法國人：“垃圾桶”也能當姓

　　對于不了解法國姓氏文化的人來說，姓名只是一個符號，比如啟蒙思想家盧梭，可謂盡人皆知，但你恐怕不知道“盧梭”這個姓的意思是“紅頭發”，因為他的祖先很可能是長著紅頭發的人。其實，法國人還有些姓氏更讓人忍俊不禁。比如“埃布爾”的意思是“呼吸”；“伯納德”的意思則是“像熊一樣勇敢”。
　　其實，法國人的姓無論多么怪都是有講究的。細究起來，大概有幾種來源：一是由從事的職業而來。這也是法國姓氏的一個主要來源。比如“邦尼特”是指“制造無邊女帽的人”。據說這個姓氏的家族最早的職業就是制造女式禮帽，叫起來也頗為體面。還有一個著名的姓是“布朗熱”，家里最早是做面包或者開面包店的。尷尬的姓氏當然也有，比如“波比勒”意思竟是“垃圾桶”。據考證，他們的祖先是第一個制造垃圾桶的人，所以就這么傳了下來，后代只好跟著委屈一下。此外，有些姓還和外貌、體形等生理特征有關。比如“魯克斯”指“紅臉漢子”。如果你見到一個臉膛紅紅的法國人，說不定他就是這個姓。而“杜蘭德”的含義則是“強壯而有耐力”。顯然，這個家族的祖先非常健康。相比起來，姓“珀蒂”的人就感到有些難為情，因為這個姓的意思是“長得矮小”。
　　一般情況下，法國人的特點是姓氏很多，名字有限。正因為這樣，法國姓氏便具有了鑒別家族的意義。18世紀以后，隨著新貴族階層的出現，有人把自己占有的地盤加入到姓氏中，并用“德”字連接起來，因此姓氏中有“德”字，就成為了法國貴族家庭的標志。
　　雖然法國人的姓氏五花八門，但是改姓的情況很少。據說法國對改姓限制很嚴格，一個字母就要花費200多法郎（1法郎約合1.5元人民幣），這對普通人可是個大價錢。再說姓氏是從祖先那里繼承下來的，改姓后就脫離家譜了，對一個人來說，有比失去“根源”更令他傷心的嗎？
　　（摘自《人民網》2007.11）