新目標八年級（上）Ｕｎｉｔｓ１－２課文聊天室

姜經志

Unit 1

Section A

1. What do you usually do on weekends? 周末你通常做什么？

on weekends 意為“在周末”、“每逢周末”，屬于美國英語的用法。英國人則習慣于使用at weekends或at the weekend。例如：

They often have a party on/at weekends. 他們經常在周末聚會。

Sometimes they go to see a film on/at weekends. 有時他們在周末去看電影。

[練習]完成句子。

許多人在周末去購物。

Many people go shopping ____ ____.

[Key:on/at weekends]

2. I often go to the movies.

我經常去看電影。

often 意為“經常”，是頻度副詞。常見的頻度副詞還有always, usually, sometimes, hardly, never等。頻度副詞常常位于實義動詞之前，be動詞、情態動詞及助動詞之后。但sometimes的位置較為靈活，可位于句首、句中或句末。例如：

They are always late for school.

他們上學總是遲到。

The old man can hardly walk.

那位老人幾乎不能走路。

[練習]完成句子。

托尼有時騎車去上學。

____ Tony goes to school by bike.

[Key:Sometimes]

3. They often go to the movies.

他們經常去看電影。

How often do you watch TV?

你（你們）多久看一次電視？

“看電視”、“看比賽”英語譯為“watch TV”、“watch a match”。“看電影”可譯為：see a film; go to a film; go to the films; go to see a film; go and see a film; go to the cinema; go to the movies等。

[練習]完成句子。

我喜歡看電視，不喜歡看電影。

I like ____ TV and I dont like ____ ____ ____ ____.

[Key: watching, going to the cinema/going to the movies]

4. Here are the results of the students activity survey at Green High School. 這是綠色中學學生活動情況調查的結果。

here, there置于句首且主語是名詞時，主語和謂語要用倒裝語序。例如：

Here comes the bus. 公共汽車來了。

[特別提醒]當主語是代詞時，主語和謂語不倒裝。例如：

Here you are. 給你。

Here we are. 我們到了。

There he is. 他在那兒。

[練習]完成句子。

鈴響了。

____ ____ the bell.

[Key:There goes]

5. As for homework, most students do homework every day. 談到家庭作業，大多數學生每天做。

as for意為“至于，關于”。例如：

We all passed the examination, but as for him, he alone failed.

我們都及格了，但至于他，只有他一個人不及格。

I enjoy going to the movies. But as for the theater, I prefer staying at home. 我喜歡看電影。但至于看戲，我寧愿留在家里。

[練習]完成句子。

我喜歡英語，至于數學，我一點也不喜歡。

I like English, but ____ ____ math, I dont like it at all.

[Key:as for]

Section B

1. Is her lifestyle the same as yours or different?

她的生活方式與你的生活方式是相同還是不同？

the same as意為“同……一樣”。例如：

Lin Taos watch is the same as yours. 林濤的手表和你的一樣。

be the same as 的反義詞組為“be different from…”意為“與……不同”。例如：

English names are different from Chinese names.

英語的名字與漢語的名字不同。

[練習]完成句子。

這本詞典與我的一樣。

This dictionary is ____ ____ ____ mine.

[Key:the same as]

2.…but Im pretty healthy. ……但我相當健康。

此處的pretty作副詞，意為“非常，相當”，可用來修飾形容詞或副詞，表示程度。該句中的“healthy”是形容詞，意為“身體健康的”。例如：

The movie is pretty good. 那部電影非常好。

He is pretty old now. 他現在相當老了。

Although my grandmother is 80 years old, she is still healthy.

我的祖母雖然80歲了，但還是很健康。

[練習]完成句子。

她的英語非常好。

Her English is ____ good.

[Key:pretty/very]

3. I try to eat a lot of vegetables. 我盡量多吃蔬菜。

try to do sth. 表示“努力去做……，設法做……”的意思。例如：

Try to catch up with your classmates. 努力去趕上你的同學。

try的后面也可接V-ing形式，表示嘗試著做某事。例如：

Lets try knocking at the window. 咱們敲窗戶試試。

[練習]完成句子。

我要設法學好英語。

Ill ____ ____ ____ English well.

[Key:try to learn]

4. I hardly ever exercise. 我難得進行鍛煉。

hardly作副詞，意為“幾乎不，幾乎沒有”。表示否定，通常置于實義動詞之前，be動詞和助動詞之后。例如：

We hardly have time to play. 我們幾乎沒時間玩耍。

I can hardly understand them. 我簡直無法理解他們所說的話。

ever用于否定句中，意為“無論何時都不……，至今不曾……”，可與含有否定意味的語句連用。例如：

We hardly ever eat out. 我們很少在外面吃飯。

[練習]完成句子。

我幾乎不在外面吃飯。

I ____ ____ have dinner outside.

[Key: hardly ever]

5. So maybe Im not very healthy, although I do have one healthy habit. 所以盡管我的確有好的健康習慣，但也許我并不太健康。

漢語的“雖然……但是……”譯成英語時，用了though/although就不可再用but；同樣，用了but, 就不可再用though/although。例如：

雖然天很晚了，但他們仍繼續工作。

誤：Though it was late, but they still went on working.

