在中國生活與工作

翻譯／張曉航

2006年4月，我接受了美國龍安建筑規劃設計顧問有限公司GIS部門總監的職位，這是一家總部位于中國北京的公司，我于是從美國康涅狄克州搬到北京居住。當時我正成功運營著一家測量公司，為一些政府部門提供土地測量、地理信息系統(GIS)和全球定位系統(GPS)的服務。我到北京的原因有二：一是我意識到，把一個全新的、令人興奮的技術帶到中國，會非常有利社會發展，同時，從財務角度上來說也是有利潤的。二是我已成了西方人所說的“中國蟲”——想體驗中國的一切，不同的文化和民族、建筑、美食、悠久的歷史和多彩的夜生活。

直面“文化沖擊”

到北京安家前，我花了兩年的時間在美國和香港間旅行，試圖尋求可以幫助我開拓GIS業務的關系。但香港和北京完全是兩個世界。在香港幾乎人人會說英語，而北京卻不是，所以我到北京時根本不會中文。語言和飲食是并且一直是極大的障礙。

我到現在都覺得這是一次極具挑戰的搬遷行動。剛到時，在公司以外我只有一個說英文的朋友，我很幸運，朋友們都愿意幫我安家。中文很難學好，我認為是文字的原因，讀和寫之間很難聯系起來。除了一人在外常會想家人、朋友和以前熟悉的環境，更需要時間去適應迥異的文化。

我對想跟我一樣搬遷來此的人的建議就是在行動前先學中文，還有學會使用筷子，因為多數北京的本地餐廳和小城市的餐館都不提供叉子。來之前先吃足西餐，因為正宗西餐很難在這里吃到，尤其是一頓美味多汁的肥牛排。我指出這些小缺憾并不是要阻止想來的旅行者，而是為了讓大家做好“文化沖擊”的準備。

我過得很愉快并且在中國各地結識朋友，就像在世界其他地方一樣。我有機會到以前只能在國家地理頻道收看的地方去旅行。在過去的18個月的時間里，我常常出去旅行并結識當地人。每次都非常開心，從未有過什么問題。在很多老外印象中，在中國獨自旅行是很危險的，那完全是個錯覺。我敢說，中國是我旅行過的最安全的國家。在我的家鄉紐約，我碰到的問題甚至比中國任何一個地方都多。我鼓勵大家來這個地方感受她的文化和友好的中國人民。

在中國工作的苦與樂

我的職業生涯是既有難度又有回報。語言又一次成為最大障礙。雖然公司的翻譯們都很不錯，在我看來，你必須依賴翻譯把人們正在說的和怎么說的東西都翻譯過來。我發現有時候翻譯不會把他們覺得不合適的內容翻譯給我。另一個阻礙是政府的姿態，土地測量、GPS和GIS都被認為是保密事務，因此他們對于允許外國人介入此類信息是非常謹慎的。盡管如此，18個月后，在曾給我極大幫助的，極具工作熱情、智慧的饒及人先生（龍安建筑規劃設計顧問有限公司總裁）的努力下，事情變得相對容易了。我們有很大可能可以簽訂一個在中國提供GIS服務的合同。

在準備GIS部門的介紹和市場資料的過程中，我們也參與了建筑和規劃設計項目的市場工作。工作中我與同事們到中國各地出差，向客戶和政府官員們介紹我們的方案。我曾到過的地方有：深圳、呼和浩特、西安、成都、溫州、登峰、廣州、南昌、天津、大連、綏芬河、哈爾濱、鐵嶺、沈陽等等。我可以見到很多主管領導、市長和當地政府部門人員，他們相信在這個經濟繁榮的時代人們要重新規劃城市。

我還有幸負責一個涉及三大洲四個國家的建筑項目。項目位于地中海南岸，非洲利比亞的黎波里。這是由總部在中國北京的美國龍安公司和在美國紐約及阿聯酋迪拜均設辦公室的著名建筑設計公司FxFowle一起合作的。的黎波里大廈由兩座塔樓組成，一座是60多層的公寓，另一座是80多層的辦公、酒店、服務性公寓綜合大樓。兩樓間有一個4層樓高的裙樓，地上車庫占兩層高度，拱廊式立面，樓頂上有3-4層的豪華排屋，還有大花園、泳池、餐廳和精品店。項目花了10天時間，雙方團隊連續作戰，紐約休息時北京工作，反之亦然。 這10天時間是極度忙碌的，效果圖出來后，說明我們的努力沒有白費。

另外，我們還在研究如何將GIS用于支持公司內部設計及新興產業的市場。GIS部門幫助設計師們將CAD線形圖轉換成三維地形圖。同時，CAD圖層包含的道路分布情況可轉成三維文件，可以將現有線形圖和道路立體設計方案同步。通過對比兩種形式的圖，我們可以測出現場土方工作量。一旦道路填挖量計算出來，我們就可以調整道路的垂直設計方案，以盡可能地平衡總量。這樣可以通過限制現場的材料出入費用，有效降低整個工程的成本。順便說一下，我發現，正如美國的客戶一樣，中國的客戶在了解到我們實際上是在為他們省錢時，他們很少有抱怨的。CAD圖層的建筑線形操作可以轉成多角度文件，并可以把建筑物的高度或樓層數加到計算表，用以表現建筑物的三維形狀。當然，如有需要，整個工地狀況也可用相似方法來轉換。依據三維地形圖并設計標準水文模型，就可以計算水流、預告流量并告知將發生暴雨的范圍。

可以預見，商業應用軟件將會融入GIS和GPS 系統，提供區域服務(LBS)。現在這種軟件被手機通訊應用到了某種程度，但可以通過GIS/GPS技術得以增強并更精確。其他可能應用到的領域有GPS地圖轉換或自動服務遠程指揮系統(remote guidance systems)的使用，如自動支付停車費等。所有這些迷人的領域都可能在不久的將來成為現實。