科技術語的詞類
2008-04-29 00:00:00王有志
中國科技術語 2008年4期
摘 要：術語的詞性，不論以顯式標注還是以隱式推知，對術語的正確定名、漢英對應、行文搭配及準確定義均具有重要意義。在各學科的術語集中，名詞性術語自然占絕大多數；動詞性和形容詞性術語所占比例雖然相對較少，但其重要性卻不容小視；其他詞性（副詞、數詞、介詞和連詞）的術語在不少學科中也偶有所見，不能絕對排除。本文對所見的每一詞類的術語都給出例證。
關鍵詞：術語，詞性，標注
“術語” 指“某門學科中的專門用語”。[1]與其對應的英語多用term，指“a word or phrase used in a definite or precise sense in some particular subject or discipline（在某一特定主題或學科中，以確切的或準確的意義使用的單詞或詞組）”。[2] 可見對“術語”的要求是意義精確，并為某一學科所專用；至于其所屬詞類則沒有任何限制。但是，既然任何術語都由單詞或詞組表達，就必然有其確定的詞性，或者說都屬于確定的詞類。
在科技術語集中，術語或條目的詞性，有3種表示方式：
——像通用辭書那樣逐條標注；[3]
——以釋義的格式（即開頭詞語）作統一規(guī)定[4-6]，比如以不定式符號to開頭者為動詞，以復合介詞pertaining to開頭者為形容詞，以限定詞（包括零冠詞）開頭者為名詞；
——既不顯式標注又不隱式規(guī)定（甚至不帶釋義），而以其對應英語術語的中心詞在普通辭書中查出。
在各種詞性的術語中，名詞性術語占絕大多數；動詞性和形容詞性術語所占比例相對較少，重要性卻不容小覷。例如，在《ISO信息技術詞匯》[4] 已公布的32部分中，總共3273條術語，其中名詞性術語3085條，占94.3％，動詞性術語128條，占3.9％，形容詞性術語60條，占1.8％。其他詞性的術語在該詞匯國際標準中尚未見到，但在其他術語集中可能偶有收錄，不能絕對排除。
科技術語的詞性大多單一，但兼性術語也為數不少。例如在信息技術中， “輸入（input）”兼有名詞（指“輸入的數據或過程” ）、形容詞（指“與輸入有關的” ）和動詞（指“將數據或程序輸入” ）[4] 共3種詞性。又如在數學中，conjugate[2]也兼有名詞（指“共軛數” ）、形容詞（指“共軛的” ）和動詞（指“成共軛” ） 這3種詞性。
各類詞性的術語舉例如下：
一 名詞性術語
1. 簡單名詞
例1.網[絡]network[7]
例2.原子atom[8]
2. 加綴名詞
例1.亮度 brightness[7]
其中英語術語由根詞bright（亮）與后綴ness（度、性）綴合而成。
例2.星震學 astroseismology[9]
其中英語術語由前綴astro（星體）與根詞seismology（震學）綴合而成。
在名詞性術語中，由單個名詞（包括加綴名詞）構成者比例不大。例如在《美國信息技術國家標準詞典》[5]中，由單個名詞構成的術語僅829個，只占全部4889條名詞性術語的17.0％ 。
3. 復合名詞
例1.時間戳 timestamp[7]
例2.存儲轉發(fā) storeandforward[5，7]
4. 名詞詞組
例1.服務質量 quality of service[7]
例2.詞性標注 partofspeech tagging[7]
5. 名詞性現在分詞[詞組]
例1.多任務處理 multitasking[5，7]
例2.實施規(guī)則 firing a rule[5，7]
二 動詞性術語
1. 簡單動詞
例1.壓縮 compress[5，7]
例2.尋道 seek[5，7]
2. 加綴動詞
例1.調試，除錯 debug[5，7]
所配英語術語由前綴de（除，排）與根詞bug（隱錯）綴合而成。
例2.蓋寫 overwrite[5，7]
所配英語術語由前綴over（在……上）與根詞write（寫）綴合而成。
3. 復合動詞
例1.左調整 leftjustify[5]
例2.卷進 roll in[5]
4. 動詞詞組
例1.實施變遷 (to) fire a transition[7]
例2.配方(to) complete the square[10， 11]
三 形容詞性術語
1. 簡單形容詞
例1.可構成的 constructible
例2.私用，專用 private[5，7]
2. 加綴形容詞
例1.不可公度的 incommensurable[10]
所配英語術語由前綴in（不）與根詞commensurable（可公度的）綴合而成。
