語(yǔ)言學(xué)名詞審定委員會(huì)召開(kāi)工作會(huì)議

本刊訊 2008年6月25日，語(yǔ)言學(xué)名詞審定委員會(huì)召開(kāi)審定工作會(huì)議，對(duì)語(yǔ)言學(xué)名詞稿件進(jìn)行了集中修改。語(yǔ)言學(xué)名詞審定委員會(huì)主任董琨，秘書(shū)長(zhǎng)李志江以及杜翔、李蕓博士，全國(guó)科技名詞委審定編輯溫昌斌等人參加了此次集中修改工作。

據(jù)了解，語(yǔ)言學(xué)名詞審定工作同時(shí)還獲得了國(guó)家社科基金的資助，經(jīng)過(guò)語(yǔ)言學(xué)名詞審定委員會(huì)較長(zhǎng)時(shí)間的工作，《語(yǔ)言學(xué)名詞》已經(jīng)較為完善，但將中國(guó)特有的語(yǔ)言學(xué)名詞翻譯成英語(yǔ)時(shí)非常棘手，涉及到是音譯還是意譯，如果是意譯，又涉及如何在術(shù)語(yǔ)中體現(xiàn)其內(nèi)涵。此次的修改工作主要分為兩部分：一是核紅，核對(duì)上一階段的修改之處；二是進(jìn)一步通讀，找出不完善之處進(jìn)行討論、修改。此次會(huì)議由全國(guó)科技名詞委負(fù)責(zé)制作語(yǔ)言學(xué)名詞索引，并將成果報(bào)國(guó)家社科基金委驗(yàn)收。