奧巴馬的童年（下）

巴拉克·奧巴馬著

隨著母親的離婚、再婚，小奧巴馬的家搬了一次又一搬，每一次搬遷，都給他幼小的心靈帶來困惑，但是當他勇敢面對時，他發現想要活得精彩原來并不困難。

6歲母親改嫁隨繼父到印度尼西亞

母親和一個叫羅羅(Lolo)的印度尼西亞人結婚了。羅羅也是她在夏威夷大學認識的同學，個子不高，長相英俊，棕色皮膚與濃密黑發，網球打得很好，笑起來沉著冷靜。從我4歲到6歲整整兩年，他可以跟老爺子連續下幾個小時的棋，又花時間跟我玩摔跤。有一天母親要我坐下，她說羅羅已經向她求婚了，希望我們一起搬到遙遠的地方。我并不吃驚，也沒表示反對，我只是問她愛不愛他。我當時已經大概知道這樣的事情很重要。母親一聽，下巴不停地顫抖，她強忍住眼淚，抱著我不放。我突然覺得自己勇敢多了，雖然我不確定為什么。

之后羅羅很快就離開夏威夷，我和母親因為有護照、簽證、機票、訂飯店等事要準備，又多留了幾個月。我們打包的時候，外祖父拿出一本地圖集，勾出所有印度尼西亞群島的名字：爪哇、婆羅洲、蘇門答臘、巴厘。他說，有幾個名字小時候在約瑟夫·康拉德的書上讀過，它們那時被稱作香料群島，名字很迷人，充滿神秘色彩。“這里說那邊還有老虎和猩猩。”他睜大了眼繼續看書，“這里還說有獵頭族!”圖(我們稱呼外祖母為圖圖，圖是簡稱，是夏威夷語的“父母的父母”，因為我出生時。她認為自己仍很年輕，還不能叫外婆——奧巴馬注)則打電話到印度尼西亞確認國情是否穩定，雖然對方表示一切在控制中，她還是堅持要我們打包好幾箱的調味料、奶粉與沙丁魚罐頭。“你可不知道那些人都吃什么。”她很堅持，還塞了幾盒糖果給我，母親只有搖頭嘆息。

我們最后是搭泛美航空的班機繞過大半個地球，到了雅加達。一下飛機，跑道上就是一陣熱浪襲來，太陽大的像火爐，我緊抓住母親的手，決定不管遇到什么事都要保護她。

在機場，羅羅微笑著來接我們，他長胖了一些，還留了個大胡子。他過來抱抱母親，把我舉到空中，要我們跟著一個短小精悍的男人。那男人帶著我們直接跳過海關長長的隊伍，把行李搬上車。

“別擔心，一切已經打點好了。”羅羅邊說邊爬進駕駛座。

他接著說，這輛車是借來的，不過他已經買了一輛全新的日本制摩托車，以現況來說應該夠用；新房子剛弄好，只剩下一些小地方就能完工；他也幫我在附近一所學校注了冊，有很多親戚們正等著見我們。他們兩個說話的時候，我從后座的窗子探出頭，目不轉睛地看著掠過的風景：一座座村落緊挨著森林，舉目盡是純粹的棕色與綠色，而空氣里除了柴油，還飄著一絲木頭生火的味道。男男女女像鷺鷥一樣在稻田中穿梭，臉全被寬寬的草帽蓋住了。一個男孩全身濕滑像只水獺一樣坐在任勞任怨的水牛背上，拿了根竹子不斷抽著它的屁股。街道變得越來越擁擠，開始有小商店、市集以及用手推車拉著砂石和木材的人。我們經過一排圍墻高聳并有警衛看守的豪宅時，媽媽說了一些我完全聽不懂的事情，內容跟政府還有叫蘇加諾(Sukarno，1901～1970，印度尼西亞民族獨立運動的領袖，印度尼西亞建國領袖和首任總統)的人有關。

“誰是蘇加諾?”我從后座上大聲問。羅羅裝作沒聽見，只是碰碰我的手要我們注意前面。“你看。”他往上指著，那里有個至少10層樓高的龐然大物橫跨在路面上，身體是人，卻是張猴臉。

“那是哈努曼(Hanuman)，猴神。”羅羅帶著我們繞過雕像。我從座位上轉過頭去，完全被它一夫當關的氣勢迷住了，它穩若泰山，幾乎要遮蔽太陽，無視于腳下的車水馬龍。羅羅話說得很肯定：“他是一位偉大的戰士，能以一擋百，邪魔歪道遇上他，就只有求饒的份。”

