藏書與著述：傅樂淑的生活世界

閆冰梅

摘要 傅樂淑是一位有深沉愛國情懷的海外學者。她一生勤于治學，富于藏書，晚年又把藏書捐贈給內蒙古大學。通過對她的藏書的初步整理和對她著述的粗淺研究，可管窺她豐富的生活世界。

關鍵詞 傅樂淑 贈書 內蒙古大學圖書館

傅樂淑先生是一位杰出的女性，生前任美國匹茲堡都昆大學歷史學教授，在中西關系史、宋元文化史研究方面成績卓然。晚年希望將自己的藏書捐贈給中國邊疆的大學圖書館收藏使用。筆者服務的內蒙古大學圖書館有幸成為受捐方。在學者身后捐書已不為時尚的當今社會,地處祖國北疆的內蒙古大學幸獲萬里之外一位旅居海外半個多世紀的老人的畢生藏書，不能不說是奇緣。我有幸了解傅樂淑教授，始于贈書的聯絡、接洽、編目，出于敬佩和仰慕，不禁產生一個愿望，就是通過這些藏書和她的著述，了解這位困境中成長的海外學者的生活世界。

一 傅樂淑的生平與著述

傅樂淑（1917-2003），山東聊城人，出身于清代以來人才輩出的傅氏家族。因其先祖傅以漸傅以漸（1609-1665），山東聊城人，字于磐，號星巖。清初大臣兼學者。一代名相。曾先后充任《明史》、《太宗實錄》纂修官，《太祖圣訓》、《太宗圣訓》、《通鑒》總裁官。又奉旨為御撰《資政要覽》作后序，撰《內則衍義》16卷，核定新修《賦役全書》以及與左庶子曹本榮合修《易經通注》等。另有《貞固齋詩集》傳世。為清代恢復科舉后的第一個狀元 (康熙皇帝稱傅以漸為開國文章第一人)，當地人稱狀元傅家。近代傅家走出了數位著名學者，按輩份及年齡排列有：傅斯年傅斯年（1896.3.26—1950.12.20），山東聊城人，字孟真，清朝開國狀元傅以漸第七世孫，中國現代史上著名的史學家。、傅樂煥傅樂煥 （1913-1966）， 山東聊城人。傅樂淑的胞兄，國內外有影響的民族史學家、遼金史專家。、傅樂淑、傅樂成傅樂成 （1922-1984），山東聊城市人。字力更，號秀實。著名史學家。。傅樂淑1917年生于濟南，1934年8月前，在濟南家中生活讀書。1931年在山東省濟南女子中學初中部讀書至畢業，1934年畢業后，于九月入讀國立北平師范大學附屬中學南校高中部，1937年4月畢業。1937年7月考取燕京大學。1937年8月離北平，入由清華、北大、南開三校組成的國立長沙臨時大學。1938年1月長沙臨時大學決定遷往昆明，4月改稱國立西南聯合大學。在聯大期間，初讀化學系，后轉讀歷史系，于1942年畢業，獲學士學位。1943年在昆明考入北大文科研究所史學部。1947年6月自北大文科所畢業，獲得碩士學位。同年考取山東省公費留美，就讀美國斯坦福大學。1949年山東解放政權更迭，經費中斷，獲芝加哥大學資助后轉芝加哥大學，1952年在芝加哥大學取得歷史專業博士學位。后旅居美國, 2003年病逝于美國加州。

在國立北平師范大學附屬中學南校高中部讀書期間，曾參加“一二?九”學生運動。

在芝加哥大學攻讀博士學位期間，獎學金不敷生活之需，靠打工完成學業，十分艱苦。畢業后在美國教學幾十年。1978年以后至1986年曾幾次回國探親、旅游并作學術交流。1978年夏秋間第一次回國時，曾在北京小住，訪北大，晤舊友，游舊地，到鞍山看她的弟弟，參觀鞍鋼，對祖國工業發展感到振奮，之后去沈陽、大連、承德等地。1984年訪問過內蒙古大學。

