“ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ”的趣解

任新林

“cup of tea”是個(gè)英語常用口語，意思是“喜愛的東西；投合脾性的事情；適合胃口的東西；合意的人”。如：

1) Traveling is just his cup of tea. 旅行正是他所喜愛的。

2) Football is not his cup of tea. 足球可不是他的愛好。

這一詞組產(chǎn)生于第一次和第二次世界大戰(zhàn)期間。在英國維多利亞時(shí)代，飲茶還沒有在各個(gè)階層，特別是在男人（men）中廣為普及。那時(shí)，表示合某人胃口的比喻說法多半是源于食物（food）或飲料（drink）。后來，辦公室（office）女性雇員不斷增加，她們把下午茶（afternoon tea）帶到辦公室，而且男職員也逐漸加入到喝下午茶的行列。于是茶被認(rèn)為是一種大眾飲料。

不過，人們品茶的口味卻不盡相同：有人喜歡中國茶（Chinese tea），有人喜歡印度茶（Indian tea）；有人喜歡淡茶，有人則偏愛濃茶；有人愿意在茶中加奶（milk），有人卻不愿意；有人愛加糖（sugar），有人卻不愛加糖；還有人愿意加檸檬。這種口味各異就引出了“cup of tea”這一表達(dá)法，延伸開來就泛指合口味的事情。