閻明復(fù)：我給毛主席當(dāng)翻譯的日子（之四）

　　(續(xù)上期)
　　
　　赫魯曉夫委托蘇聯(lián)大使給毛主席祝壽
　　
　　1960年12月25日，蘇聯(lián)大使館打電話來，說契爾沃年科大使受蘇共中央的委托要求會(huì)見毛澤東主席，向他致以生日的祝賀。當(dāng)時(shí)我們翻譯組的同志正在整理莫斯科會(huì)議的記錄，看到蘇共領(lǐng)導(dǎo)人和其他黨的代表對(duì)中共和毛澤東本人的大量的惡毒攻擊，雖然會(huì)議末期中蘇雙方達(dá)成妥協(xié)，劉少奇主席又對(duì)蘇聯(lián)進(jìn)行了國事訪問，但是對(duì)赫魯曉夫大罵毛主席之后又要主動(dòng)向毛主席祝壽，感到驚訝。我當(dāng)即向楊尚昆主任報(bào)告了蘇聯(lián)大使的請(qǐng)求。尚昆同志說，吵了半年架，大敵當(dāng)前，還是要團(tuán)結(jié)和好的。后來?xiàng)钪魅无k公室的秘書通知我們，毛主席同意接見蘇聯(lián)大使，時(shí)間是第二天即12月26日下午4點(diǎn)，地點(diǎn)在竹香書屋。我們通知了蘇聯(lián)使館。
　　1960年12月26日下午三時(shí)半，我和朱瑞真提前來到竹香書屋的門口等候蘇聯(lián)大使。不多時(shí)駛來兩輛車，一輛轎車，一輛面包車。大使的隨行人員從面包車上搬下一只極大的鮮花籃，交給了迎接他們的中方人員，花籃擺放在會(huì)客室。毛澤東接見契爾沃年科大使時(shí)，陪同接見的中方有楊尚昆，蘇方有蘇使館參贊蘇達(dá)利科夫和羅滿寧。閻明復(fù)、朱瑞真擔(dān)任翻譯和記錄。
　　契爾沃年科大使首先說，他受委托以蘇共中央和赫魯曉夫個(gè)人的名義，向毛主席六十七歲壽辰表示祝賀，祝毛主席健康長(zhǎng)壽，工作卓有成效，并向毛主席獻(xiàn)上大型鮮花花籃。
　　毛澤東說，在他的生日能收到如此高貴的祝賀，是他的榮耀。他對(duì)赫魯曉夫同志以及蘇共中央主席團(tuán)的同志們表示謝意，祝他們身體健康，工作取得更大的成就。
　　在談話中，毛澤東側(cè)重談了他“退居二線”的情況。
　　毛澤東說，一些年來，特別是在1953到1954年之間，他都沒有主持中央政治局會(huì)議。他說，從1956年起，一直是劉少奇主持政治局的日常工作，而他自己只是有時(shí)參加一些會(huì)議而已。他個(gè)人大多數(shù)情況下是同政治局常委一起討論、研究問題。毛澤東接著說，有時(shí)他也出席政治局?jǐn)U大會(huì)議。這些會(huì)議常常有地方黨政領(lǐng)導(dǎo)人，例如大區(qū)中央局的書記和副書記、各省的省委書記等等參加。毛澤東說，實(shí)際上他現(xiàn)在已不在中央全會(huì)上講話，甚至在黨的代表大會(huì)上，他也只是致一個(gè)簡(jiǎn)短的開幕詞。
　　契爾沃年科大使說，盡管毛主席已經(jīng)把相當(dāng)多的責(zé)權(quán)分給了中共中央的其他領(lǐng)導(dǎo)人，但是在整個(gè)黨和國家的領(lǐng)導(dǎo)核心中主席仍然負(fù)有重大責(zé)任。
　　毛澤東表示同意大使的意見，他說，他還不得不經(jīng)常工作到深夜，主要的工作是閱讀大量的文件和材料。“每隔一天他們就給我送來兩大摞有關(guān)國內(nèi)和國際問題的材料。這些材料當(dāng)然都是必須盡快讀完的，不然就要落伍嘛!”
