異鄉(xiāng)年夜飯

　　 譯/甄春亮
　　
　　今天是中國的除夕。德國大雪飄飄，一片冷清，寥寥無幾的行人凍得板著臉，腳步匆匆。車輛夾著雪花，開得逃一樣地快。完全沒有一點(diǎn)過春節(jié)的氣氛。除了我坐在暖洋洋的屋里，給遠(yuǎn)方的親朋好友打簡短的電話拜年，七拜八拜，被那邊的熱鬧氣氛感染了，聲音也大了，放鞭炮一樣的熱鬧。
　　
　　放下電話心就空了，浮起的鄉(xiāng)愁其實(shí)是嫉妒，嫉妒他們大家都在大吃大喝，我這里卻冷鍋冷灶。于是決定冒雪出去，看看能不能變出頓年夜飯來犒勞自己。為此我十分發(fā)愁！我好像總是為吃的發(fā)愁，在家鄉(xiāng)選擇太多，發(fā)愁吃什么才好？在德國，我還是發(fā)愁吃什么才好，原因是覺得根本沒什么可吃。
　　
　　在德國生活的日子里，語言要學(xué)是當(dāng)然的，生活習(xí)慣雖然是鄰居間關(guān)了門，互不干擾不用認(rèn)真學(xué)習(xí)，可是入鄉(xiāng)隨俗，飲食習(xí)慣還是給德國人同化了不少。在旋風(fēng)一樣的忙碌里，大清早灌下一杯香濃咖啡以醒瞌睡，時(shí)間不夠，抓來表面硬如石頭的面包，一通撕咬充饑是常事。要添加維生素，對(duì)著一盤完全不需要廚藝的生菜胡蘿卜，還是可以吃出一點(diǎn)兔子家族的表情來。這種吃法，僅僅是為了活命，完全沒有文化和享受，所以常常吃過了東西，肚子飽了，還是瞪著一雙餓得發(fā)綠的眼睛，發(fā)愁和想家的感覺會(huì)在這種時(shí)候升騰到極至。
　　
　　今天是中國的除夕！到底還是該操心一下年夜飯。在超級(jí)市場看著琳瑯滿目的東西，我依然心灰意冷，黃瓜抓上去是軟的，大白菜發(fā)蔫，三棵一把的小青蔥也是低頭彎腰在默哀，直到看到了一批大白蘿卜，我才高興起來。論個(gè)賣的大白蘿卜，無論大小都是一個(gè)價(jià)！冬天的蘿卜沉甸甸的，一定很新鮮！我畢竟比較有買菜的經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)然挑了一個(gè)最龐大的買下。德國人不僅是人高馬大，就連德國的蘿卜也快有我的大腿粗，手臂那么長。一心熬一鍋蘿卜湯當(dāng)年夜飯，總不能過個(gè)齋年吧，所以還冒險(xiǎn)買了一盒包裝好了的豬肉碎骨頭。
　　
　　電話在手里攥得熱乎乎的，不曉得在這個(gè)時(shí)刻，能夠給哪一個(gè)仍然醒著或已經(jīng)熟睡的人撥過去。
　　
　　電腦里的信箱空空的，怎么這個(gè)時(shí)候沒有人寫信了呢？只有網(wǎng)上聊天室，有幾個(gè)符號(hào)魂一樣地在游蕩。也染了蘿卜味兒的指頭瘋了一樣在敲鍵盤…… 春節(jié)好！外面好大的雪，只缺了爆竹的聲音。今天是中國春節(jié)的除夕，我已經(jīng)給爸爸媽媽還有朋友拜了年好開心，可現(xiàn)在過了午夜沒有熱鬧的聲音我睡不著，不知道要干什么好，我很寂寞……
　　
　　一個(gè)陌生的鬼魂給我關(guān)進(jìn)小房間……你幾歲了？你是男的還是女的？我現(xiàn)在特別需要一個(gè)女人？我也很寂寞
　　
　　另一個(gè)陌生的符號(hào)敲過來一個(gè)笑臉，接著一行德文……嗨！你也是個(gè)異鄉(xiāng)人嗎？不管你是誰，祝你春節(jié)快樂，猴年走運(yùn)！……后面還附了一串暖洋洋的紅色的小鞭炮。
　　
　　我輕輕笑一笑，打著蘿卜嗝兒敲過去……同胞，也祝你春節(jié)快樂……就關(guān)了機(jī)。得馬上開開窗，散一散這滿屋的蘿卜味兒。
　　
　　窗外有細(xì)密的雪由天空篩下來，空氣清新凜冽。記起一部拍的很漂亮的MTV，上面也是一個(gè)大雪天，一閃一閃的雪花里，有人身上長了好大的兩片白色的翅膀在飛，我多想也飛啊！我拒絕承認(rèn)頑強(qiáng)堅(jiān)硬的心，會(huì)在午夜時(shí)刻一點(diǎn)一點(diǎn)融化，由喉嚨流進(jìn)胃里的，是濕潤的雨珠。
　　
　　一沓枕邊的照片扁扁的，觸摸上面生命中的每一個(gè)人的臉，都是那樣溫柔，卻不說話。你們，春節(jié)可好呀？■
　　
　　Today is the eve of China's Spring Festival. Snow is falling heavily in Germany. Streets are almost deserted except a few pedestrians walking f