幸?；蚰芷穑担埃サ淖饔?/h1>
2008-05-30 10:48:04譯／郭愛婷
意林原創版 2008年10期
譯／郭愛婷
英國愛丁堡大學的研究人員說，基因在人們的幸福感中起到了50%的作用，像“善于交際、主動積極、沉著冷靜、吃苦耐勞和富有責任心”等由基因所決定的個性，在獲得幸福方面都起到了根本作用。該研究的負責人提姆·貝茨說，幸?？鞓返奶煨跃秃孟袷莻€大包裹，只要你擁有了這么一個包裹，你就會擁有里面的一切。
貝茨和他的同事們是在對973對成人雙胞胎的調查數據分析研究后，得出以上結論的。他們發現，平均來說，同卵雙生雙胞胎要比異卵雙生雙胞胎在個性上更加接近。當被問及他們有多快樂時，同卵雙生雙胞胎之間的反應要比其他雙胞胎有更多相似之處。這說明幸?？鞓犯泻蛡€性在基因上有很強的聯系。在發表于美國《心理科學》雜志3月號上的文章里，研究人員又將成果往前推了一步，他們認為個性和幸福感不僅僅是共存的關系，事實上是天生的個性決定了幸福感的多少。在關乎個性的主要因素，像性格外向、沉著冷靜和富有責任心等方面，在基因上擁有同樣“分值”的雙胞胎，也會有同樣“分值”的幸福感。不過，一旦這些天性不一致，在雙胞胎身上那種共有的“幸福分”也就消失了。
譯／郭愛婷
英國愛丁堡大學的研究人員說，基因在人們的幸福感中起到了50%的作用，像“善于交際、主動積極、沉著冷靜、吃苦耐勞和富有責任心”等由基因所決定的個性，在獲得幸福方面都起到了根本作用。該研究的負責人提姆·貝茨說，幸?？鞓返奶煨跃秃孟袷莻€大包裹，只要你擁有了這么一個包裹，你就會擁有里面的一切。
貝茨和他的同事們是在對973對成人雙胞胎的調查數據分析研究后，得出以上結論的。他們發現，平均來說，同卵雙生雙胞胎要比異卵雙生雙胞胎在個性上更加接近。當被問及他們有多快樂時，同卵雙生雙胞胎之間的反應要比其他雙胞胎有更多相似之處。這說明幸?？鞓犯泻蛡€性在基因上有很強的聯系。在發表于美國《心理科學》雜志3月號上的文章里，研究人員又將成果往前推了一步，他們認為個性和幸福感不僅僅是共存的關系，事實上是天生的個性決定了幸福感的多少。在關乎個性的主要因素，像性格外向、沉著冷靜和富有責任心等方面，在基因上擁有同樣“分值”的雙胞胎，也會有同樣“分值”的幸福感。不過，一旦這些天性不一致，在雙胞胎身上那種共有的“幸福分”也就消失了。