風(fēng)

艾米莉·迪金森

譯/馬永波

風(fēng)像一個(gè)疲倦的人在拍門，

像一個(gè)主人，“進(jìn)來(lái)，”

我勇敢地回答。

隨后一個(gè)無(wú)腳的客人，

敏捷地來(lái)到我的居所，

給它端一把椅子，

如同把沙發(fā)

遞給空氣一樣不可能。

沒(méi)有骨頭把它捆扎起來(lái)，

它的話就像大群的蜂鳥(niǎo)

同時(shí)擁?yè)頂D擠。

它的容貌是一陣巨浪，

它的手指，如果經(jīng)過(guò)，

會(huì)釋放出一曲音樂(lè)，

那曲調(diào)仿佛從玻璃中

顫抖地吹出。

它拜訪過(guò)了，然后飛走；

然后，像一個(gè)膽怯的人，

又去——慌亂地拍門，

而我變得孤獨(dú)了。