牛康上海話——上海話里的“三字”經

本篇來講講“三字”經，就是由三個字組成的語詞。在上海話里，三字的語詞多得不計其數，這里就單講“雙音三字”型的，即AAB和ABB型的語詞。

辣辣叫——即“狠狠地”。“辣辣叫訓脫伊一頓”意思就是“狠狠地訓了他一頓”。

茄搭搭——對某事某物或某人表現出不感興趣、不情愿的懶懶的樣子，與此近義的另一種說法是“茄門相”。例如：“姆媽叫伊去相親，伊茄搭搭勿大想去。”（媽媽叫她去相親，她懶懶地不想去。）

抖豁豁、神抖抖、顯軋軋——前兩個都有“抖”，卻完全是兩種狀態，前者是抖抖簌簌、遲遲疑疑的樣子；后者則是顯出神氣活現的神態，似乎身上每個細胞都“抖”起來了。“顯軋軋”是指顯擺、炫耀，忘乎所以得有點輕骨頭；“顯軋軋”與“神抖抖”可稱是弟兄淘里。

木篤篤、木噱噱、木太太、木惺惺、木匈匈、木乎乎——前五個詞都形容遲鈍、呆板的狀態；雖然狀擬的雙音字不同；其“木”則一，詞義上沒有多少差別。其中“木太太”是一種諧趣的說法。“木匈匈”有時又諧稱為“木兄”。例如：“迪位木兄，做事體手腳老慢咯。”最后一個“木乎乎”，則指身體(多為手腳)有麻木的感覺。

戇搭搭、戇噱噱、戇吼吼、戇海海——“戇”一般解釋為呆、傻，“戇大”就是傻子；不過“小戇大”則往往是一種昵稱。此外也有“戇進勿戇出”的說法，可見有些被視為“戇”的人，腦子其實沒有問題，計算也是蠻精的。上海人對此看得還算清楚。這四個詞各用雙音字加以狀擬，在程度上有點差別，前兩個詞是較顯靜態的“戇”，而后兩個詞從“吼吼”、“海海”來看，在形相上就顯出“戇”態畢露了。

煞煞清——與前類似，表示“極其清”，這個“清”字，可指清爽、清澈，也可指清楚、明白；同樣還有另一種表達：“煞勒勢清”。

冰冰——上海話里說“冷”、“涼”還有另一個常用的字：Yǐn。但在所有的辭書中，都沒有現成相對應的字。如果以三點水偏旁，加上“陰”字，似是最適宜的，可惜辭書中沒有這個字。牛康借取“”，右邊是“殷”（其義之一為“深”）。“冰冰”是指像冰一般地涼，如“兩只手冰冰”，就是“兩只手冰涼冰涼的”。