　　談話中毛澤東對(duì)不久前結(jié)束的莫斯科會(huì)議做出積極評(píng)價(jià)。他說，莫斯科會(huì)議開得很成功。會(huì)議經(jīng)過了周密的準(zhǔn)備，包括二十六國黨代表在內(nèi)的起草委員會(huì)的工作是富有成效的。他接著說，一些外國的黨的代表常常感到疑惑，問為什么會(huì)議要開這么長(zhǎng)。毛澤東說，他們顯然不完全理解，花十多天時(shí)間聽取八十一國黨的代表發(fā)表意見是怎樣一回事。毛澤東說，“在會(huì)議上發(fā)生爭(zhēng)論和進(jìn)行討論，是非常好的事情，而不是壞事”。毛澤東說，莫斯科會(huì)議的文件在我們共同的敵人西方帝國主義陣營(yíng)內(nèi)部造成了很大的混亂。毛澤東說，中共中央將準(zhǔn)備召開全會(huì)，聽取參加莫斯科會(huì)議的中共代表團(tuán)的同志的報(bào)告，并將通過一個(gè)簡(jiǎn)短的決議，表明對(duì)莫斯科會(huì)議決議的支持。
　　毛澤東說，劉少奇為首的中國黨政代表團(tuán)對(duì)蘇聯(lián)的訪問，在中國，人們對(duì)這次訪問感到高興，是一件非常好的事。我們兩國的人民都期望這次訪問，我們兩黨中央作了這樣的決定，滿足了兩國人民的愿望。
　　蘇聯(lián)大使說，蘇聯(lián)的許多加盟共和國對(duì)中國代表團(tuán)不滿意，因?yàn)樗麄儧]有能夠到那里去訪問。
　　毛澤東笑著說，這個(gè)抗議應(yīng)該交給代表團(tuán)團(tuán)員，比如在座的楊尚昆，因?yàn)檎尉謱?duì)代表團(tuán)延長(zhǎng)訪問并沒有反對(duì)。
　　大使說，還是中國朋友繳了那些不滿意的蘇聯(lián)同志們的“械”，他們告訴蘇聯(lián)同志，他們會(huì)再來。
　　毛澤東笑著說，這一下他們可欠了你們的債。
　　大使說，在中國代表團(tuán)訪蘇期間，蘇聯(lián)人民多次要求轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)您的良好祝愿，希望您也能在方便的時(shí)候訪問蘇聯(lián)，到不同的城市、企業(yè)和集體農(nóng)莊作客，特別是到那些您上次訪問未能去的加盟共和國去走一走。
　　毛澤東很高興地答應(yīng)了這件事，說他“一定抽出時(shí)間做這樣一次訪問”。
　　毛澤東說，在中國，他也受到一些邊遠(yuǎn)地區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人的批評(píng)，因?yàn)樗麤]有到過新疆、貴州、西藏、太原、包頭、西安、蘭州等城市和地區(qū)，延安后來也沒去過，那里的人們不高興。他說，這些人常常稱他是“半個(gè)共和國的主席”。當(dāng)他辭去國家主席的時(shí)候，人們又稱他是“半個(gè)國家的中央主席”。
　　在談話的最后，毛澤東又回到他提出的從黨和國家領(lǐng)導(dǎo)崗位上引退的問題。他說，現(xiàn)在他就等著這樣一個(gè)時(shí)刻的到來，讓他僅僅做一名政治局的普通委員。他說，關(guān)于這件事，他還沒有同黨內(nèi)任何一個(gè)同志談過，甚至在座的楊尚昆還不知道。毛澤東說，你是得知我這個(gè)“陰謀”的第一人。
　　蘇聯(lián)大使說，中國共產(chǎn)黨人的黨員將不會(huì)同意他的這個(gè)打算的。
　　毛澤東開玩笑地說，那我就等著，直到大家都認(rèn)識(shí)到這是必要的時(shí)候；“多少年之后，他們會(huì)理解我的。”
　　蘇聯(lián)大使在寫給蘇共中央關(guān)于這次會(huì)見的報(bào)告中提到：“談話是在意想不到的極為誠摯、友好的氣氛中持續(xù)了兩個(gè)多小時(shí)。談話結(jié)束后，毛澤東一直把我們送到汽車旁。他一邊熱情地與我們告別，一邊再次要求轉(zhuǎn)達(dá)他對(duì)赫魯曉夫同志和蘇共中央主席團(tuán)成員們的衷心問候，和對(duì)蘇聯(lián)同志為他生日的祝福表示真誠的謝意。”
