情態動詞典型錯誤例析

何金梁

1．凱瑟琳會講一點廣東話。

誤：Catherine can speaks a little Cantonese.

正：Catherine can speak a little Cantonese.

析： 情態動詞沒有人稱和數的變化，其后要接動詞原形。

2. 請問你能幫助我學英語嗎？

誤：May you help me with my English, please?

正：Could you help me with my English, please?

析：請求別人幫助，應用“Could (Can) you…?”或“Would (Will) you…?”而不用“May you…?”

3. 安妮能和你一起去北京。

誤：Annie can be able to go to Beijing with you.

正： Annie can go to Beijing with you.

析：can和be able to都可以表示能力，意思相同，都有“能夠”的意思，但不能同時使用。

4. 劉老師明天能用英語給你寫信。

誤：Mr Liu will can write to you in English tomorrow.

正：Mr Liu will be able to write to you in English tomorrow.

析：can指主語已有的能力、條件，只用于一般現在時和一般過去時的句子中，而be able to多指主語通過努力而“能夠做某事”，它可用于各種時態的句子中。

5. 你可能是對的。

誤：You maybe right.

正：You may be right.

正：Maybe you are right.

析：may be是“情態動詞+動詞原形”，在句中作謂語；maybe是副詞，意為“大概、或許”，不能作謂語。

6. “我必須呆在這兒嗎？”

“不，不必。”

誤：——Must I stay here?

——No, you mustnt.

正：——Must I stay here?

——No, you neednt.

析：對于問句的否定回答應用neednt，而不能用mustnt。

7. “我可以進來嗎？”

“不，不可以。”

誤：——May I come in?

——No, you may not.

正：——May I come in?

——No, you mustnt.

析：may用于請求時，只用于主語為第一人稱的一般疑問句中。對May I(we) …?提問，其否定回答用：No, you mustnt。mustnt只用來告訴人們不該做或不許做的事情，意為“不可以”。否定回答還可用Sorry, you cant./No, you cant。

8. 我不需要鋼筆，我已買了一個。

誤：I neednt to have a pen because Ive already got one.

正：I neednt have a pen because Ive already got one.

正：I dont need to have a pen because Ive already got one.

析：need 既可作情態動詞，也可作實義動詞。作情態動詞時，具有情態動詞的特點，主要用于否定句和疑問句；用作實義動詞時，具有實義動詞的特點，有人稱、數的變化，后接帶to 的不定式。

9. “需要她一起隨你去嗎？” “是的。需要。”

誤：——Need she go there with you?

——Yes, she need.

正：——Need she go there with you?

——Yes, she must.

析：在回答need提的問題時，否定回答用neednt，肯定答復時須用must。

10.星期天你根本用不著去上學。

誤：You mustnt go to school at all on Sunday.

正：You neednt go to school at all on Sunday.

析：mustnt是“絕對不可、不準”之意，有命令口吻。若表達“用不著、無須、不必”等意味時，要用neednt (dont have to)。

11. 你不許再像那樣講話。

誤：You neednt talk like that any more.

正：You mustnt talk like that any more.

析：有極強的命令口吻時，要用mustnt。

12. “帕特麗夏在哪里？”

“她八成在實驗室。”

誤：——Where is Patricia?

——She can be in the lab.

正：——Where is Patricia?

——She must be in the lab.

析： 情態動詞must, may, can 都可表示“推測”。must表示推測，可能性最大，“一定、必定”，只用于肯定句，它比may要肯定得多。在否定句和疑問句中用cant和can。

13. 阿曼達不僅會唱歌，而且會跳舞。

誤：Amanda cant only sing but also dance.

正：Amanda can not only sing but also dance.

析：can not常可縮寫為cant，但后跟only之類的詞時，需要用can not，因為not是修飾后面的詞，而不是can，即構成not only…but also這個詞組形式。

14. 為了通過考試，查爾斯必須努力學習。

誤：Charles must study hard to pass the exam.

正：Charles has to study hard to pass the exam.

析：have to和must都表示“必須”，have to強調客觀需要，有“不得不”的意思；must表示說話人的主觀看法。have to隨人稱、時態的變化而變化，must則沒有時態、人稱的變化。

15. 你最好明天不來這兒。

誤：You had better not to come here tomorrow.

正：You had better not come here tomorrow.

析：had better是個復合情態動詞，沒有人稱、數和時態的變化，其后直接跟動詞原形。另外，在表示對別人勸告、建議時，不宜用在與陌生人、長輩及上級的交談中，因為這往往被認為不太禮貌。

16. 詹尼弗不敢說出她的想法。

誤：Jennifer dare not to say what she thinks.

正：Jennifer dare not say what she thinks.

正：Jennifer doesnt dare to say what she thinks.

析：dare和need用法一樣，在否定句和疑問句中既可用作情態動詞，也可用作普通動詞，在肯定句中只用作普通動詞。

17. 我希望現在就去香港迪斯尼樂園，好嗎？

誤：I wish to go to Disneyland in HK now, dont I?

正：I wish to go to Disneyland in HK now, may I?

析：當陳述部分是“I wish/want…”時，其后附加疑問部分應該用may的肯定式。

18. 我和克里斯蒂娜一塊去買東西好嗎？

誤：Will I go shopping with Christina?

正：Shall I go shopping with Christina?

析：“Shall I (We)…?”是一種固定句式，表示“我（們）……好嗎？”用于向對方征求意見。“Will you…？”的意思是“你（們）……好嗎？”用于向對方提出請求。

19. 不要忘了，行不行？

誤：Dont forget, wont you?

正：Dont forget, will you?

析： 肯定形式的祈使句要用wont you進行反問，也可以用will you。否定形式的祈使句后，只能用will you來進行反問。

20. 咱們一起去臺灣，好嗎？

誤：Lets go to Taiwan, will you?

正：Lets go to Taiwan, shall we?

析：Lets表示說話者與對方都在其內，故其后的簡短問句要用“shall we?”。

21. 但愿有一天我能坐上宇宙飛船去空間站。

誤：I wish I can fly to the space station in a spaceship one day.

正：I wish I could fly to the space station in a spaceship one day.

析：動詞wish雖是現在時，而后面從句中的情態動詞一定要用過去式could，would, 而不能使用can, will。這是一種特殊的表達方式，表示wish后面說的是不可能實現的愿望。

22. 這條好消息不一定是真的。

誤：The good news must not be true.

正：The good news cant be true.

析：對未知事情有所推測，肯定用must，否定用cant。

23. 理查德可能今天下午回來。

誤：Richard can come back this afternoon.

正：Richard may come back this afternoon.

析：can與may都可以表示“可能”, can常用在否定句和疑問句中，may常用在肯定句中。

24. 你必須說出你的理由。

誤：You have to tell your reason.

正：You must tell your reason.

析：表示從主觀上認為有義務或有必要時，要用must。

25. 要想上大學，我們就不得不努力學習。

誤：In order to go to college, we must have to work hard.

正：In order to go to college, we must/have to work hard.

析：must和have to都有“不得不”的意思，不能重復使用。

26. 他一定去北京了。

誤：He must go to Beijing.

正：He must have gone to Beijing.

析：對過去某事的肯定推測要用must加上完成時態。對過去某事的否定推測通常用cant加完成時態。