印度總理曼莫漢．辛格訪問我國

應國務院總理溫家寶邀請，印度共和國總理曼莫漢·辛格于1月13日至15日對我國進行正式訪問。

辛格1932年9月26日出生于現巴基斯坦旁遮普省。他早年曾赴英國牛津大學留學，并獲得經濟學博士學位。

學成歸國后，辛格曾先后擔任印度財政部首席顧問、儲備銀行行長、計劃委員會副主席、總理經濟事務顧問和財政部長等職務。他先后三次當選印度聯邦院（上院）議員。2004年5月22日，他出任印度總理。

辛格已婚，夫人是古爾沙蘭·考爾女士。

此次訪問是辛格于2004年任印度總理后首次訪華。

1月14日，溫家寶在人民大會堂與辛格舉行會談，雙方就新形勢下進一步深化中印戰略合作伙伴關系達成廣泛共識。

溫家寶高度評價中印關系，對雙邊各領域合作取得的豐碩成果給予充分肯定。他說，中印是合作伙伴，不是競爭對手，兩國綜合國力的快速發展為進一步深化雙邊關系帶來了機遇。我們贊賞辛格總理所說的“亞洲有足夠的空間供中印同時發展”，我們也認為“中印的共同發展將會改變亞洲乃至世界的面貌”。因為這不僅將造福兩國人民，而且將帶動亞洲的振興，推進人類和平與發展的崇高事業。全面發展中印戰略合作是新時代賦予兩國的歷史責任。

溫家寶強調，雙方即將簽署的《關于二十一世紀的共同展望》，將向國際社會發出中印相互支持、共同發展、共建和諧世界的積極信號，它將成為指導兩國關系發展的又一份重要文件，標志著中印關系又向前邁進了一大步。中方愿同印方一道，積極落實兩國間的“十項戰略”，推動中印關系不斷取得新進展。

辛格說，發展對華關系是印度外交的優先政策。印中兩國應一致向世界表明，印中不僅是鄰居和朋友，更是合作伙伴。印方期待著同中方加強交往，增進互信，擴大合作。共同致力于推進印中戰略合作伙伴關系。辛格重申，印度將繼續恪守一個中國政策，不支持“臺獨”，不支持臺灣加入聯合國。

兩國領導人就今后一個時期雙邊關系發展達成以下共識：一、進一步密切高層往來，增進政治互信；二、實現兩國外長年內互訪，舉行雙邊第四次戰略對話；三、提高相互投資規模和在能源、科技、環保等領域合作水平，擇機啟動兩國區域貿易安排談判，將2010年雙邊貿易額目標由原計劃400億美元提高到600億美元；四、擴大人文交流，設立中印交流基金，繼續組織好兩國青年百人團互訪活動，共同辦好2010年“印度節”和“中國節”；五、加強兩軍交往和防務對話，擇機進行兩軍第二次聯合反恐訓練；六、密切兩國在國際和地區事務中的配合，共同應對傳統和非傳統安全威脅。

溫家寶表示，近年來中印邊界談判取得了積極進展，雙方應堅持從戰略高度和兩國關系大局出發，通過平等協商和互諒互讓，早日達成一個公平合理、切實可行的框架方案。在邊界問題解決之前，雙方要共同努力維護邊境地區的和平與安寧。

辛格表示，印方有解決兩國邊界問題的政治意愿，愿與中方共同努力，按照雙方達成的關于解決邊界問題的政治指導原則，責成兩國特別代表加倍努力，爭取早日找到解決這一歷史遺留問題的方案。

雙方還就共同關心的國際和地區問題交換了意見。

會談后，兩國總理共同簽署了《中華人民共和國和印度共和國關于二十一世紀的共同展望》（全文另載），并出席了其他雙邊合作文件的簽字儀式，共同會見了記者。兩國總理還出席了中印聯合醫療隊成立儀式。

