你知道ｈｏｐｅ和ｗｉｓｈ的區別嗎？

王洪云

hope和wish都有“希望”的意思，在用法上有相同之處，也有不同之處。下面作一簡述。

一、 hope和wish的相同點

1. hope和wish作為動詞，后面都可以接動詞不定式作賓語。例如：

We wish to see the film. 我們都希望看到那部電影。

The children hope to do something for the old man. 這些孩子都希望為這位老人做些事情。

2. wish和hope作為動詞，都能以某些連接代詞或不定代詞作賓語。例如：

Thats what you have wished. 那就是你所希望的。

You cant hope much from such people. 對于這樣的人，我們的希望不能過多。

3. wish和hope作為動詞，都能與介詞for連用，后接名詞或某些不定代詞，表示“希望得到”、“祈求”。例如：

Do you hope for peace？你希望和平嗎？

Do you wish for anything better？你希望得到更好的東西嗎？

4. wish和hope的過去完成時都可以表示過去本來想做而沒有做的事情。例如：

I had hoped to come here，but I couldnt. 我那時本來希望來這里，但沒能如愿。

He had wished to finish it on time，but he didnt. 他本來希望按時做完這件事，但沒有做到。

5. wish和hope都可以用在“It is/was to be ... that”句式中。例如：

It is to be hoped that she will get full marks in English. 希望她會在英語考試中得到滿分。

It is to be wished that the problem will soon be solved. 希望這個問題能很快得到解決。

6. wish作為名詞，意為“愿望”、“心愿”、“祝愿”。 hope作為名詞，意為“希望”。例如：

My wish is to become a doctor. 我的愿望是當一名醫生。

It is said that they have realized their wishes. 據說他們已實現了自己的愿望。

I have no （not much） wish to see him. 我并不（不大）想見他。

Send him my best wishes. 請代我向他致意。

There is a hope of success. 有成功的希望。

He has some hope（s） of success. 他有成功的希望。

二、 hope和wish的不同點

1. wish作為及物動詞，后面可以接名詞或代詞作賓語，hope則不能。例如：

Do you wish a pen or a book？你要的是鋼筆還是書？

2. wish作為及物動詞，后面可以接雙賓語，hope則不能。例如：

I wish you success. 我祝你成功。

3. wish作為及物動詞，后面可以接由“賓語 + 賓語補足語”構成的復合賓語，hope則不能。例如：

I wish you to go with me. 我希望你同我一道去。

4. wish和hope作為及物動詞，后面都可以接that引導的賓語從句，但wish后面從句中的謂語動詞應為虛擬形式（動詞用過去時，或過去完成時），hope后面從句中的謂語動詞無需使用虛擬形式。例如：

I hope that he will win the game. 我希望他會贏得這場比賽。

I wish that I knew the answer. 我要是知道答案，該有多好哇！

I wish I had bought the coat yesterday. 昨天買了那件上衣，該有多好！

5. hope作為動詞，可與so或not連用，分別代替一個上文中提到過的具有肯定和否定意義的賓語從句，以免重復，wish則不能。例如：

—Will it be fine tomorrow？明天會是好天嗎？

—I hope so. 希望如此。

—Will it rain tomorrow？明天會下雨嗎？

—I hope not. 希望不會。