“看”字譯法種種

小　雨

1.你喜歡看電視嗎?

Do you like watching TV?

2.我看天快要下雨了。

I think its going to rain.

3.你把我看成什么人了?

What do you take me for?

4.這要看你是什么意思。

It all depends on what you mean.

5.不要把我當作小孩子看。

Dont treat me as a child.

6.依我看來，這簡直是胡鬧。

To my mind，this is just nonsense.

7.看來我們得走回去了。

It looks as if we shall have to walk home.

8.看在你父親面上，這回我不開除你。

Out of regard for your father，I shall not dismiss you this time.

9.李大夫把她的肺炎看好了。

Dr Li has cured her of pneumonia.

10.她看起來沒有多大變化。

She didnt seem to have changed much.

11.他們看出遠處有三個人影在移動。

They made out three figures moving in the distance.

12.她坐下來看書。

She sat down to read her book.

13.你將參加比賽還是只是去看看?

Are you going to play or only watch?

14.你推推門，看看鎖上沒有。

Try the door to see whether its locked or not.

15.上星期天他順便來看我們了。

He dropped in on us last Sunday.

16.請看黑板。

Please look at the blackboard.

17.她不得不呆在家里照看她的母親。

She has to stay at home to take care of her mother.