音樂(lè)家呼吁延長(zhǎng)表演版權(quán)保護(hù)期

近日，音樂(lè)家要求延長(zhǎng)表演者的版權(quán)保護(hù)期的呼聲越來(lái)越高，為此，歐盟領(lǐng)導(dǎo)人正面臨越來(lái)越大的壓力，歐盟的相關(guān)官員在布魯塞爾進(jìn)行了緊急會(huì)面和磋商。討論負(fù)責(zé)歐盟內(nèi)部市場(chǎng)的委員查利·麥克利維（見圖左Charles McCreevy）提出的建議——延長(zhǎng)表演者的版權(quán)保護(hù)期，和音樂(lè)作家一樣長(zhǎng)，并從延長(zhǎng)后的保護(hù)期內(nèi)的收益中，提取20%創(chuàng)建一項(xiàng)基金，為獨(dú)立音樂(lè)藝術(shù)家服務(wù)。

實(shí)際上，英國(guó)的音樂(lè)家工會(huì)很早就反復(fù)提出要求，希望歐盟委員們將版權(quán)保護(hù)期從目前的50年延長(zhǎng)至95年。他們?cè)诤粲踔邪l(fā)出警告，如果不延長(zhǎng)表演者的版權(quán)，對(duì)于50年以上的作品，很多表演者都賺不到錢，損失很大。

著名歌手赫比·弗勞爾斯(Herbie Flowers)和大衛(wèi)·鮑伊（David Bowie）都對(duì)此表達(dá)了自己的看法：“表演者的版權(quán)保護(hù)期跟不上平均壽命的增長(zhǎng)，該是放變的時(shí)候。我們演唱過(guò)一些非常成功的歌曲，但如果50年后——可能是我最需要錢的時(shí)候，卻賺不到錢，這是不公平的。這次爭(zhēng)論的中心不是少數(shù)特別富有的簽約藝術(shù)家，而是大量技藝精湛的獨(dú)立音樂(lè)藝術(shù)家。在現(xiàn)行的制度下，他們得不到應(yīng)有的回報(bào)”。

音樂(lè)家工會(huì)的呼吁得到了許多音樂(lè)家的支持，其中包括曾與喬治·邁克爾（George Michael）和滾石樂(lè)隊(duì)在內(nèi)的藝術(shù)家合作過(guò)的薩克斯管演奏家格雷戈里（GS Gregory）；低音提琴手約翰·麥肯吉（John McKenzie）曾與鮑勃·迪倫（Bob Dylan）和偽裝者合唱團(tuán)（the Pretenders）合作過(guò)；還有木管演奏家安迪·芬登（Andy Findon），他曾經(jīng)在埃爾維斯·科斯特洛（Elvis Costello）和比約克（Bjork）的歌曲里有過(guò)出色的表演。

音樂(lè)工會(huì)秘書長(zhǎng)約翰·史密斯說(shuō)：“我們已經(jīng)給歐洲委員會(huì)主席巴羅佐（Barroso）發(fā)去一封信，代表27名成員國(guó)的表演者工會(huì)和集體權(quán)利管理組織，敦促委員會(huì)在這些提議上有所進(jìn)展。如果麥克利維的提議被采納，最終，委員會(huì)就要開始承認(rèn)演奏者對(duì)歐洲所做的貢獻(xiàn)，并在以后的日子里，一直承認(rèn)表演者的才華”。

文化部長(zhǎng)安迪·伯納姆（Andy Burnham）也承諾會(huì)積極關(guān)注音樂(lè)產(chǎn)業(yè)中有關(guān)版權(quán)保護(hù)期談判的問(wèn)題，尤其是代表“那些在從業(yè)期間以及退休以后都需要幫助與支持的獨(dú)立音樂(lè)藝術(shù)家們”。

■劉甜譯自《舞臺(tái)報(bào)》