房子位于市郊尚未開發完成的地區，路面也由柏油轉為碎石再到土路，直到完全是鄉下那種羊腸小道。我們的房子就是一般的水泥加上紅磚瓦，但開闊通風，前面小院子還有一棵大芒果樹。進門的時候，羅羅宣布說要給我一個驚喜，但還沒來得及說，樹梢就傳來一聲震耳欲聾的嚎叫。母親和我都嚇得往后跳，原來是只毛茸茸的動物，體型很大，頭卻又扁又小，一雙長長的手臂都碰到下面的樹枝了。

“有猴子!”我喊了起來。

“猩猩啦。”我媽糾正。

羅羅從口袋掏出一顆花生，直接遞到它手里。“它叫塔塔，”他說，“我從新幾內亞帶回來送你的。”

在后院，我們發現了一個小型的動物園：滿地跑的雞鴨，一條狂吠的大黃狗，兩只天堂鳥，一只白色鸚鵡，邊緣有個被圍起來的池塘，里頭竟然有兩尾小鱷魚半露在水面上。羅羅盯著那些爬蟲說：“本來有三只，但最大的從圍欄的洞爬出去，溜到別人田里，把人家的鴨子吃掉了。我們還拿著火把四處抓它呢。”

天已經快黑了，但我們還是沿著村莊的泥巴路散了一小段步。回到家的時候，那個幫我們搬行李的人正站在后院，用手臂夾著一只暗紅色的母雞，右手拿起一柄長長的刀。他對羅羅說了幾句話，羅羅點點頭，要母親和我過去。母親叫我先不要動，質疑地看著羅羅。

“你不覺得他年紀還太小嗎?”

羅羅聳聳肩，低頭看我：“孩子應該知道他的晚餐怎么來的。巴利，你認為呢?”我看著母親，然后轉身對著那個抓雞的人。羅羅又點點頭，于是那人把雞放下，用膝蓋輕輕壓住，把它的脖子架在小水溝上，那只雞掙扎了一會兒，翅膀不斷用力拍著地面，幾根羽毛隨風散落，但最后它還是停了。那人熟練地在雞脖子劃過一刀，一道鮮血射出就像長長的紅絲帶，然后他站起來，把雞拿得離自己遠遠的，以迅雷不及掩耳的速度把它往上丟。雞砰地一聲掉在地上，還掙扎著想站起來，但頭已經變形移位，也完全無法控制兩只腳，只能跌跌撞撞地轉圈圈。它的血汩汩流出，圈圈也越轉越小，直到最后倒地身亡。

羅羅摸摸我的頭，要我和媽媽開飯前梳洗一下。在昏暗的黃色燈泡下，我們三個安靜地吃著晚餐，有燉雞和米飯，甜點是毛茸茸的紅色水果，剝開外殼，里頭特別甜，我一直吃到胃疼才停下來。晚飯后，我一個人睡一張床，上頭掛著蚊帳，我聽得到蟋蟀在月光下鳴唱，回想幾個小時前目睹一場生命的垂死掙扎，實在很難相信自己會有什么好運。

7～9歲街頭鬼混

在雅加達讀小學

“第一要記住如何保護自己。”羅羅和我在后院面對面站著。

幾天前，我頭上腫著一個雞蛋大小的包回到家。當時羅羅正在洗摩托車，他抬頭問我怎么回事。我沒有隱瞞，是和附近的一個大哥哥打架了。我說，那男孩趁我們玩的時候，拿了我朋友的足球拔腿就跑，

我一路追他，所以他就用石頭對付我。這是不對的，我話沒說完就委屈哽咽。

羅羅沒說什么，用手撩開我的頭發檢查傷口。“沒流血就好。”說完又回去忙他那臺摩托車。

我以為事情就這樣結束，沒想到第二天他下班回家，肩膀上掛了兩副拳擊手套。一副大的是黑色，小的則是紅色，還聞得到簇新的皮革味道。

他幫我把手套的帶子系好，然后往后退確認自己綁得如何。結果我兩手晃來晃去，活像細細的莖長了兩顆圓球。他搖搖頭，把拳擊手套拉到我的正前方。

“注意，手不能放下。”他調整我的手肘，然后以屈膝的姿勢開始來回跳動。“你要一直動，但記得要蹲低，不要讓他們有機可乘。感覺如何?”我點點頭，竭盡所能模仿他的動作。幾分鐘后，他停了下來，舉起手掌正對著我的鼻子。

“好，”他說，“現在看看你的進攻。”

