芙蓉樓送辛漸

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

注釋

芙蓉樓：故址在今江蘇省鎮江市西北角。

辛漸：作者友人，字不詳。

吳：這里的“吳”和下一句中的“楚”都是指鎮江一帶的地方。

平明：清晨。

譯文

寒雨與江天相連在夜晚潛入東吳，清晨送別友人后，想到友人不久之后便將隱沒在楚山之外，孤寂之感油然而生。洛陽的親友如果向你探問，就說我心如冰潔，盛在玉壺。

賞析

王昌齡曾被貶為龍標尉，這首詩就是他從貶所回到江寧以后所作。詩的前兩句以寒雨連江、楚山孤獨襯托送別的氣氛，既寫出相聚的短促，又寫出分別后的孤苦，體現了一片友情。后二句以冰心、玉壺作比，昭示遠方的親友，表明自己光明磊落、廉潔自守的節操。詩中的比喻極富象征意義。