正：Though it was late, they still went on working.

正：It was late, but they still went on working.

[練習]同義句轉換。

It was very hot, but the football match still went on.

____ it was very hot, the football match still went on.

[Key: Although/Though]

6. A lot of vegetables help you to keep in good health.

大量的蔬菜幫助你保持健康。

此處的keep作動詞，意為“保持（某種狀態）”，其后常跟形容詞，副詞或介詞短語。本句中的“in good health”就是一個介詞短語，表示“身體處于健康狀態”。例如：

He keeps in the shade because it is very hot.

他一直呆在陰涼的地方，因為天氣太熱。

Keep along this road. 沿著這條路走。

[練習]同義句轉換。

他們必須把手放在背后。

They must ____ their hands ____ their backs.

[Key:keep, behind]

Unit 2

Section A

1. Whats the matter? 怎么了？

這是醫生問診時的常用語，可以單獨使用，也可與with連用。“Whats the matter with…”表示“……怎么啦？”。它也可用來表示“某物怎么了”。類似的說法還有：Whats wrong with…?/Whats…trouble? 例如：

Whats the matter with you? (=Whats your trouble?) 你怎么了？

Whats wrong with your computer? 你的電腦怎么了？

[練習]同義句轉換。

Whats wrong with her bike?

Whats ____ ____ with her bike?

[Key:the matter]

2. I have a stomachache. 我胃疼。

have 后面接表示疾病的名詞，指“生……病”、“患……病”，口語中常用have got代替have。例如：

——Whats the matter, David? 怎么啦，大衛？

——Im having a toothache. 我牙疼。

[特別提醒] ache和sore是兩個與疼痛有關的詞語，常與表示身體具體部位的名詞構成合成詞或短語，表示某一部位的疼痛。ache位于名詞后面，sore位于名詞前面。例如：

headache頭痛；stomachache 胃疼；

backache背疼；toothache 牙疼；

earache 耳朵疼；sore throat 喉嚨疼；

sore foot 腳疼；sore knee 膝蓋疼

[練習]完成句子。

丹尼沒來上課，因為他頭疼得厲害。

Danny is not here for class because he ____ a bad ____.

[Key:has, headache]

3. I think so. 我認為是這樣。

so置于think, hope, call, believe（相信）, expect（期望）, suppose（猜想） 等動詞或be afraid后面，替代其后含肯定意義的賓語或賓語從句。例如：

——Can I pass this examination? 我能通過這次考試嗎？

——Im afraid so. 恐怕能通過。

[練習]完成句子。

“今天下午天會下雨。”

“我想是這樣。”

——Its going to rain this afternoon.

——____ ____ ____.

[Key:I think so]

4. You should lie down and rest. 你應該躺下休息。

should意為“應該”，后面接動詞原形。例如：

We should help each other and learn from each other.

我們應該互相幫助，互相學習。

[練習]完成句子。

這藥你應該一天吃三次。

You ____ ____ this medicine three times a day.

[Key:should take]

Section B

1. Eating Danshen and Huangqi herbs is also good for this. 吃丹參和黃芪對此也有益處。

動名詞（短語）作主語時，謂語動詞用單數形式。例如：

Watching TV too much is bad for your eyes.

電視看得太多對你的眼睛有害。

Eating one apple a day is good for your health.

每天吃一個蘋果對你的身體有益。

[練習]完成句子。

晚飯后散步對你的身體有好處。

Taking a walk after supper ____ ____ ____ your health.

[Key:is good for]

2. Its easy to have a healthy lifestyle, and its important to eat a balanced diet.

保持有利于健康的生活方式不難，平衡飲食也很重要。

本句中的兩個it都是形式主語，兩個動詞不定式（短語）是真正的主語。動詞不定式短語作主語時，有時短語比較長，為了保持句子結構的平衡，常常用it作形式主語，而將作真正主語的動詞不定式短語放在句末。例如：

To learn English well is not easy. (=It is not easy to learn English well.) 學好英語不容易。

[練習]同義句轉換。

To do morning exercises is very important.

____ ____ ____ to do morning exercises.

[Key:Its very important]

3. I study late every night, sometimes until 2 a.m., but I dont think Im improving.

每天晚上我都學到很晚，有時候直到凌晨2點，可是我覺得還是沒有提高。

“I think”后面跟含否定意義的賓語從句時，通常將語義上屬于從句的否定詞轉移到主句的謂語動詞上。believe, suppose, imagine 等動詞后面跟賓語從句時，也有類似的用法，要注意這類句子的漢譯。例如：

I dont think its a good idea. 我認為這不是個好主意。

Excuse me, but I dont think you are right. 對不起，我認為你不對。

until 意為“直到……之時”，在否定句中表示“直到……才……”。例如：

I didnt go to bed until ten oclock last night. 昨晚我直到十點才睡。

[練習]完成句子。

1) 我認為他不能回答這個問題。

I ____ ____ ____ ____ ____ this question.

2) 昨天下午她直到做完作業才離開教室。

Yesterday afternoon she ____ ____ the classroom ____ she finished her homework.

[Key:1)dont think he can answer 2)didnt leave, until]