“赤壁”成“紅巖”

趙　凡

電影《赤壁》自上映起，就在一片罵聲中高歌猛進；而最有趣的是，《赤壁》的英文譯名居然是Red Cliff （紅巖）。 于是，許多專家認為《赤壁》不應該譯為Red Cliff，因為要是按照這種方式，下一步若是把小說《紅巖》譯成英文名，是不是也要意譯為Red Cliff？類似地，就將Beijing翻譯成為North Capital （北方的京城）；而香港的英文名是不是就不用Hong Kong而用芳香的港口了？

“這樣翻譯完全是一種妄自菲薄，討好國外觀眾”，一些觀眾說道。

其實，在《三國演義》英文版中，“赤壁”就已經譯作“Red cliff”了。片方回應，命名也由此而得來。直接譯成“Chibi”在國外估計基本上沒人念得出來。更有人提出譯成：Burning Bank或The war of Chibi比較合適。

結合筆者搜集的資料，以下是我國近幾年部分電影的令人捧腹的英譯，僅供同學們學習之余開懷一笑。

《霸王別姬》=Farewell My Concubine——再見了，我的小老婆

《東邪西毒》=Ashes of Time——時間的灰燼（這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最后都成了時間的灰燼？）

《甲方乙方》=Dream Factory——夢工廠

《烈火金剛》=Steel Meets Fire——鋼遇上了火

《劉三姐》=Third Sister Liu——第三個劉姐姐

《花樣年華》=In the Mood for Love——在愛的情緒中

《國產007》=From Beijing with Love——從北京帶著愛

《唐伯虎點秋香》=Flirting Scholar——正在調情的學者

《鹿鼎記》（黃曉明版 陳小春版 梁朝偉版） =Royal Tramp——皇家流浪漢

《英雄本色》=A Better Tomorrow——明天會更好

《神雕俠侶》(內地版 古天樂版 劉德華版)=Saviour of the Soul——靈魂的救星

《三國演義》=Romance of Three Kingdoms——三個王國的羅曼史