2003年11月3日傅樂淑在美國加州去世，遺愿“葉落歸根，魂歸故里”。2004年7月，她的侄子傅翔先生傅翔，傅樂淑先生嫡侄，現居美國加州。奉骨灰回國，遵照遺愿，葬于聊城傅氏祖塋。

1952年在芝加哥大學畢業之后，傅樂淑先后任教于南加州大學、中密歇根大學、匹茲堡都昆大學（1966-1985年)。

傅樂淑初治元史，后兼治清史，并曾專注于清初中西關系史。為此于20世紀五六十年代曾走訪歐美多國大學、圖書館、檔案館，查閱搜集有關史料，從事著述。其文章、著作目前已知者謹列如下：

1. 《元代宮廷生活考》，1947年，北京。這是她的北京大學碩士研究生畢業論文。已不存。

2. Sino-Western Relation During the Kang-hsi Period （《康熙年間的中西關系》），︰.S.A.，1952。

3. Two Portuguese Embassies to China Duringthe Kang-hsi period（《康熙年間的兩任葡萄牙駐華大使》），Holland，1954。

4. A Documentary Chronicle of Celestial Empire: Sino-Western Relations, 1644-1820 as Revealed in Primary Sources（《中西關系資料編年史- 1644-1820》），U.S.A.，1962。

5. Teng Mu Forgotten Chinese Philosopher（《鄧牧：被遺忘的哲學家》），Leiden, E.J.Brill, 1965。

6. A Documentary Chronicle of Sino-Western Relations (1644-1820)（《中西關系資料編年史- 1644-1820》, 系第四種書的摘要本），University of Arizona Press，1966。

7. 《萬柳堂圖考》， 《故宮季刊》 十四卷四期 （臺北，1970） 1-18頁。

8. 《孝純御容考》，《故宮季刊》十一卷二期（1976），27-35頁。

9. 《玉帶生與號鐘》，《故宮季刊》 十五卷三期（1981）1-22頁。

10. 《元代宦禍考》，《元史論叢》第二輯（北京，1983），157-166頁。

11. 趙孟GFDCA：文耆氪蠖跡國際元史學術討論會論文提要（159-160頁）1986，9，南京。

12. 《元宮詞百章箋注》，北京：書目文獻出版社，1995年初版。這是她的碩士論文的附錄，當時在《經世日報》 《經世日報》，1946年創辦，蕭一山任社長，為當時較有影響的報紙。的副刊《禹貢》周刊上連載，受到林徽音的好評。

13. 《憶穆旦好學不倦的精神》， 北京： 北京師范大學出版社，《豐富和豐富的痛苦：穆旦逝世20周年紀念文集》（1997），221-223頁。

14. The Imperial Maritime Customs of Kwangtong ProvincePrior to the Treaty Days in Progress（《條約時代來臨之前廣東海關》）。

二 從藏書看傅樂淑的生活世界

藏書能夠顯現一個人的生活趣味、知識結構、愛好交往等許多方面。除了贈給南開《清實錄》，留給家人后代部分圖書外，傅樂淑畢生藏書的絕大部分贈給了內蒙古大學圖書館。傅樂淑藏書以文史為主，兼有其他，在一千余種贈書中，歷史類書籍448種，占總量的44%；文學類書籍216種，占21%；政治類93種，占9.2%；哲學宗教類62種，占6.1%；其余各種書籍幾乎涵蓋了中圖分類法的所有種類，從馬克思主義到綜合性圖書，均有涉獵，占19.7%。

從這較為完整的個人藏書中，可以窺見傅樂淑這位行文優雅、情感細致的女學者的讀書生涯，特別是她的生活世界。

2．1 關心的問題

傅樂淑畢生的研究大體有兩個領域，一是近代中外關系史，一是元代文化史。因此密切注意國際蒙古學研究的進展，有許多蒙古學研究方面的藏書，其中有不少還是名著，像PoppeNikolaj Nikolaevic Poppe（1897-1992），鮑培，又譯波普，蘇聯蒙古學家，出生于中國，著有Grammar of written Mongolian （《蒙古書面語語法》）和Introduction to Mongolian comparative studies（《蒙古語比較研究導論》）等。的英文本《蒙古語書面語語法》（1954年版）。