　　
　　中蘇論戰(zhàn)重燃戰(zhàn)火
　　
　　不過，好景不長(zhǎng)，到1961年底，中蘇之間的論戰(zhàn)又復(fù)燃。1961年10月，赫魯曉夫在蘇共第22次代表大會(huì)上公開指名攻擊阿爾巴尼亞，大家都明白，這實(shí)際上是針對(duì)中國的。對(duì)此，中共代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)周恩來在發(fā)言中不得不表明中共的態(tài)度，他說：對(duì)任何一個(gè)兄弟黨進(jìn)行公開的片面的指責(zé)，是無助于團(tuán)結(jié)、無助于問題的解決的。把兄弟黨兄弟國家之間的爭(zhēng)執(zhí)公開暴露在敵人面前，不能認(rèn)為是馬克思列寧主義的鄭重態(tài)度，這種態(tài)度只能使親者痛，仇者快。周恩來沒等代表大會(huì)結(jié)束，就提前回國了。
　　1962年11月至1963年1月，保加利亞共產(chǎn)黨、匈牙利社會(huì)主義工人黨、意大利共產(chǎn)黨、捷克共產(chǎn)黨、德國統(tǒng)一社會(huì)黨先后召開代表大會(huì)。在歐洲五黨代表大會(huì)上，蘇共領(lǐng)導(dǎo)人蘇斯洛夫、庫西寧、科茲洛夫、勃列日涅夫、赫魯曉夫分別帶頭公開攻擊阿爾巴尼亞勞動(dòng)黨和中國共產(chǎn)黨，并暗示阿爾巴尼亞攻擊蘇聯(lián)是受中國唆使的。中共代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)伍修權(quán)和趙毅敏當(dāng)場(chǎng)都進(jìn)行了有力的反擊。此外，為了回答這些攻擊，中國共產(chǎn)黨從1962年11月15日到1963年3月8日先后發(fā)表七篇文章，沒有指名蘇共，但批評(píng)的都是蘇共的觀點(diǎn)。
　　我們的第七篇反擊文章發(fā)表前，蘇共中央于2月21日來信呼吁停止公開論戰(zhàn)、舉行兩黨會(huì)談、召開兄弟黨會(huì)議，毛主席、黨中央給予肯定回應(yīng)，所以進(jìn)入3月中蘇之間的論戰(zhàn)暫時(shí)平息下來。
　　
　　毛澤東批評(píng)赫魯曉夫“言行不一”
　　
　　1963年2月23日，毛澤東接見蘇聯(lián)駐華大使契爾沃年科。契爾沃年科交來蘇共中央致中共中央信，該信表示愿意同中國共產(chǎn)黨恢復(fù)團(tuán)結(jié)，建議停止公開論戰(zhàn)和舉行兩黨會(huì)談，共同籌備召開各國共產(chǎn)黨和工人黨代表會(huì)議。毛澤東說，赫魯曉夫言行不一，他自己在德國黨6大上提出停止公開論戰(zhàn)，同時(shí)自己卻在進(jìn)行論戰(zhàn)，公開批評(píng)中國黨和其他兄弟黨。只許你們批評(píng)，不許別人批評(píng)不行，我們還有幾篇文章，發(fā)表完了就暫停。同時(shí)表示同意舉行中蘇兩黨會(huì)談，為召開新的國際共運(yùn)會(huì)議作準(zhǔn)備。
　　
　　毛澤東決定起草“關(guān)于國際共運(yùn)總路線的建議”
　　
　　1963年3月30日，蘇共中央致信中共中央。蘇共中央在信中除詳細(xì)地闡述了他們?cè)谝幌盗兄卮髥栴}上的觀點(diǎn)外，還提出了一個(gè)所謂國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)總路線問題，并建議以他們提出的這條總路線問題作為兩黨會(huì)談的基礎(chǔ)。4月3日，中央政治局常委開會(huì)討論蘇共中央來信，毛澤東決定建議起草一份全面闡述我們的系統(tǒng)觀點(diǎn)的文件，提出同蘇共來信針鋒相對(duì)的國際共運(yùn)總路線。
