ｗｅｌｃｏｍｅ的誤用及其常用搭配

岳生萍

中學生在使用welcome一詞時常常出錯。本文擬從詞性、意義和搭配等幾方面對其加以分析。

一、welcome用來向剛到達或返回的人問候時，意為“歡迎”。這時常見的錯句有：

① Welcome you！

② Warmly welcome (you)！

welcome用在這種寒暄用語中，后面不能跟賓語，也不能用副詞修飾，所以上面兩句全是錯句。正確說法應為：

Welcome！

Welcome back！

Welcome home！

表達“歡迎某人”時可用：John，Welcome！ /Welcome，John！

二、welcome作動詞用時，意為“歡迎或迎接(某人)”。

這時常見的錯句有：Beijing welcomes you to come to Beijing.

welcome sb的意思相當于say hello to或greet sb，其后跟一個人作為被歡迎的對象即可。例如：

① They welcomed me warmly.

② The mayor welcomed his Highness in well-founded phrases.

但不能說say hello sb to do sth，也不能說welcome sb to do sth。

如果要表達“歡迎某人做事”，可用sb is welcome to do sth。 其中的welcome是形容詞。

三、常見的含welcome的詞語

1. welcome (v) back意為“歡迎歸來”。例如：

A large crowd gathered at the airport to welcome back the national football team.

2. welcome (v) in (into)意為“迎接進來，歡迎加入”。例如：

The bride and groom stood by the door to welcome in their guests.

3. welcome (sb) to意為“歡迎(某人)到(到某處)”。例如：

They welcomed me to their home.

4. welcome with open arms意為“熱烈歡迎”。例如：

I expect he will welcome me with open arms.

5. be welcome to意為“歡迎……使用”。例如：

You are welcome to the books on the shelf.

6. receive/win a warm welcome from意為“受到熱烈的歡迎”。例如：

At the gate he received a warm welcome from the students.

7. give sb a warm welcome意為“熱烈地歡迎某人”。例如：

At the airport people，young and old，gave a warm welcome to the Olympic flames.

8. express ones warm welcome to sb意為“向某人表示熱烈歡迎”。例如：

I would like to express my warm welcome to your party.

要正確使用welcome一詞，就得準確掌握其詞性，并正確理解意思，再選擇合適的搭配來表達你的意思。