傅樂淑教授在自己的書上有很多鉛筆批注，從中可看出她的看法和關心的問題。

The glass curtain between Asia and Europe: a symposium on the historical encounters and the changing attitudes of the peoples of the East and the West（《歐亞之間的屏障：關于東西方民族的歷史性沖突和改變態度的研討會》，倫敦，1965。）一書第194頁，中國被稱作“印度傳教士制度的殖民地”，傅樂淑用鉛筆漢字寫道“胡說一番”，表明了她反對不符史實，對中國歷史的不實評論強烈不滿的治學態度和愛國情懷。

另一本有影響力的書China among Equals: The middle kingdom and its neighbors 10th-14th centuries（《勢均力敵國家中的中國：十到十四世紀的中央王國和她的鄰邦》, Morris Rossabi編），她在扉頁上寫道（漢字）：“辱宋不足言國！” 一語道出她作為一個史學家鮮明的歷史觀和學術觀點，指出了宋朝在歷史上的特殊性，版圖狹小，被邊疆少數民族政權包圍，邊疆關系復雜，至于南宋偏安于一隅，更無家國之說，由此可見傅樂淑教授是一個對國家邊疆、對外關系有深刻體認的學者。捐書給祖國的邊疆大學與她的治學領域、精神涵養不無關系。

傅樂淑畢業于西南聯大，從藏書可以看出那一代人的學養之深厚，與史學有關的輔助學科的修養遠比今日普通學者豐富。藏書涉及農學、植物學、天文學等。與中西關系史密切相關的專業中，航海術、造船術當為首選。她的藏書有很多與造船、航海有關的書。

傅樂淑的獨特學術眼光還體現在她所收藏的文學類書籍中。比如版本較早的帕斯捷爾納克的作品，有1959年版本Boris Pasternak. Doctor Zhivago New York : American Book-Stratford Press,Inc., 1959.、1964年版本Boris Pasternak. Poem. Ohio: The Antioch Press, Yellow Springs, 1964.和1969版本Boris Pasternak. The Blind Beauty : a play. New York: Harcourt, Brace & World, 1969.，而在那個年代的蘇聯，帕氏正遭受公開的指責和暗中的騷擾，報刊對他大加鞭撻，譴責帕斯捷爾納克仇恨社會、否定十月革命。看來傅樂淑的文學趣味廣泛而敏銳，關切和選擇的書往往高雅而有思想。

2．2 文化趣味

傅樂淑以歷史研究立身，但有寬廣的文學感受力、優雅的趣味。她的文學類書籍收藏頗豐，且版本較早，經典名著居多，呈現多國多流派的特點，如《簡愛》、《紫色》、《洛麗塔》等等經典名著。

像《紅樓夢》，她有1973年、1976年人民文學出版社的版本，有香港廣智書局的版本（出版年不詳），有1975年臺北文化圖書公司的版本，并藏有紅學研究書籍數種，多有圈畫評注，足見她深厚的中國文學修養和造詣，她豐富的精神世界和細膩的情感也在這詩詞曲賦的一圈一畫之中得以體現。在旁注中，還可見她作為一個歷史學者尊重歷史事實的態度，在《紅樓解夢》霍國玲, 霍紀平.《紅樓解夢》. 北京：燕山出版社, 1989。的23頁，說王熙鳳與林黛玉初次見面時黛玉的年齡為13歲，她在“13”下劃了一筆，寫上了“14”，表明了不同意見； 29頁，在“香玉作了御用小尼后”句旁作注：“那有點不明確?！毕Ｍ髡吣芴峁┦妨弦罁?。

