《功夫熊貓》的啟示

《功夫熊貓》的全球熱播，讓全球觀眾再次感受了中華文化元素的獨特的魅力。我最近在新西蘭看到麥當勞中“功夫熊貓”的大幅的宣傳畫和招貼，看到許多不同族群的孩子做出“功夫熊貓”的招牌動作，確實讓人感到中華文化的魅力，也感受到了在這個全球化的時代中華文化的傳統一旦被“活化”所具有的影響力。在北京奧運會召開的前夕，《功夫熊貓》正在吸引世界上許許多多的普通人更加關注中國。

當然，《功夫熊貓》是好萊塢的大制作，其對于中華文化的表現未必能夠讓中國觀眾完全認可，某些批評意見也具有相當的合理性，但其所引起的全球的轟動顯然激發了人們對于中華文化的興趣。而且這部電影中的“熊貓”可愛的形象，悟到“功夫”真諦的努力的過程，通過自己的奮斗就可以掌握自己的人生的哲理等等表現中對于中華文化的反映在一定程度上扭轉了對于中國的扭曲和片面的看法，其實是相當積極和正面的。其在中國上映后的反應雖然眾說紛紜，但觀眾的興趣和觀影的熱情也說明這部電影具有多重的“跨文化”傳播的豐富的意義和啟示值得我們探討。

我覺得這里有兩方面的啟示值得我們深思。

一方面，中國經濟的發展和綜合國力的增強和中國參與全球化進程的“改革開放”對于中國的形象的提升和中華文化的傳播顯然具有極大的意義。我們常說我們自己的“硬實力”的增長相對較快，而“軟實力”的建設還需要更多的努力。這當然是正確的。但從《功夫熊貓》看來，“硬實力”的增長其實是“軟實力”的前提和條件，而中國的開放和“中國制造”對于全球普通人生活的深刻的影響已經讓世界有了了解中國的前提和條件，三十年來中國走向繁榮的進程正是中國向世界開放的過程。這個過程其實已經對于華人的形象和中華文化的影響的提升起到了巨大的作用。中國開始成為全世界的商業的機會的時候，人們也需要去了解中國的文化的意義。當“中國夢”成為世界共同的發展機遇的時候，人們也需要理解中國的真實的現實和歷史。當這樣的需求在全球增長的時候，作為全球文化產品主要的供應商的好萊塢做出積極的反應也是順理成章的。在二十世紀的好萊塢電影里的華人形象往往是被扭曲和偏于負面的，這一點有許多學者已經進行了深入的分析。但從《功夫熊貓》我們可以看到“熊貓”可愛的和人性化的生動的表現以及對于中華文化的相當正面的表現，雖然還未必盡如人意，有些批評和質疑也有相當的依據，但已經讓我們感受到了積極的發展。

而中國伴隨著高速發展而正在增長的消費能力也讓任何從事“跨文化”傳播，生產全球市場所需要的文化產品的人都需要適應和應和這一巨大的市場的要求。《功夫熊貓》的出現，其實正是這種市場要求的結果。我們過去曾經擔心全球化造成文化片面化的單向輸入導致中華文化的“失落”，但今天看來，實際情況并不這樣簡單。我們也不應該低估市場導向的文化產品生產的靈活性和多面性。只要中國在全球化進程中獲得了實實在在的經濟和社會的發展，只要中國崛起的進程繼續發展，雖然我們還需要付出巨大的努力，雖然還有很長的路要走，但中華文化的魅力得到更好展現的前景就是樂觀的。

另一方面，有不少網友提出為什么我們自己不能創作出《功夫熊貓》來的問題，他們對此感到相當遺憾，而且覺得中國文化的元素變成了這部好萊塢制作的電影的基礎，但我們自己對于這些文化元素的運用還未必有這么充分和這么靈活。這確實值得我們深思。這部電影具有好萊塢大制作的許多特點。它調用了許許多多華語武俠電影中已經運作成熟的形式，如以動物動作來展開的武術套路，關于師徒關系的表現等等，而且許多幕后的工作人員也是華語武俠電影所培養的人才。這些東西我們其實有能力掌握和甚至能做得更好。但好萊塢對于故事的周密的安排和布局，對于文化元素的靈活和機動的把握以及巨大的市場營銷能力和全球運營能力等等都值得華語電影的制作者和我們的文化產業的從業者借鑒和參考。這些方面好萊塢所顯示的實力還是需要認真對待的。同時，我們可以發現，有學者提出的“軟實力”需要“軟”才有實力的見解在此得到了印證。中華文化還是需要用最有趣，最能夠讓人了解的方式加以推展，需要讓更多的全球的普通的公眾能夠有機會了解中國就必須重視大眾文化在文化傳播中的巨大的影響。這應該成為我們的共識。“熊貓”和“功夫”都是中華文化的重要的元素，將他們結合起來，吸引觀眾的注意不是難以非常難以想到的創意，我們也不應低估我們自己的文化創意者的能力。但我們往往由于視野和環境的限制而難以真正展開，也難免在當下的輿論環境中受到各種不同意見的討論而難以實施。因此我們在推展中國的文化時，既需要集思廣益，聽取多方面的意見和公眾的廣泛的參與；也需要力排眾議，充分尊重藝術創造者的創造力和想象力。真正解放思想，以更加開放的態度，更加靈活的方式面對中華文化，追求傳統的創造性的轉化。

《功夫熊貓》讓我們對于中華文化的魅力有更大的信心，讓我們對于我們自己的創造力的展開有更多的期待。