會談前，溫家寶舉行儀式歡迎辛格訪華。中方出席歡迎儀式的有：九三學社中央副主席賀鏗、外交部長楊潔篪、國家發展和改革委員會主任馬凱、國土資源部部長徐紹史、商務部部長陳德銘、中國駐印度大使張炎等。

1月15日，國家主席胡錦濤在人民大會堂會見了辛格。

胡錦濤說，面對中印關系發展的新形勢、新任務，雙方要保持兩國高層互訪和各層次、各領域友好交往勢頭，充分發揮兩國間各對話磋商機制的作用，進一步深化戰略對話與合作，不斷鞏固兩國關系的政治社會基礎；雙方要進一步加強經貿、能源、科技、基礎設施建設、投資等領域的合作，豐富合作內涵，提高合作質量和水平，使兩國人民得到更多的實惠，為兩國關系發展不斷注入新的動力；雙方要從兩國關系大局出發，本著相互尊重、平等協商的精神，通過對話，妥善處理兩國間的敏感問題，確保兩國關系健康穩定發展。雙方要密切多邊合作，共同應對全球性挑戰，維護廣大發展中國家的權益，促進世界的和平與發展。

辛格說，雙方發表的關于二十一世紀的共同展望文件進一步明確了今后兩國關系的發展方向。印方愿以此為指導，同中方加強各層次交往，深化政治、安全、經貿、科技、能源等各個領域的對話與合作，密切在國際和地區事務中的磋商與合作。印方堅信，在雙方共同努力下，印中關系一定能夠不斷向前發展。

楊潔篪等參加了會見。

當天，全國人大常委會委員長吳邦國在人民大會堂會見了辛格。

吳邦國說，立法機構的交往是兩國關系重要組成部分。中國全國人大歷來重視同印度議會的友好合作。雙方建立并啟動定期交流機制標志著雙方合作進入到新的階段。希望兩國立法機構在保持高層互訪的同時，進一步活躍專門委員會、友好小組、辦事機構之間的交流，相互學習和借鑒治國理政經驗，歡迎更多的印度議員來華訪問，為加深兩國人民的相互了解和友誼，促進中印關系全面發展作出更大貢獻。

辛格說，印方愿與中方共同推動印中戰略合作伙伴關系不斷向前發展。

楊潔篪會見時在座。

······>>> <<<······

1月14日，“中國—印度經貿、投資與合作峰會”在京召開，國務院副總理回良玉與辛格共同出席了峰會并發表講話。

回良玉說，中印是友好鄰邦。進入新世紀以來，兩國關系呈現出全面發展的良好勢頭。其中，經貿合作是中印各領域合作的一個突出亮點。中國已經成為印度第二大貿易伙伴，印度是中國的第十大貿易伙伴。2007年中印雙邊貿易額達387億美元，是1995年的33倍，年均增長34%。兩國工程承包合作也取得重要進展，雙邊相互投資逐步擴大。希望兩國工商界人士加強溝通與交流，充分挖掘互補優勢，努力培育兩國合作的新增長點，也希望中印企業家進一步拓展方式、拓寬領域，繼續加強在第三國的互惠合作。

回良玉表示，中方愿與印方共同努力，全面深化合作，實現互利共贏，共同開創更加美好的未來。

辛格建議兩國工商界應加深了解、加強合作，實現互利共贏。辛格表示，印中政府將共同努力解決非關稅壁壘、知識產權保護等問題，為擴大貿易、投資和經濟往來創造良好環境。

峰會上，中印兩國企業家就進出口貿易、投資、服務貿易和基礎建設等領域如何開展更加緊密的合作交換了意見，并就一些具體項目進行了洽談。中印兩國工商界和企業界代表600余人出席會議。

當天，辛格在中國社科院發表了題為《21世紀的印度與中國》的演講。

全國政協副主席、中國社科院院長陳奎元出席并致辭表示熱烈歡迎。中國專家學者、印度駐華使館工作人員等近300人出席了演講會。

當晚，辛格結束了對我國的正式訪問，乘專機回國。

（據1月13-16日《人民日報》和1月16日《文匯報》）