張爸的話劇

　　 10月29日至11月16日，在北京先鋒劇場，張爸這個可愛的韓國老人每晚都要把自己的臉上、手上貼滿了毛，坐在輪椅上，努力地用中文講述著改編自卡夫卡原著小說《致某科學(xué)院的報(bào)告》的獨(dú)幕劇《猿猴彼得的完美生活》。這是第二屆北京國際當(dāng)代話劇節(jié)的開幕劇。張爸扮演的這只偶然融入人類生活的猿猴似乎正透過自己獨(dú)特的視角諷刺了人類社會所謂的文明和進(jìn)步。
　　張爸原名張然教，藝名朱虎聲，作為一名表演藝術(shù)家在韓國享有盛名，曾經(jīng)出演過很多部話劇、電影及電視劇，成功塑造的藝術(shù)形象不勝枚舉，深受韓國觀眾的喜愛。但是在中國，人們所了解的他，大都是那個默默地站在女兒張娜拉身后，臉上總是帶著謙和微笑的老人，因此他也被人們親切地稱為“張爸”。
　　我很早就認(rèn)識張爸了，最初見面是在韓國中央大學(xué)的一次國際會議上，后來在北京因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系漸漸熟識。知道他要做這個話劇是在兩天前的冬天，當(dāng)時我?guī)蛷埌譃樗闹鳌稄埬壤臋M行天下》做中文統(tǒng)籌，他就談到自己想用中文演一出卡夫卡小說改編的話劇，當(dāng)時我以為他在說笑呢，因?yàn)樗闹形目谡Z程度確實(shí)不足以支持他自己演出獨(dú)角的中文話劇。張爸是一個執(zhí)著的藝術(shù)家，我看著他從最初的籌備到后來的每一次排練，從一字一句地學(xué)習(xí)中文發(fā)音到后來將劇本爛熟于心，張爸付出了常人難以想象的努力，家里，車?yán)铮踔猎诠珗@里都能看到張爸拿著劇本不斷地練習(xí)發(fā)音或是背誦，張爸曾經(jīng)笑著對我們說，有時做夢夢到自己表演時忘H546HwqHucjXsqF3r/njdiVcnIuPZ1D+Hm3r/RmMDJQ=記臺詞，會從夢中驚醒，繼續(xù)拿著劇本背臺詞。張爸每天都是凌晨三四點(diǎn)鐘才休息，排練已經(jīng)到了廢寢忘食的程度。10月19日，在中戲排練室進(jìn)行最后一次帶妝彩排時，張爸精彩的表演博得了在場師生的一致喝彩。
　　10月29日，當(dāng)我們終于走進(jìn)先鋒劇場，觀看該劇時，大家都松了一口氣——演出太精彩了。本劇描述的是猿猴彼得原本在黃金海岸它美麗的“老窩”自由自在地快樂生活，但它不幸成為違法捕獵的人類的俘虜，槍傷，鐵籠，各種各樣的折磨讓它精疲力竭，終于它決定為自己尋找出路，從最初簡單的模仿和嘗試，到后來正規(guī)地進(jìn)行學(xué)習(xí)，彼得做著它并不喜歡卻不得不做的事情，因?yàn)閷τ谒鼇碚f，不管是模仿人類握手或喝酒，還是學(xué)習(xí)各種文化知識，都是它尋找出路的過程。最終彼得擁有了很多別的猿猴無法超越的學(xué)問和尊敬，也已經(jīng)可以像人類一樣生活和享樂。然而，彼得是否真的找到了自己的出路?
　　60歲的張爸這次用中文表演獨(dú)角戲可謂挑戰(zhàn)極限。獨(dú)角戲通常指單人直接面對觀眾的演說式的幽默表演形式。所以一般來講，獨(dú)角戲需要演員更強(qiáng)的現(xiàn)場控制力，除了形體、表情的夸張表現(xiàn)外，最重要的是語言的控制力，可是，作為一個外國人，如何用復(fù)雜的中文來撐滿這將近一個半小時的演出呢?之所以選擇這出戲，張爸坦言自己從年輕時就很喜歡卡夫卡的作品：“他的很多短篇小說都是第一人稱的，非常適合排成獨(dú)角戲。如果用一句話來概括《猿猴彼得的完美生活》，就是一只被困住的猿猴在尋找出路，所以這是一出關(guān)于‘出路’的戲，我給觀眾提出這個問題的同時也給自己提出了這樣的問題。不過在準(zhǔn)備這個戲的過程中我找到了自己的出路——那就是舞臺。”
　　生動幽默的表演，流暢的中文臺詞，就算是韓國式的音調(diào)也不要緊，畢竟是一只“猿猴”在說中文。與現(xiàn)場觀眾的互動也很精彩，劇場內(nèi)笑聲不斷。為了追求更好的演出效果，張爸還特意從韓國邀請了與其長期合作的化妝師和燈光師參與該劇，化妝的真切自然和燈光的切近精確可以看出整出戲的精益求精。
　　對于該局結(jié)尾猿猴演唱京劇“力拔山兮氣蓋世”的原因，張爸解釋道：“話劇中猴子被人類抓到關(guān)在籠子里的情形和《霸王別姬》中項(xiàng)羽四面楚歌的狀況很相似，而我選擇這段京劇也是希望中韓文化在我的話劇中都有所體現(xiàn)，我用了京劇，也用了韓國民歌。我不喜歡這兩年很多人說‘韓流’，我希望中國的文化也能傳播到韓國去，要兩國文化的‘合流’。”
　　支持他走到今天的理由很簡單，那就是張爸心中一直有一個堅(jiān)定的信念。張爸為了支持自己的女兒離開了話劇舞臺，卻始終沒有放棄對話劇的熱愛。張爸也希望用這樣一種方式，對所有支持張娜拉的中國朋友呈上自己最真誠的謝意，表達(dá)自己深切的感謝之