孫中山與“經濟”

　　我們現在每天都講經濟，大家很熟悉這個詞了，但是對于它是怎么翻譯過來的，恐怕很多人就不清楚了。“經濟”的英文是economy，源于希臘文oikonomia，原意是家計管理，即家庭經濟管理。但是在我國古漢語中，早就有“經濟”一詞，例如，左宗棠和曾國藩對對聯時，有“藩臣一心為國，問伊經濟有何曾”。但這里“經濟”的意思是經世濟民，既不是一個專用名詞，也不是近代社會科學領域里經濟學的專有術語。
　　現代意義上的“經濟”是在清朝末年，西方的學說傳到中國后，economy一詞才隨之進入中國。當時有人把它翻譯為“富國策”或“富國養民策”，后來又有人根據“國計民生”而譯為“生計學”或“理財學”。后來，孫中山在1912年講演時認為：經濟學，本來起源于我國。管子就是大經濟家。但當時沒有這個詞，也沒有形成科學。等成為系統學說后，富國或理財等譯名都不能言簡意賅地表達它的含義，只有“經濟”二字才比較貼切。從此，economy一詞譯為“經濟”和“經濟學”為中國學者普遍采用。■
　　（陳貝貝薦自《大科技》）