分辨ｈｏｐｅ和ｗｉｓｈ

張祥美

乍一看， hope和wish都能表達“希望”，但這兩種“希望”卻大不相同。筆者希望通過本文，能幫助你辨別hope和wish的用法。

★ 從詞性上看， hope和wish不僅可以用作動詞，而且還可以用作名詞。用作名詞時， hope和wish既可用作可數名詞，也可以用作不可數名詞。例如：

My hope is to be a teacher. 我的愿望是當一名教師。

This new medicine will give hope to you. Please dont lose hope. 這種新藥會給你帶來希望的。請不要失去希望。

With best wishes for a Happy New Year！ 恭祝新年快樂！

They have no wish to be rich. 他們不想發財。

★ 從意義上看， hope多用于對某事的預想、盼望，這種愿望將來實現的可能性很大；而wish所表示的愿望實現的可能性很小，甚至是不可能實現。具體地說， wish后面賓語從句中的謂語動詞應為過去式，用來表達現在或將來不大可能實現的愿望。例如：

I hope it will be fine the day after tomorrow. 我希望后天的天氣會好起來。

I wish you had two wings and flew up in the blue sky. 我希望你生出雙翅，翱翔藍天。

★ 從結構上看，它們的用法既有相同之處，又有不同之處。

① 相同之處：

﹡hope和wish后面都可以跟動詞不定式作賓語。例如：

I hope/wish to watch another football match. 我希望再看一場足球賽。

I hope/wish to go boating with you. 我希望和你一起去劃船。

﹡hope和wish后面都可跟賓語從句，但wish后面的賓語從句常表示幾乎無法實現的愿望，這時，連詞that通常可省略，而且that 從句中的謂語動詞為虛擬語氣。例如：

Her mother hopes that I will pass the exam. 她媽媽希望我能通過考試。

I wish I were you. 但愿我是你。

﹡hope和wish后面都不可以接動詞的-ing形式作賓語。例如：

誤： I cant come today， but I really hope/wish visiting you on Sunday.

正： I cant come today， but I really hope/wish to visit you on Sunday.

﹡hope和wish后面都可接介詞for， 意為“期望、希望”。例如：

There is every reason to hope for success. 有充分的理由期望成功的到來。

This time we really wished for better results. 這次我們的確希望取得較好的成果。

② 不同之處：

wish 后面可以跟由“名詞/代詞 + 動詞不定式”構成的復合賓語或由“間接賓語 + 直接賓語”構成的雙賓語，即“wish sb to do sth”或“wish sb sth”， 而hope則不能這樣用。例如：

I wish you to be happy. 我希望你幸福。 （wish不可用hope替代）

I wish you well. 祝您健康。 （wish不可用hope替代）

★ 使用hope和wish時，應注意：可以說“I hope so/not. （但愿如此。/希望不會。）”或“I dont hope so.”， 不可說“I wish so/not.”或“I dont wish so.”。例如：

—Our team will win. 我們的隊會贏的。

—I hope so. 我希望如此。

—Will it rain the day after tomorrow？ 后天會下雨嗎？

—I hope not. 希望不會。

請大家做下面的練習，測一測自己是否掌握了hope和wish的用法。

Ⅰ. 用hope或wish填空。

1. Millie ______ to work in your school.

2. They ________ that their teacher wont tell their parents about it.

3. Henrys family ________ that they could visit the Great Wall at once.

4. Give our best ________ to your teacher.

5. —Can she finish her homework today？

—I________so.

Ⅱ. 選擇填空

1. I wish that I _______ young again.

A. can be B. could be C. will be D. may be

2. I hope that I_________ your school soon.

A. am visiting B. visit C. will visit D. would visit

3. I hope _______ go to college in the future.

A. you to B. youll C. you could D. you

4. She has some _______for success.

A. hopes B. hope C. wish D. wishs

5. I _______ me alone.

A. wish you to leave B. hope you to leave

C. wish you leaving D. hope you leaving

Ⅲ. 根據漢語句子，完成英語句子。每空限填一詞。

1. 我的愿望是長大后當一名教師。

My ________ is ____ _____a teacher when I grow up.

2. 我們期望下雨。

We_______ _____rain.

3. 我希望今天下午去游泳。

I ___ ____ ____swimming this afternoon.

4. —明天會是晴天嗎？

—但愿如此。

—Will it be fine tomorrow？

—______ ______ ________.

5. 我希望你健康快樂。

I________ you _______ and happy.

Key：

Ⅰ. 1. hopes/wishes2. hope3. wish4. wishes5. hope

Ⅱ. 1-5 BCBAA

Ⅲ. 1. hope； to be2. hope/wish for3. hope/wish to go4. I hope so

5. wish； well