樹樁

（德）于爾克·舒比格

我在森林里走了很久，又餓又累，所以找了一個樹樁坐下來。現在，午后便餐的時間到了，我自言自語地說。我喜歡自言自語，這樣我才會覺得有伴。我正要從外套的袋子里拿出面包的時候，屁股下面的樹樁不見了，我跌倒在潮濕的葉子上。

當我再坐起來的時候，我看到一個王子站在我面前，他有金色的頭發，身上穿著深紅色的緊身上衣，深紅色的褲子，腳上穿的是深紅色的帶有銀扣子的鞋子。他在哭。謝謝你解救了我，他說。我現在坐得遠比先前不舒服，所以很生氣。我不是有意的，我沒好氣地說。

那個王子不受干擾地繼續說，就像一個很久沒用嘴巴的人：我在這里已經等了好幾百年了，我一直在等待有人坐到我身上，然后說“午后便餐”四個字，我已經不記得內容了，我只知道故事里有船、有馬，還有小矮人，而剛好也是午后便餐的時間，他被下咒語變成了樹樁。

和一個王子我能干什么？我不是公主，又不能跟他結婚。他可以去演戲或是去參加花車游行，但是這也不關我的事，我懶得給他建議。幸好，他說他得走了，他要去幫助某人。至于某人是誰，有什么危險，他要怎么幫，我全忘記了。總之，他很快擁抱了我一下就走了。吃完了面包，我在潮濕的葉子上又坐了很久。就連個樹樁你也不能相信，如果樹樁都是王子變的話，我們要坐哪里!我又自言自語地說。這時我聽到耳邊有個聲音：你在叫我嗎？是一個小矮人站在我旁邊。沒有!我在吃我的面包，你不要來吵我!我說。

可是你剛才明明在叫我的名字“樹尊”，小矮人說。“樹尊”？我發誓，我這輩子還沒說過這名字，我說的也許是“樹樁”或是“樹墩”，但是“樹尊”，不可能，而且我干嗎要叫你？

我的聽力越來越差了，小矮人承認。

我真替他感到難過，他現在站在我旁邊，差不多只到我的肩膀那么高。我說：也許是我講話的時候，嘴巴還在吃東西的關系。

我告訴他我剛才生樹樁的氣的事，他很專心地聽我說。

聽我說完之后，他說，以前的情況更糟，那時候幾乎沒有一個樹樁是真的樹樁。沒有一個國家養得起森林里那么多被施了法術的王子公主們，他們到處都是。轉眼間，一個王子可能變成一個蘑菇或閃電；一個公主變成一棵柏樹；一匹馬變成一個火爐；還有其他的東西，說也說不完。有時候，只是松樹變成山毛櫸；農夫變成農婦；甚至只是一個核桃變成另一個核桃。

真可怕！我說。

是啊！小矮人繼續說：人們不知道怎么辦才好，連自己的孩子也可能不是孩子，而是，譬如說：一頭牛。那個時候很多人對自己感到絕望。“我們真的是人嗎？”他們自己問自己。似乎只要說一個字一句話就可能解除一個咒語，或是變成另一個符咒。這么多東西和人變來變去，搞得人都頭昏眼花了。那你一定很老了，如果這些你都親身經歷過的話？我問。

是的，我已經超過一萬歲了，小矮人說。

當我問他，他是不是小矮人的時候，他大笑。我原本不是真的小矮人，事實上我是個樹樁，就因為這樣我才叫樹尊。好不容易讓我等到了今天，今天我終于解脫了：從小矮人永遠變回一個樹樁。

為什么是今天？我問。

因為只有當一個樹樁變成一個人之后，我才能變回樹樁，但是大部分的樹樁都不愿意。剛才，事情剛好就這么發生了。

小矮人等待解救已經超過一萬年，現在他等不及了，他要我馬上讓開位子，他要蹲在原本樹樁的位子，然后我必須坐在他的背上。我照他的話做，而且馬上就覺得像坐在原先那個樹樁上一樣。啊！他舒服地嘆了一口氣。

如果你是真的樹樁就該閉嘴，我說。

好啦，我不說話了，你可以相信我，樹樁回答。從此之后，他真的再也沒說話了。