強悍的漢文化：十大聽不懂的歌詞

他山之石

油菜地里種李白

有些歌詞，你永遠聽不明白，唱歌真是高難度的運動！雖然像周杰倫那樣能把中文唱得像英文的是千年難得一遇的奇才，可是在漫長的成長歲月里，總還會有一些歌詞，讓我們生出這樣或那樣的困惑——

1、小時侯聽《信天游》：“我低頭，向山溝”，總覺得是“我的頭，像山溝”。

2、“千年等一回，等一回——”，有人聽成：“千年的女鬼，的女鬼——”

3、當年綜藝大觀的結(jié)束曲：“再見，再見，相會在彩屏前……”怎么聽都像：“相會在太平間……”后來估計是觀眾意見太大，才改成“相會在掌聲里”了。

4、記得米老鼠和唐老鴨嗎?片頭說，“啊，演出開始了！”我聽了好久，一直以為他說，“啊，野豬拉屎了！”

5、《濟公》里唱：“哪里不平哪有我”。太對了，地上不平，當然會有“窩”了！

6、《龍的傳人》那句“永永遠遠地擦亮眼”，當初無論如何也聽不懂，總聽成“永永遠遠地差兩年”，老是納悶，為什么一定要差兩年呢？

7、孟庭葦?shù)摹赌憔烤褂袔讉€好妹妹》，里面有一句“為何每個妹妹都嫁給眼淚”，我怎么聽，都是“為何每個妹妹都嫁給人類”！

8、我的高中同學告訴我，他小時侯把“邊區(qū)的太陽紅又紅”聽成“變壓器的太陽紅又紅”！他那時根本不知道“邊區(qū)”是什么，只是清清楚楚地記得，每天傍晚時分都可以看見村子西邊紅紅的落日。最要命的是，在他們村子西邊某個高處真的架著一臺變壓器，傍晚剛好看到變壓器上方有一輪紅日。于是我同學就一直納悶：為什么寫歌的人知道我們村的變壓器是放在西邊呢?

9、劉德華的《中國人》里，“五千年的風和雨呀藏了多少夢”，聽成“吳倩蓮的風和雨呀藏了多少夢”。奇怪，難不成他們有過一段……

10、“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢變老”，聽成“我能想到最浪漫的事，就是和你一起賣賣電腦……”

（責任編輯 花掩月 xuxi2266@sohu.com）