Ｃａｔ’ｓ　Ｐａｗ的真面目

任麗珍

cats paw意為“被他人利用的人；受人愚弄者”。

cats paw也可以寫成cats-paw或catspaw，其字面意思是“貓爪子”。該短語源于17世紀法國著名的寓言作家拉?封丹的《猴子與貓》，講的是狡猾的猴子哄騙頭腦簡單的貓，要貓替它從爐火中取出烤熟的栗子來。貓兒惟命是從，結果貓爪子被火燒傷了，而取出的栗子卻被猴子吃光了。

cats paw常用來比喻被別人當作工具利用的人或為虎作倀的人。按其內涵，這個成語與漢語成語“為虎作倀”所比喻的意義相似，僅是動物的形象不同。

cats paw除了單獨使用外，還可用于構成短語to make a cats paw of sb.（利用某人作為工具或爪牙）。例如：

It is easy for him to be used as a cats paw of evil-doing.

他很容易被人用作做壞事的工具。

I am afraid that he is making a cats paw of you.

我恐怕他正在利用你。