離開悔恨之城

萊瑞·哈普　小螃蟹

計劃趕不上變化。等我發覺時，一只腳已經邁進了“但愿我曾經”航班，開始了一年一度的“愧疚之行”。

與往常不同，航班為我準備了行李，并且規定我一旦背負就不能放下。行李的名字叫做“回憶”。下了飛機，我來到了悔恨之城國際機場。世界各國都有人來訪，熙熙攘攘。

機場大巴把我帶到了“最后一擊”旅店，那里正在舉辦年度大賞——“遺憾狂歡節”。我可不會錯過這樣的盛事，據說許多名人也會參加。

首先，是完成家族，也就是“本應能”、“本該能”和“本可能”三口子。“要是那樣多好”也帶著雙胞胎來了，姐姐叫“錯過”．妹妹叫“失去”。其實鎮子里最大的家族是“昨天”，叫這個名字的簡直數不過來。

然后，“破碎的夢”閃亮登場。男主人“是他們的錯”對生命中出現的任何失敗都能講出三條理由。他發言完畢，“別怪我”和“我管不了”都大聲鼓掌。

總之，長話短說，我在這個狂歡節上，越聽越覺得不是滋味。我越來越覺得，我不應該呆在這兒。也許我無法改變昨天．但是讓今天美好，并不困難。當機立斷．我離開了悔恨之城，并且撕去了自己的住址——以后不要再給我寄免費機票啦!

因此，如果你現在正在計劃前往悔恨之城，請立刻取消預約。我有一個更好的地方提供給你——“重新開始”。我在此定居．與“原諒自己”和“新起點”毗鄰而居。愿上帝保佑你找到這個偉大的地方。如果你能找到——聽從自己的心——請來看望我。我家就在“我能行”街。

[原載2007年第12期《大眾 文摘》]