　　1963年6月14日，中央把《關(guān)于國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)總路線的建議》作為中共中央對(duì)蘇共中央1963年3月30日來信的答復(fù)交給蘇共中央。蘇方對(duì)這個(gè)文件的反應(yīng)十分強(qiáng)烈。1963年6月18日至21日舉行的蘇共中央全會(huì)，對(duì)即將舉行的中蘇兩黨會(huì)談作出決議，說蘇共中央斷然拒絕中共中央對(duì)蘇共第20次、21次代表大會(huì)的決議進(jìn)行的攻擊，認(rèn)為這種攻擊是誹謗性的。赫魯曉夫在中央全會(huì)上的講話中說，中共領(lǐng)導(dǎo)人使中蘇分歧“尖銳化到極點(diǎn)”。
　　從7月6日至7月20日，以鄧小平為團(tuán)長(zhǎng)的中共代表團(tuán)和以蘇斯洛夫?yàn)閳F(tuán)長(zhǎng)的蘇共代表團(tuán)在莫斯科先后舉行了9次會(huì)談，雙方相互指責(zé)，各抒己見，毫無結(jié)果。會(huì)談期間，蘇共中央發(fā)表了《給蘇共各級(jí)黨組織和全體黨員的公開信》。他們用公開信的形式，逐條批駁了中共中央6月14日《關(guān)于國際共產(chǎn)主義總路線的建議》。7月20日舉行第九次會(huì)談。會(huì)談一開始，鄧小平就按照經(jīng)中央批準(zhǔn)的方案首先講話。他指出，從前幾次會(huì)談的情況看，中蘇兩黨存在嚴(yán)重分歧。特別是7月14日蘇共發(fā)表《公開信》后，蘇聯(lián)報(bào)刊紛紛攻擊中國共產(chǎn)黨。在這種情況下，兩黨就某些問題達(dá)成協(xié)議已不可能。因此，中共代表團(tuán)建議：中蘇兩黨會(huì)談暫時(shí)告一段落，休會(huì)到另一個(gè)商定的時(shí)間再舉行。蘇方表示同意。
　　1963年9月至1964年7月，中共連續(xù)發(fā)表9篇評(píng)論蘇共中央《公開信》的文章(簡(jiǎn)稱《一評(píng)》—《九評(píng)》)。中蘇分歧由此演變?yōu)楣_論戰(zhàn)。
　　
　　赫魯曉夫下臺(tái)與周恩來最后一次訪蘇
　　
　　1964年11月14日深夜，蘇聯(lián)大使契爾沃年科打電話到中央辦公廳，請(qǐng)求緊急會(huì)見中共中央領(lǐng)導(dǎo)人。中央辦公廳主任楊尚昆根據(jù)當(dāng)時(shí)的慣例決定由中聯(lián)部副部長(zhǎng)伍修權(quán)接見他。接見時(shí)，契爾沃年科宣讀了蘇共中央剛剛作出的決議：赫魯曉夫由于年事已高，健康欠佳，向蘇共中央提出了解除他蘇共中央第一書記、蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席職務(wù)的請(qǐng)求。10月14日，蘇共中央全會(huì)滿足了赫魯曉夫的請(qǐng)求，并一致推選勃列日涅夫?yàn)樘K共中央第一書記，一致同意向蘇聯(lián)最高蘇維埃提名柯西金擔(dān)任蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席。
　　為了探尋恢復(fù)團(tuán)結(jié)的途徑，首先為了摸清情況，中共中央決定派周恩來率團(tuán)訪問莫斯科，團(tuán)員有賀龍、康生、劉曉、伍修權(quán)、潘自力和喬冠華。在出發(fā)前，毛澤東對(duì)代表團(tuán)說，此行最重要的任務(wù)就是現(xiàn)場(chǎng)觀察，看看蘇方有什么動(dòng)靜，他們可能往哪方面走。軍事上有個(gè)術(shù)語叫火力偵察。
　　1964年11月7日，蘇共中央和蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議舉行盛大酒會(huì)，招待各國代表團(tuán)。當(dāng)賀龍向蘇軍元帥們敬酒敘舊時(shí)，蘇聯(lián)國防部長(zhǎng)馬利諾夫斯基走過來向賀龍?zhí)翎呎f：我們已經(jīng)把赫魯曉夫搞掉了，現(xiàn)在輪到你們了，你們把毛澤東也搞掉，這樣我們就和好了!