我舉起手，軟趴趴地攻擊羅羅的手掌，不時仰頭望著他，忽然意識到，經過兩年的相處，他的臉已是如此熟悉，自己對這塊土地也不再感到陌生。我不僅在6個月內就學會印度尼西亞語，了解這里的風俗習慣和傳說，我也見識過水痘、麻疹和老師們的藤條有多痛。我跟農民、奴仆與基層公務員的孩子全都打成一片，從早到晚在街上鬼混，搶著打工、抓蟋蟀，用像刀鋒一樣利的線比賽放風箏。跟著羅羅。我會在吃飯時生吃小小的綠色辣椒，在家里的飯桌外，我還吃過狗肉(有困難)、蛇肉(難度加倍)還有烤蝗蟲(脆脆的)。

在給外祖父母的信中，我會寫下大部分的事情，然后滿心期待會換來文明世界一包包的巧克力和花生醬。但不是每件事我都會寫信報告，有些實在是難以描述。我就沒有告訴圖和老爺子，有天一個臉上沒有鼻子的人來到我們門前，發出像吹哨子的聲音向媽媽要東西吃。我也沒說，一個朋友在下課時間告訴我，他年幼的弟弟昨晚死了，因為有邪靈隨著風侵入。還有雨水下不來的那年，農民們茫然的表情；他們赤腳走在貧瘠龜裂的土地上，駝著背，不時彎下身子徒手捏碎土塊。令人絕望的是，第二年雨下了一個多月，不僅河水暴漲，田地、街道都成為滔滔水流，水深跟我的腰一樣高，顧不得自己的窩快要被水沖垮，家家戶戶都在匆忙搶救自家的雞只和羊群。

我逐漸體認到，世界是如此暴力，無法預測，且無情是一種常態。我認為，外祖父母對這樣的世界一無所知，不應該用他們回答不出的問題去打擾他們。

10歲獨自歸鄉

返回夏威夷

我花了一些時間才在人群中認出他們。當自動門一打開，我只能看到，隔著欄桿全是一張張微笑、焦急的臉龐。一直到人群后方，我終于找到一位高大、頭發花白的男人。旁邊幾乎看不見的，還有個身材嬌小、表情嚴肅的婦人。他們開始朝我揮手。我走出自動門，門一關上，圖就把我抱在懷里，在我脖子套上用糖果和口香糖編的夏威夷花環。我們走的是高速公路，在車上，我說起這一路來的情形，也提到留在雅加達的家人，老爺子大概說了晚上他們精心籌劃的歡迎會，圖則是提醒我得買些上學穿的新衣服。

第一次聽到母親解釋對我的新安排時，感覺并不太壞。她說我已經上完所有的函授課程，所以得送我回美國上學，她強調頂多一年，她、瑪雅(奧巴馬的妹妹)和我很快就會在夏威夷團聚。跟老爺子和圖住在一起，夏天有冰淇淋、卡通與海邊，而且“你不用早上4點起床了。”這點完全切中我的要害。

我在班上引起的新奇感，盡管很快就被淡忘了，但我越來越沒有歸屬感。我穿的衣服，不管是老爺子還是自己挑的，都顯得老氣；腳上的涼鞋在雅加達穿沒問題，但在這里看起來很寒酸。大部分的同學住在同一個小區，家里都是有游泳池的豪宅。他們的父親都在同一個少年棒球聯盟的隊伍當教練，母親則是共同發起愛心餅干義賣。這里沒有人玩足球、羽毛球或下棋，而我既不會讓橄欖球在空中旋轉，也不懂得在滑板上保持平衡。

那是10歲孩子的夢魘。為尋求庇護，我把外祖父母當作生活的唯一重心。所以放學后，我就是走過五條街直接回家，除非口袋有些零錢，我才會在書報攤停下來。老板是個盲人，會跟我說又進了哪些新的漫畫。我會在晚餐前把功課做完，接著在電視機前吃飯，整個晚上我就是賴在電視機前，我10點時會回房間，伴著收音機的排行榜歌曲入睡。棲息在美國消費文化這個溫柔鄉，我感到很安全，仿佛進入了一段長長的冬眠。如果不是有一天圖在信箱發現那封電報，真不知道我會在那兒躲多久。

圖說：“你親爸爸要來看你了，下個月。你媽會提早兩個星期來，他們會一直呆到過完新年。”

午餐時間，我對一群男孩說我的父親是王子。

“我的祖父，嗯，他是個酋長，意思是部落中的國王，你們知道吧，像那些印第安人一樣。像‘奧巴馬的意思，其實就是‘燃燒之矛。所以說我的父親是個王子，祖父死后部落就會交給他。”

一個朋友問道：“那再以后呢?我是說，你也會回去當王子嗎?”

