另一曲舞蹈之歌

尼　采

最近我凝視你的眼睛，哦，生命啊：我看到黃金在你的夜色昏暗的眼睛里閃閃發光，———我的心由于這種快樂而停止跳動了：

———我看到一條金色的小船在夜色昏暗的水面上閃閃發光，一條下沉、浸在水里而又露出來招手示意的、金色的、搖蕩不定的小船!

你對我那癡迷于舞蹈的雙腳瞥了一眼，歡笑的、若有所問的、使人要融化的、搖搖蕩蕩的一瞥：

只要你用小手敲打兩次響板———我的舞迷的腳就已經搖晃起來。

我的腳后跟抬了起來，我的腳趾聆聽著，想理解你：舞蹈者的耳朵卻是長在———他的腳趾上!

我向你跳過去：你見我跳，就向后逃避；你那飛遁的頭發的舌頭就向我嘶嘶地吐了出來!

我逃開你和你的蛇：這時你已轉過半個身體站著，眼睛里充滿熱望。

你用歪斜的眼光———教我走彎曲的路；在彎曲的路上，我的腳學會了詭計多端!

我怕你走近我，我喜愛你離開我；你的逃遁誘惑我，你的尋求使我停下來———我苦惱，可是為了你，什么苦惱我不愿忍受哩!

你的冷酷激動人心，你的憎恨誘惑人心，你的逃遁縛住人心，你的嘲諷———感動人心：

———誰不恨你，你這位大大的束縛者、糾纏者、誘惑者、探求者、發現者!誰不喜愛你，你這位無辜的、著急的、像疾風似的、有著兒童眼睛的罪人啊!

你這位典型的難以控制者，現在要把我牽到哪里？你這個可愛的忘恩負義的野孩子，現在又棄我而逃跑了!

我跟在你的后面舞蹈，我也追隨著你的隱約的足跡。你在哪里?向我伸出你的手!或者單單伸出一只手指也行!

這里有好多山洞和灌木叢：我們會迷路!———停下!站著別動!你沒看到貓頭鷹和蝙蝠刷刷地飛過嗎？

你這貓頭鷹啊!你這蝙蝠啊!你想逗弄我嗎？我們在哪里？你這樣號叫和狂吠，是跟狗學來的吧。

你嫵媚地向我齜牙咧嘴，露出白色的小牙齒，你的兇狠的眼光從卷曲的鬣毛中間向我射來!

這是越過種種障礙的舞蹈：我是獵人———你愿做我的獵犬還是做我的羚羊逃跑呢？

現在，到我身邊來!快點，你這兇惡的跳躍者!現在跳上去!再跳過去!———唉!我自己在跳時跌下來了!

哦，你這高興得忘乎所以者，瞧我躺在這里，求你可憐我!我真想跟你一起———走比較舒適的路!

———穿過幽靜的、雜花盛開的叢林中的甜愛之路!或者沿著那邊的湖岸：湖中有金色的魚在游泳、舞蹈!

你現在很累了嗎？那邊有羊群和晚霞。聽著牧人的笛聲去睡一下，不是很舒服嗎？

你是非常疲倦了嗎？我背你去，你只要把手臂垂下!你如果口渴———我倒有些飲料，可是你的嘴不想喝!

———哦，這條該詛咒的靈活而敏捷的蛇，這個滑溜溜的魔女!你到哪里去了？可是我感覺到由你的手在我臉上留下的兩塊斑點和紅色的污漬!

老是做你的像羊一樣笨的牧羊人，我真是厭倦夠了!你這個魔女，直到現在，我總是為你歌唱，現在你該對我叫喊!

你應該按照我的鞭子的節拍舞蹈而叫喊!我可沒有忘記鞭子吧？———沒有!

（馮國偉摘自《查拉圖斯特拉如是說》）