關于幾個電力名詞的譯名和定義

在電力學科的國內(nèi)外科技交流與信息交流方面，科技名詞起到非常重要的作用。在交流過程中使用規(guī)范的中文科技名詞及相對應的英文科技名詞，有助于提高表達與理解的準確性。

第三屆電力名詞審定委員會對電力名詞重新進行了審定，并對新增加和選定的8000余條電力名詞加注了較為準確的定義。

以下列舉幾個新近審定的電力名詞及其定義。

一 關于“高壓電壓等級”

中國國家標準和國際電工委員會（以下簡稱IEC）有專門的電壓等級劃分標準，這里主要涉及關于電力名詞“高壓”“超高壓”“特高壓”“高壓直流”和“特高壓直流”的定義。

IEC的“高壓 high voltage(HV)”定義分兩條給予說明：① 通常指超過低壓的電壓等級；② 特定情況下，指電力系統(tǒng)中輸電的電壓等級。該 “高壓”定義比較概括，但也明確指出“高壓”的范圍。本次審定將“高壓 high voltage（HV）” 定義為：電力系統(tǒng)中高于1kV并低于330 kV的交流電壓等級；將“超高壓 extrahigh voltage（EHV）” 定義為：電力系統(tǒng)中330 kV及以上、1000 kV以下的交流電壓等級。美國電氣電子工程師協(xié)會（以下簡稱IEEE）關于“特高壓”的定義：高于800 kV的交流電壓等級。中國330 kV以上的電壓等級為：500kV、750kV、1000kV，根據(jù)中國電壓等級的實際情況及高壓技術專家的意見，審定將“特高壓 ultrahigh voltage（UHV）” 的定義為：電力系統(tǒng)中1000 kV及以上的交流電壓等級。

目前，國際上沒有比較一致的高壓直流電壓等級劃分標準。中國高壓直流輸電技術已處于領先地位，率先建設±800 kV高壓直流輸電系統(tǒng)。根據(jù)中國高壓直流電壓等級的實際情況，本次審定將“高壓直流 high voltage direct current（HVDC）” 定義為：電力系統(tǒng)中±800 kV以下的直流電壓等級；將“特高壓直流 ultrahigh voltage direct current（UHVDC）”定義為：電力系統(tǒng)中±800 kV及以上的直流電壓等級。

二 關于“電力系統(tǒng)”和“電網(wǎng)”

IEC的“電力系統(tǒng)electrical power system，electricity supply system”定義為：發(fā)電、輸電及配電的所有裝置和設備的組合。本次審定將“電力系統(tǒng)”強調(diào)了電力系統(tǒng)的功能，“電力系統(tǒng)electric power system，power system”定義為：由發(fā)電、變電、輸電、配電和用電等環(huán)節(jié)組成的電能生產(chǎn)、傳輸、分配和消費的系統(tǒng)。

IEC的“電網(wǎng)（全稱‘電[力]網(wǎng)’）electrical power network，electrical power system”定義為：輸電、配電的各種裝置和設備、變電站、電力線路或電纜的組合。IEEE關于“電網(wǎng)”的定義為：通常為電力公司的輸電、配電網(wǎng)。有些國家“電網(wǎng)” 英文名采用“grid”，主要描述輸電、配電網(wǎng)。中國也有用“grid”作為電網(wǎng)的英文名，如“國家電網(wǎng)”的英文名為“state grid”。本次審定將“電網(wǎng)electric power network，[electric power] grid” 定義為：由輸電、變電和配電三部分組成的整體。可以看出，本次審定中，“電網(wǎng)”強調(diào)電網(wǎng)是由輸電、變電和配電三部分組成，并構成一個整體。

三 關于“輸電”和“變電”的英文名

關于這兩個名詞的英文名，IEC為“輸電 transmission of electricity”和“變電 transformation of electricity”，有些英文科技書刊和論文用“輸電 power transmission” 和“變電 power transformation”。本次審定將這兩個名詞的英文名并列，為“輸電 transmission of electricity，power transmission”和“變電 transformation of electricity，power transformation”。

四 關于“居民區(qū)”“非居民區(qū)”和“交通困難地區(qū)”

在建設高壓輸電線路和高壓變電站過程中，經(jīng)常涉及“居民區(qū)”“非居民區(qū)”和“交通困難地區(qū)”。本次審定將“居民區(qū) residential area” 定義為：工業(yè)企業(yè)地區(qū)、港口、碼頭、火車站、城鎮(zhèn)等人口密集區(qū)；將“非居民區(qū) nonresidential area” 定義為：除居民區(qū)以外的一般區(qū)域（雖常有人、車輛或農(nóng)業(yè)機械達到，但未建房屋或房屋稀少的區(qū)域，也屬于非居民區(qū)）；將“交通困難地區(qū) difficult transport area” 定義為：非居民區(qū)中，車輛、農(nóng)業(yè)機械難以達到的地區(qū)。

五 關于“風載檔距”和“重力檔距”

在設計高壓輸電線路時，常使用“風載檔距 wind span”和“重力檔距 weight span”名詞。IEC的定義對應的我國習慣用中文名詞容易被錯誤理解，本次審定對此作了修正。

按IEC術語“wind span”的定義“the horizontal distance between the points at midspan on each side of a support”， 對應的中文名應是“風載檔距”。而“wind span” 以前的慣用中文名為“水平檔距”，容易被譯成“l(fā)evel span”而被誤解成“等高檔”。

按IEC術語“weight span”的定義“the horizontal distance between the lowest points of the conductor on either side of a support” ，對應的中文名應是“重力檔距”。而“weight span”以前的慣用中文名為“垂直檔距”，容易被譯成“vertical span”，從而造成理解錯誤。



辛德培：中國電機工程學會，100761