　　周恩來對(duì)此立即向勃列日涅夫和柯西金提出嚴(yán)正抗議。勃列日涅夫解釋說，馬利諾夫斯基是喝醉了，是酒后胡言。周恩來說，酒后吐真言嘛!周恩來要求對(duì)方正式道歉。隨后他和中國代表團(tuán)全體成員退出宴會(huì)廳。代表團(tuán)來到中國駐蘇使館，連夜致電中央，報(bào)告馬利諾夫斯基挑釁事件。
　　次日，當(dāng)勃列日涅夫和柯西金到各國代表團(tuán)住所回拜周恩來時(shí)，周恩來質(zhì)問他們，蘇共中央歡迎我們來，是不是為了當(dāng)眾向我們挑釁?周恩來指出，西方國家的媒體11月8日從莫斯科發(fā)出消息說，蘇共已和中共達(dá)成協(xié)議，要毛澤東下臺(tái)，由周恩來當(dāng)主席，難道這也是偶然的巧合嗎?如果不是蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人有這種思想，馬利諾夫斯基敢這樣胡說八道嗎?蘇方答復(fù)說，馬利諾夫斯基是酒后胡言，不代表蘇共中央，且已受到中央委員會(huì)的譴責(zé)。他們現(xiàn)在代表蘇共中央正式向中方道歉。
　　這次“火力偵察”，徹底弄清了蘇共新的領(lǐng)導(dǎo)實(shí)際上執(zhí)行的是沒有赫魯曉夫的赫魯曉夫外交路線，中蘇關(guān)系轉(zhuǎn)好的可能性十分渺茫。
　　
　　最后一次給毛主席做翻譯
　　
　　1965年2月5日，蘇聯(lián)新任部長(zhǎng)會(huì)議主席柯西金率黨政代表團(tuán)訪問越南，返回途中在北京作短暫停留。2月11日，毛澤東接見了他們。那次我最后一次給毛主席做翻譯。
　　在談話中，當(dāng)談到召開世界各國共產(chǎn)黨和工人黨代表會(huì)議，毛澤東說，現(xiàn)在開會(huì)還不成熟，要往后推。不解決阿爾巴尼亞問題什么會(huì)也不能開。在談到停止公開論戰(zhàn)時(shí)，毛澤東說，現(xiàn)在還不能停，公開論戰(zhàn)要一萬年，看來少了不行。柯西金說，如果我們能經(jīng)常見面，有些問題可以提前解決，用不了一萬年。毛澤東回答說，可以，可以減少一點(diǎn)時(shí)間，可以減少一千年，(或)從一萬年減到一千年，這是我們最大的讓步了。當(dāng)柯西金提出我們是否可以團(tuán)結(jié)在一起同帝國主義斗爭(zhēng)時(shí)，毛澤東說，大概10年以后我們兩黨可以團(tuán)結(jié)起來。只要帝國主義動(dòng)刀動(dòng)槍，對(duì)著你們也好，對(duì)著我們也好，我們就會(huì)團(tuán)結(jié)起來。現(xiàn)在為什么爭(zhēng)吵呢?就是因?yàn)樵诤推綍r(shí)期帝國主義要軟的一手，把你們提的口號(hào)統(tǒng)統(tǒng)接過去了。看來，我們兩黨的關(guān)系，中蘇的團(tuán)結(jié)，可能還得請(qǐng)帝國主義幫忙。時(shí)間可能在10年、15年以后，也許它更幫忙，那就是7年、8年以后，我們可能團(tuán)結(jié)起來。現(xiàn)在我們還沒有完全分裂。
　　這次談話中，毛主席談得非常尖銳，整個(gè)氣氛相當(dāng)緊張，但達(dá)成共識(shí)的可能性依然存在。柯西金于當(dāng)天下午返回莫斯科。
　　我當(dāng)時(shí)保存了毛主席會(huì)見柯西金的一張照片。照片中，毛主席坐在中間，左邊是劉少奇，右邊是柯西金，我坐在毛澤東和柯西金的后邊。這張珍貴的照片見證了中蘇兩黨領(lǐng)導(dǎo)人最后的會(huì)面，也是我最后一次給毛主席當(dāng)翻譯的永久紀(jì)念。
　　1965年3月，蘇共新領(lǐng)導(dǎo)勃列日涅夫等不顧中共和相當(dāng)數(shù)量兄弟黨的反對(duì)，固執(zhí)地召開了所謂“協(xié)商會(huì)晤”。1966年2月24日，勃列日涅夫以蘇共中央名義致信中共中央和毛澤東，邀請(qǐng)中共派代表團(tuán)出席將于3月29日召開的蘇共第23次代表大會(huì)。根據(jù)毛主席的指示，中共拒絕派代表團(tuán)出席，中蘇兩黨之間從此中斷了正常的聯(lián)系。
　　1966年中旬，中央“文革”改組了中辦機(jī)構(gòu)設(shè)置，取消了中辦翻譯組。戚本禹主持中辦的“文革”。有一天，戚本禹找我談話。他說，最近毛主席說，“小閻能有什么問題?查清楚，好讓他出來工作。”戚接著說，中辦兩千多工作人員，毛主席關(guān)心過問的只是你一人，你要好好報(bào)答主席。我聽了的確十分激動(dòng)，滿眼含淚。這是毛主席最后一次關(guān)心我了。末了，我還是被江青定為“蘇修特務(wù)”，關(guān)進(jìn)秦城監(jiān)獄，經(jīng)歷了長(zhǎng)達(dá)十年的審查。在我出獄不久，毛主席就去世了。站在天安門廣場(chǎng)追悼會(huì)的隊(duì)列里，我的心情十分沉重。(全文連載