外國人學(xué)漢語有多難

奧運會，其實也是一次世界語言的交流大會。在北京的奧運村，外國人學(xué)漢語成了新聞。但其實，對外國人來說，真要學(xué)會漢語并非易事。在包括雅利安語、閃米特語、含米特語、圖蘭語、印第安語、班圖語等各大語系在內(nèi)的人類語言中，漢語在西方人眼里是最難學(xué)的。外國朋友如何形容漢語難學(xué)?在歐洲曾有這么一個笑話，一個學(xué)生調(diào)皮，老師懲罰他的方式是，讓他去學(xué)漢語。

在外國人學(xué)漢語鬧出的笑話中，有9個堪稱經(jīng)典，令人捧腹。

勝敗都是中國人贏

這個笑話源于一則真實的故事：1983年，中國女排和美國女排在世界杯小組賽上相遇，賽后中國報紙上出現(xiàn)了“中國隊大勝美國隊”的標(biāo)題。過了幾天，決賽里中國隊和美國隊又碰到了一起，爭奪冠軍，中國報紙的標(biāo)題換成了“中國隊大敗美國隊”。一位名叫考斯特的美國留學(xué)生看了報紙后很高興，以為美國隊贏了，并在中國同學(xué)面前顯擺了一番，結(jié)果弄出了笑話。考斯特憤憤不平——中國人太奇怪了，勝敗都是中國人贏，那還比賽什么呢?

親愛的姑媽

在漢語中，“娘”與“媽”一樣，都是指母親。有一位初到中國學(xué)漢語的英國留學(xué)生，在校園看上了一位漂亮的中國女生。于是他給她寫求愛信，但一時忘記了“娘”怎么寫，便自作聰明，以“媽”代“娘”，于是便成了：“親愛的姑媽……”

一起上床吧

“上”與“起”有時意思相同，但如果分別搭配，意思可能完全相反。如“上床”與“起床”便是兩回事情。一美國女孩與臨時教她漢語的中國男鄰居一起應(yīng)邀參加朋友的聚會，因時間太晚，又喝多了，便留宿下來。臨休息前，美國女孩給中國男鄰居遞了一張紙條——“我們一起上床吧!”她的本意是明天一道起床離開，卻害得中國男鄰居胡思亂想了半宿。

戴安全套

帽子是套在頭上的，有時外國朋友便會弄混。一位中國老師講過一件發(fā)生在他教授的外國留學(xué)生身上的故事——這名留學(xué)生告訴老師，他常騎摩托車外出。老師提醒他北京車太多，要小心。他接了一句：“沒關(guān)系，我會戴安全套的。”

你我都不是東西

一位自稱為漢語專家的美國教授，在談到準(zhǔn)確理解“東西”的詞義時，他作如下的表述：漢語中，“東西”并不僅僅表示方向，更多的時候指的是物品，如桌椅、電視機、眼鏡，都可以稱為東西，但如果是有生命的動物就不能這樣表示——比如，你我都不是東西!

方便時候不能來

一次，幾位中國同學(xué)邀請剛來華學(xué)漢語的外國男生吃飯，中間，一名中國同學(xué)出去“方便一下”。外國學(xué)生不懂其意，大家告知就是去廁所排泄。這名學(xué)生記住了，有一天，一名女生希望在他方便的時候拜訪他，這位留學(xué)生立即擺手，“你什么時候都可以來，但就是我方便的時候不能來。”還有常有外國朋友把服務(wù)行業(yè)常見語“為顧客提供方便”，理解為向顧客提供上廁所服務(wù)，一時成為笑談。

因為對“便”字一知半解，還弄出過另一則笑話——中國人請客普遍客氣，明明很豐盛的酒席，對客人也稱是“便飯”。有一次，一位外國客人看到中國主人準(zhǔn)備了如此便飯，豎起了大拇指，贊美道：“這是一頓大便飯!”此言一出，全桌的中國人頓時沒有了胃口。

中國農(nóng)民越來越貴了

此事發(fā)生在上個世紀(jì)80年代后期，有一位美國學(xué)生分不清“富”和“貴”的區(qū)別，在造句的時候?qū)懙溃骸叭腥珪院螅袊r(nóng)民越來越貴了。”

哪里哪里

“哪里”這兩字連起來說就是自謙的意思，這是一般中國人都知道的，也常用。但初通漢語的外國人w先生不理解。一次w先生參加一對年輕人的婚禮，他很有禮貌地贊美新娘漂亮，一旁的新郎立即代表新娘謙虛兩句：“哪里哪里”。w先生覺得挺不好意思的，以為未說到地方，便用生硬的中國話接著再說：“頭發(fā)、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴，都很漂亮!”

含笑九泉

漢語課上，老師想了解一下近期外國留學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)效果。便問，“誰能說出一句成語，來形容一個人很開心很高興的樣子嗎?”臺下很快出現(xiàn)了“開懷大笑”、“興高采烈”“手舞足蹈”等答案。老師接著又說，“這個成語里最好含有數(shù)字，比如一、二、三、四……”有一位留學(xué)生反應(yīng)很快——“含笑九泉”。

(摘自《開封晚報》)