我該如何愛你

譯/王薇

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach， when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of every day's

Most quiet need， by sun and candle-light.

I love thee freely， as men strive for Right;

I love thee purely， as they turn from Praise.

I love thee with a passion put to use

In my old grief抯， and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints， -- I love thee with the breath，

Smiles， tears， of all my life! -- And， if God choose，

I shall but love thee better after death.

我該如何愛你？千言萬語道不盡我的心意。

我愛你的深邃、寬廣和高遠(yuǎn)，

盡我的心靈所及——就像探求

冥冥中神祇的存在和深厚的恩典。

我愛你的程度，就像日光和燭焰之下

那不必言說的日常之需。

我自由地愛你，像人們?yōu)檎x而斗爭；

我純潔地愛你，像人們在贊美前垂首。

我愛你，以我童年的信仰；

我愛你，以我昔日的辛酸；

我愛你，那是如今已日漸消逝的

舊時人們朝圣般虔誠的愛。我愛你以我生命中所有的呼吸、

微笑和淚珠——若這是上帝的意旨，

那么，我死后還要更加愛你！