讀書必須（即使不是全部）買書，這想必在資金上給她造成極大的心理壓力。她在王伊同的著名英譯本《洛陽伽藍記》的扉頁上用漢文寫道：“傅樂淑一窮儒也， 衣食維艱，朝不保夕人也， 然尚節衣縮食以購精神食糧，不幸買到后不久便不翼而飛痛苦之至！此書于七月十四日（1989）買到但不知梁上君子何日偷去也， 書此以志?！?寥寥數言，愛書之切、失書之痛躍然紙上。

她有藏書章，幾種輪換使用（下圖）。這個趣味是大多數中國傳統學者擁有的。

2．3 學者交往

日常生活中傅樂淑趣味高雅、勤儉淡泊。交往的朋友多為學者，常以論著相贈。傅樂淑的贈書中有蕭啟慶蕭啟慶（1937-），蒙元史專家。江蘇省泰興縣人。臺灣大學歷史系學士、歷史研究所碩士，美國哈佛大學遠東區域研究碩士，遠東語言與文明系博士。2000年選為臺灣中央研究院院士。的手稿復印件《元代科學與精英流動：以元統元年進士為中心》，這是該論文未發表之前贈與的。任以都任以都(1921-? )為五四名宿任鴻雋、陳衡哲夫婦長女。獲Radcliffe College博士學位。茲后長期任教于賓州州立大學，專治中國近代社會經濟史，著作等身，卓然有成。在她翻譯的書《六部成語注解》的扉頁上寫道：“樂淑學姊指正，任以都謹贈，一九六二，美國賓州”，彰顯互相尊重之情，求學探討之意。何愷青何愷青（1914-2004）原名何兆男。北京大學、西南聯大畢業。著有《國學概論》、《中文會話140課》及學術論文多篇，小說有《月與燈依舊》；譯有《中國書法學概論》等。在《月與燈依舊》（西雅圖：美國西雅圖中文書店,1996）的扉頁題有：“樂淑學妹惠正愷青 1996孟秋”?！读裘腊耸辍罚~約：紐約天外出版社，1999）的作者李又寧李又寧，LiHanning, 旅美華人歷史學者，獲得美國哥倫比亞大學博士學位,現任美國圣約翰大學終身教授兼亞洲研究所所長。 在此書的扉頁上寫有漢字：“傅教授樂淑學長教正 后學李又寧 謹呈2002年11月22日 紐約”。距傅教授去世僅一年而已，這些學者間的高尚情誼值得我們永遠存念。

2．4 愛國情懷

雖離家去國多年，并入美籍，但在很多書的扉頁上的署名顯示，傅樂淑始終沒有忘記自己是華夏子孫，心依然是中國心。她在書的扉頁上有這樣的漢字署名：“尼堪傅氏所有”、“中華傅樂淑所有”?！澳峥啊笔菨M語Nikan音譯，“中國，漢人”等的意思。

她的代表性專著 A Documentary Chronicle of Sino-Western Relations (1644-1820) （《中西關系資料編年史- 1644-1820》），在世界許多大學圖書館都有收藏，一位俄國科學院院士曾說過，這樣的著作在別的地方是需要多人合作才可以完成的，而傅教授一個人完成了這樣艱巨的工作，還有學者稱這是金字塔式的著作。書的扉頁有她自題的這樣的詩句：

These are my works, these works my soul display.

Behold my works when I have passed away.

（這是我的書，更是我魂的展現，有一天我終將逝去，而它卻還在綿延。）

我仿佛看到一位遠在他鄉的老人，面對著遙遠的故土和親人，傾訴著飽含深情的心靈之聲。

查英傳先生查英傳，著名詩人，翻譯家查良錚與生物學家周與良之長子，現居美國俄亥俄州，因他的父母與傅樂淑先生相交相知50年之久，由此查英傳先生和傅樂淑教授過從甚密，對她的晚年生活照顧有加。也提及傅教授與書的故事。作為歷史學者，傅樂淑教授非常關注外國人寫的中國歷史，當她看到有關外國人寫到中國的先進、稱贊中國輝煌的歷史時，她非常高興，常常把書中的內容對身邊的人津津樂道，如數家珍。