例2.生物測定的 biometric[5，7]
所配英語術語由前綴bio（生物）與根詞metric（測定）綴合而成。
3. 復合形容詞
例1.自底向上的 bottomup[5，7]
例2.故障弱化的 failsoft[5，7]
4. 形容詞詞組
例1.直接遞歸的 directly recursive[5]
例2.初等等價的 elementarily equivalent[10]
5. 用作形容詞的過去分詞[詞組]
例1.計算機輔助的 computeraided[5]
例2.合式的 wellformed[10]
四 副詞性術語
例1.在下游 downstream[3]
該術語兼作形容詞和名詞。
例2.先天，先驗 apriori [12]
該術語為副詞詞組兼形容詞詞組。 [2]
例3.遠離 away from[13]
例4.幾乎處處 almost everywhere [10]
其中everywhere為副詞，[14]因而該英語術語為副詞詞組。
五 數詞性術語
例1.一對多 onetomany[2，15]
例2.多對多 manytomany[15]
例3.恰有一個 one and only one[16]
六 介詞性術語
例1.加[上……的] plus [10，14]
例2.減[去……的]minus[10， 14]
例3.模，以……為模數的 modulo[16]
七 連詞性術語
例1.當且僅當 if and only if， iff [10]
例2.當且僅當 when and only when[16]
八 結語
術語的詞性對其正確定名、漢英對應、行文搭配、準確定義等方面均有重要影響。譬如無論什么詞性的術語，都應當與其定義在詞性上保持一致：名詞性術語要求用名詞性詞語來定義（英語用名詞短語、動名詞短語、名詞性現在分詞短語等來定義）；動詞性術語要求用動詞性詞語來定義（英語用帶to或不帶to的不定式短語來定義）；形容詞性術語要求用形容詞性詞語來定義（英語用形容詞短語、過去分詞短語、介詞短語等來定義）。依此類推。
參 考 文 獻
[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.（漢英雙語）現代漢英詞典．外語教學與研究出版社，2002.
[2]The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press#8226;Oxford， 1993.
[3]Microsoft Computer Dictionary. Fifth Edition. 2002.
[4]ISO/IEC2382 Information Technology－Vocabulary.Switzerland Press， 19962000.
[5]American National Standard Dictionary of Information Technology (ANSDIT).2002.
[6]IBM Dictionary of Computing.Tenth Edition.1994.
[7]全國科學技術名詞審定委員會.計算機科學技術名詞.2版.科學出版社，2002.
[8]全國自然科學名詞審定委員會.力學名詞.科學出版社，1996.
[9]全國科學技術名詞審定委員會.天文學名詞.科學出版社，1998.
[10]全國自然科學名詞審定委員會.數學名詞.科學出版社，1993.
[11]Christopher Clapham. Oxford Concise Dictionary of Mathematics. Second Edition. Oxford University Press， 1996.
[12]全國科學技術名詞審定委員會.自然辯證法名詞.科學出版社，2003.
[13]全國自然科學名詞審定委員會.航海科技名詞.科學出版社，1996.
[14]Websters New World Dictionary.Third College Edition. New York: Prentice Hall Press， 1991.
[15]全國科學技術名詞審定委員會.地理信息系統名詞.科學出版社，2002.
[16]Eisenreich G，Sube R. Dictionary of Mathematics in Four Languages. Elsevier Scientific Publishing Company， 1982.
王有志：第二炮兵裝備研究院，100085
