亂花迷眼看奧運

　　日色曚昽
　　
　　李兆忠
　　中國社科院文學所
　　副研究員
　　
　　張藝謀向全世界貢獻了一臺美輪美奐、壯觀無比的奧運會開幕式，西方媒體好評如潮，本人也五體投地。不過在佩服的同時，心里總有些嘀咕：開幕式里出現的中國傳統文化符號，如擊缶、畫卷、竹簡、活字漢字之類，西方人能理解嗎？固然，經過張藝謀極具匠心的包裝，它們獲得了強烈的視覺效果，然而，那些沒有中國文化背景的西方老外，在享受這場視覺盛宴時，對其中的文化內涵能否理解，恐怕還是個疑問。
　　我這樣說并沒有別的意思，無非是想指出，真正能夠理解這場開幕式的，不是西方人，而是有著相同文化背景的東亞人，比如日本人、韓國人。日本官方電視頻道ＮＨＫ轉播開幕式實況時，解說員頻頻地用“鮮艷”、“精彩”、“震撼”來形容，非常地投入，當身穿古裝的數千“孔門弟子”齊聲念出“有朋自遠方來，不亦樂乎”時，解說員脫口而出：這是出自日本人熟悉的孔子的《論語》；看到太級拳表演，解說員馬上說，武術發源于中國，如今太級拳在日本很受歡迎；當波瀾壯闊的漢字活字模方陣變幻出三個由篆而楷的“和”字時，解說員欣喜之情溢于言表。在東瀛，這是一個毋需解釋、人人皆知的漢字，“和”就是“日本”的別名，早在１３００年前，日本從中國引進漢字，在眾多的漢字里選擇了它作為日本的代表，自稱“大和國”，并將《論語》中的“以和為貴”作為治國之本，開宗明義地寫進日本有史以來第一部憲法——《憲法十七條》中。日本完好地保存了中國古代文化，即使在高度現代化的今天，漢唐古風仍然依稀可見，比如“榻榻米”的起居方式；去一下京都、奈良，這種感覺就更強烈了，那里飛檐斗拱，老字號林立，寺院廟宇隨處可見，仿佛令人回到中古時代。
　　然而，這僅僅是事情的一個方面，轉播過程中，有一個細節耐人尋味：當中國奧運會體操冠軍李寧出場，開始最后一棒的圣火傳遞時，男播音員居然問：“李寧是誰？”“中國的體操王子啊！”受到女同事揶揄之后，馬上自我解嘲：“我真是不學無術啊。”這個細節反映了日本人對中國文化認知上的失衡，一般來講，日本人對中國古代文化十分了解并且充滿興趣，對現代的中國文化卻沒有多少興趣也不了解，這個巨大的反差有深刻的歷史原因，至今仍在延續。
　　這里特別值得一提的，是東京都知事石原慎太郎對本次奧運會開幕式的評點。石原是日本政壇大名鼎鼎的老牌右翼政治家，此次帶著２０１６年東京夏季奧運會申奧的使命來到北京觀摩開幕式。與過去在中國問題上出言不遜、屢屢“失言”不同，石原這次對開幕式作了正面的評價，眼光比較客觀，尤其是對中國大學生志愿者的表現給予高度的評價。他認為，“對于國家社會前途的看法，中國大學生很明顯地與日本的大學生不一樣，他們對于國家有所期待，感受到青春生命的意義，聽了他們的想法之后，真教人羨慕?！边@番話無疑有其特殊的背景，反映了日本人，尤其是老一輩日本人特有的憂患意識，石原對中國大學生的稱贊，是與日本大學生精神狀態做了對比之后而發的，其中包含復雜的情結與內涵，是值得細細品味與疏理的，我們不能簡單地認同。此外，石原的“奧運觀感”亦有可圈點處，他從精彩紛呈、令人眼花繚亂的開幕式中拈出兩點，第一是“美女戰術”，他說：“開幕式到了最后，國際奧委會主席羅格在致詞時，地毯旁排列著許多美女，個個身材高挑，相貌出眾，那種美女如云的景象，我從沒看過?！睆倪@番話里，可以感受東瀛男兒特有的好色之心，年逾古稀的石原在這方面可謂寶刀不老；第二是“人海戰術”，石原說：“充分感受到中國１３億人口之多的驚人之處，有一種人山人海的感覺。或許人海戰術是中國最拿手的說不定?？傊?，就是覺得人多。”必須承認，石原的感覺還真到位，本次奧運會開幕式，論場面的宏大，演員的眾多，色彩的豐富艷麗，多媒體高新技術的密集，參加的國家、地區及運動員數量之多，還有觀眾之多，都是歷屆奧運會開幕式絕無僅有的。“人海戰術”確實是中國特有的拿手好戲，背后有深厚的文化風土與現實條件的支持，兩千零八位鼓手整齊劃一擊鼓的壯觀場面，令人聯想起“世界第八奇跡”的秦代兵馬俑。看得出，石原是不喜歡這種“人海戰術”的，這其中有審美趣味上的原因，石原認為：“超過三個小時的典禮，大菜太多了，餐盤琳瑯滿目。時間再控制得短一點比較好。”推而廣之，可以看到中日兩國文化的同中之異，就像日本人一邊喜歡中華料理的美味，一邊又嫌它太油膩一樣。惟其如此，石原才特別表示，日本會以“日本人的想法和心靈感受性”來辦２０１６年的夏季奧運會。