傅樂淑只身獨處異域五十余年，依然關心祖國的教育事業，資助親屬中的侄輩及其子女到海外留學或在國內接受高等教育。還曾從微薄的積蓄中出資在中央民族大學設立“春暉”、“花萼”獎學金（1998年，捐資肆萬美金），每年資助蒙、藏、滿、回四個少數民族各兩名家境貧寒、品學兼優的學子。此外她把藏書先后捐贈南開大學（1999年捐贈給南開大學歷史學院《清實錄》一套 53冊）及內蒙古大學（2003年、2005年分兩批捐贈給內蒙古大學一千三百余冊中外文圖書）。

2．5 生活軼事

傅教授除了在書上評點圈畫外，還喜歡在書的扉頁記載購書時的時間、地點，從中可看出她在美國生活的大致變遷。

①她在Thomas A. Bailey的A diplomatic history of the American people（New York : F.S. Crofts，1947；Stanford university, April 1, 1948）扉頁寫道： “民國三十七年夏初購 時在美太平洋西岸 樂淑志?！?948年，這時傅樂淑教授初到美國求學。

②Frederick L.Schuman 的Soviet politics at home and abroad（New York : Knopf，1946）的扉頁上有這樣的漢字：“一九五零、一、二三購于芝大書店 樂淑在芝城?！?1950年傅樂淑教授正在芝加哥大學攻讀歷史專業博士學位（PH.D）。

③在John Thomson 的China, the land and its people : early photographs（Hong Kong : J. Warner Publications，1979）扉頁上用英文寫著： “March 14,1989, Lo-shu Fu, 時在Pittsburgh, Pa, U.S.A.。”在匹茲堡都昆大學退休后，仍居住在匹茲堡。

晚年她在匹茲堡居住的房屋大約在兩層樓高的階梯上，她還經常要把一些從圖書館得到的剔舊書提回家來，她想著要把這些書寄到中國，幫助中國的窮孩子, 但是提書對她來說非常困難，以致常常路遇好心行人幫忙把書提回來。一次一個匹茲堡大學醫學院的美國女學生幫忙提書時好奇地問為何要這些書, 當她得知是為了幫助中國的窮孩子后,大為感動, 以至后來經常過來幫忙, 逐漸結下了深厚的友情。傅樂淑教授在晚年病重要離開匹茲堡前往加州就醫，臨行前夜，她的侄子傅翔先生目睹了這個女孩子送行時難抑永久別離的傷感而失聲痛哭的情形，這難以掩飾的真情流露，這跨越國界和種族的深厚感情和友誼，令人唏噓不已。

3．結語

傅樂淑一生與書相伴，書就是她的大部分生活世界，她在書的世界里構建了她的獨特精深的學術領域、廣博高雅的知識結構，她的有關中西關系史、元宮詞百章箋注的書常被學界引用。雖去國離家，備嘗艱辛，仍懷赤子之心，牽念祖國，清貧一生，樂善好施，以全部藏書贈與祖國。她在書里找到了慰藉，豐富的藏書里蘊藏著她豐富的精神世界和生活世界。她的精深學問，她的高貴精神，她的典雅情趣，連同她的藏書和著述，永遠地留給了我們，極為寶貴。

參考文獻

1 傅樂淑教授贈書，內蒙古大學圖書館藏

2 對傅樂淑先生親人的采訪資料お

作者單位：內蒙古大學圖書館，呼和浩特，010021

收稿日期：2007年9月19日

Books and Works: Dr. Fu Lo-shu餾 Living World

Yan Bingmei

Abstract: Professor Fu Lo-shu is an American-Chinese scholar with deep love toward her motherland. Her life is full of diligent study and research, and great passion for books: reading books, writing books, collecting books, and then donating in her later year all of her books to Inner Mongolia University. Through an initial classification of her books and a rough study of her works have already revealed her rich inner world.

Keywords: Fu Lo-Shu；Books；Living World；Inner Mongolia University Library

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文?！?/p>