常見易誤詞語辨析四例

閆建華

(一)“英雄輩出”不能寫成“英雄倍出”

“輩”的本義是一百輛車，也指分行列的車，《說文解字》：“若軍發車百輛為輩”。由此引申出同一類，同一批。如杜甫《歲晏行》：“高馬達官厭酒肉，此輩杼軸薦茨空。”成語“英雄輩出”就是指一批一批的優秀人物出現，而不是指英雄人物成倍成倍地出現。有人不了解它的本義，誤認為是“英雄成倍出現”，所以將“輩”寫成了“倍”。

(二)“裝潢門面”不能寫成“裝璜門面”

走在街道，或者是瀏覽一下報紙，幾乎每天都可以看到將“裝潢”寫成“裝璜”的現象。“潢”是動詞，染紙的意思。《齊民要術·雜說》說得很明白：“凡黃紙滅白便是，不宜太深。”后來引申為裝飾門面。“璜”是名詞，是半圓形的玉。古代玉石雖然也是一種裝飾品，但“璜”沒有裝飾的意思。再從語法上看，“裝潢門面”是一個動賓詞組，將動詞“潢”寫成名詞“璜”，在語法上就說不通了。

(三)“走投無路”不能寫成“走頭無路”

“走投無路”是說無處可投，無路可走，不知投奔何處。“投”是走向、進入的意思，如“棄暗投明”、“投入戰斗”。“頭”是指事物的起點和終點。有人常常將“走投無路”寫成“走頭無路”，似乎也能勉強說通，走到盡頭，當然也就無路可走了。但是這和原意有所不同，我們不能因為意思能說通就改變成語的固定性，這是不嚴肅的。

（四）“無人問津”不等于“無人過問”

有些人以為，“無人問津”意同“無人過問”，所以在遣詞造句時就用“無人問津”來表示無人過問的意思。其實，“無人問津”并不等同于“無人過問”。

“問津”語見《論語·微子》：“長沮桀溺耦而耕，孔子過之，使子路問津焉。……