“呃，你要知道，這可能有點復雜，因為部落有很多勇士，都想當酋長，所以我爸爸得在我回去前先擺平這些政敵。”

像這樣信口開河，我能感覺到男孩們的態度在改變，他們會想知道更多我的事。所以一半的我是真的開始相信這個故事，但是另一半卻清楚知道自己是謊話連篇。

大日子終究是來了。學校導師赫福悌小姐讓我早點放學回家，并祝我好運。我像個犯人一樣離開學校，步伐沉重，越接近外祖父母的公寓，心跳聲就越大。我一直站在家門前，從這里看整個檀香山，看得到遠方有一艘船只，然后我偏著頭望向天空，看著麻雀在空中盤旋，直到實在想不出任何逃避的辦法了，我按了門鈴。來開門的是圖。

“他回來了!進來吧寶貝，來見見你爸爸。”

我見到他了。從沒有開燈的玄關，一個又高又黑的人微微跛著腳走過來，他蹲下來用兩只手抱著我，我卻沒有抬起手抱他。我看到他身后的母親，下巴又像以前一樣地顫抖著。

“你看，巴利，”我父親說，“這么久的時間，能見到你真好，真的很好。”

他牽著我的手進客廳，然后我們都坐了下來。

“巴利，聽你外婆說，你在學校的成績很好。”

我聳聳肩。

“我想，他應該是有點難為情。”圖趕緊說，笑著摸摸我的頭。

“這樣啊，你沒有必要因為表現好而難為情。我有沒有跟你說過?你的兄弟姐妹們在學校也都很杰出。我想，這是遺傳。”他笑笑地說。

大人們開始聊天的時候，我一直都在看他。他比我想象的還要瘦，褲管被突出的膝蓋骨弄得有棱有角，我實在無法

想象他能舉起任何人。在他旁邊，一根頂部是象牙的手杖靠在墻上。他穿著一件藍色運動夾克，配上白襯衫與大紅色領巾。眼鏡是角質鏡框，因為反光，我看不大清楚他的眼睛，只有當他摘下眼鏡揉著鼻梁的時候，我才看到他的眼睛略微發黃，像是得過好幾次瘧疾的人。

第二天，圖叫我下樓到父親的公寓，看他有沒有臟衣服要洗。母親正在屋里幫他燙一些衣服，她頭發往后梳成馬尾，眼神疲弱無光。好像剛哭過。

她說：“我知道這些事情都讓你困惑，對我來說，又何嘗不是。”不一會兒，“對了，我忘記告訴你，赫福悌小姐邀請你爸星期四去學校，希望他能到班上講講話。”

沒有更壞的消息了。那天晚上一直到隔天，我無法叫自己不去想象，同學們聽到簡陋土屋后的表情，我所有的謊言都會被拆穿。

第二天父親走進教室時，我還在想要怎么自圓其說。更絕望的是，連教我們數學的艾瑞奇先生，一個高大、正經八百的夏威夷人，都從隔壁班帶了30個學生過來。

“今天，各位可是千載難逢。”赫福悌小姐開始說，“這位是巴利·奧巴馬的父親，他從非洲的肯尼亞千里迢迢來這，告訴我們他家鄉的故事。”

我父親一站起來，其他孩子都在看我，為了不讓頭垂下去，我只好盯著他后面黑板上沒寫字的空白地方，等他講了好一會兒，我才回過神來。他靠在赫福悌小姐厚重的橡木書桌上，正講到地球最早有人類的大峽谷。之后他講了草原上現在仍處處可見野生動物，還有不少部落要求男孩得殺掉一頭獅子才算成年。也提到盧奧族的習俗，他說那里地位最高的是老人，所謂法律，就是由他們在大樹下制定。他甚至還講到肯尼亞艱辛的自由之路，和美國一樣，他們過去也受英國的高壓統治，而人民因為膚色遭奴役的還不知凡幾，這點也跟美國處境相同。雖然如此，肯尼亞的人民就跟教室里的你我一樣，渴望自由，不畏艱難，即便犧牲也在所不惜。

他講完最后一個字時，赫福悌小姐眉開眼笑，班上每個同學都在拼命鼓掌。其中幾個人鼓起勇氣提問，父親每個問題都仔細想過才回答。午餐鈴聲響起，艾瑞奇先生走過來跟我說：“你有一位了不起的父親。”

曾經問我食人族問題的男孩也說：“你爸真的很酷。”

(孫秀惠整理自《奧巴馬的夢想之路》前三章)(全文完)

責任編輯王克峰