寄揚州韓綽判官

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草木凋。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。

注釋

韓綽：生平不詳。判官：觀察使、節度使下面的僚屬。二十四橋：說法不一。沈括《夢溪筆談·補笑談》一說唐時，揚州城內有二十四座橋。一說在揚州舊城，為隋時所置。玉人：比喻美貌的人，多指美女。

譯文

遠望青山隱在藍天，綠水多么遙遠，江南的秋色即將退盡，花草木葉也將枯凋。二十四橋在這明月照耀的秋夜，美人啊，你在何處教人吹簫。

賞析

這是一首懷人之作。杜牧與韓綽曾在揚州節度使府共過事，來往當很密切，作者離開揚州后，對韓綽很想念。想象友人在遠方的秋景，表達思其地也思其人的心情。借用二十四橋美人吹簫的典故，探問友人近況如何。在懷人詩中，這種寫法別開生面，故為后代詞家不斷引用。