公路上的莎什卡

譯：申銘

安德列#8226;奧列捷什，1977年生于列寧格勒，中專畢業(yè)，大學(xué)經(jīng)濟(jì)專業(yè)函授學(xué)習(xí)，喜歡搖滾樂(lè)和美國(guó)電影。

莎什卡，是娜季卡的女兒，住在伏羅希洛夫街區(qū)，她吸毒，是一個(gè)妓女，聞名于“紅溝”市級(jí)小鎮(zhèn)。從公路上駛過(guò)的時(shí)候，所有的人都可以看到她站在路旁，狐媚的雙眼盯著汽車司機(jī)的臉。大家也都明白這個(gè)可憐的小姑娘到底想干什么。她的同行散落在我們這個(gè)國(guó)家的各個(gè)角落，成千上萬(wàn)。她在您的駕駛室里提供迅速的、輕快的性服務(wù)，收費(fèi)十分合理。還是在十三歲的時(shí)候她和她的朋友們來(lái)到這個(gè)地方第一次做這樣的事情。她三個(gè)小時(shí)掙到的錢遠(yuǎn)比她的媽媽整月給她的錢還要多。于是她漸漸地迷戀上了這種行當(dāng)。剛開(kāi)始好像還很羞澀，而后來(lái)……她們這個(gè)小城里不只她一個(gè)人從事這種行業(yè)，還有許多其他人，剛開(kāi)始的時(shí)候，她抽大麻煙以便減少羞恥和尷尬，漸漸地她也陷入其中不能自拔。她輟學(xué)了，清晨就迅速到公路上，為了應(yīng)合顛簸幾百俄里的長(zhǎng)途汽車司機(jī)們?cè)绯康臎_動(dòng)。當(dāng)然，不是所有經(jīng)過(guò)她們的人都會(huì)停下來(lái)，很多人只是從她們身邊飛馳而過(guò)，并不停留。但有時(shí)候還是幸運(yùn)的。當(dāng)?shù)氐姆吮I也不厭其煩地到此剎車，但這個(gè)時(shí)候一般都接近傍晚。晚上莎什卡也出來(lái)，但要少一些。她還羞于見(jiàn)到她媽媽。她媽媽整日醉生夢(mèng)死。當(dāng)她知道莎什卡的一切的時(shí)候，喝得更兇，現(xiàn)在莎什卡已經(jīng)很少能看到她清醒的樣子了。

剛開(kāi)始的時(shí)候小姑娘們的這種公路工作沒(méi)有人干預(yù)，不管是交警，還是匪盜。但是金錢是一種具有誘惑力的東西，或早或晚，會(huì)出現(xiàn)一些靠妓女生活的人。

莎什卡工作的這個(gè)路段，是受多利克保護(hù)的，多利克有一個(gè)外號(hào)叫“東家”。

他肥胖但儀表堂堂，戴著刻有小圖章的金鏈子，穿著皮坎肩，皮坎肩在他的便便大腹那里扣子就無(wú)法扣上了。他開(kāi)著自己的黑色拉達(dá)九型轎車時(shí)不時(shí)地在公路上飛馳。他們最初的相識(shí)是在一次享受莎什卡的服務(wù)的時(shí)候，免費(fèi)的服務(wù)，他把這個(gè)叫做“初夜權(quán)”。正是因?yàn)檫@個(gè)玩笑，他在弟兄們當(dāng)中有了自己的外號(hào)。

現(xiàn)在他經(jīng)常將車停在莎什卡旁邊，邀請(qǐng)她到自己的車?yán)飦?lái)做一些其他客人不做的事。他只是坐著和莎什卡談?wù)撋睿務(wù)撍麄兯畹倪@個(gè)地方，談?wù)撌篱g所有的一切。她感覺(jué)他是一個(gè)懂得關(guān)心他人的人，她和其他人從來(lái)沒(méi)有這樣，在一起只是交談，而談?wù)摰膬?nèi)容也是其他人所不談的。她感覺(jué)他在她身上看到的是人格，他把她當(dāng)人看，于是莎什卡瘋狂地愛(ài)上了他。

但是今天早上事情發(fā)生變化了。“東家”開(kāi)車過(guò)來(lái)，顯得很激動(dòng)。早上他們強(qiáng)盜集團(tuán)的頭目嚴(yán)厲地呵斥他上繳的錢太少。

指責(zé)他把錢都據(jù)為己有，指責(zé)他工作太多疏漏，指出他所有該死的罪過(guò)。他們的集團(tuán)想對(duì)一個(gè)生意進(jìn)行巨大的投資，所以很緊急地從各個(gè)渠道聚斂錢財(cái)。

“東家”從車?yán)锍鰜?lái)走向莎什卡：“聽(tīng)著，莎什卡，你今天哪兒都不能去，不論是白天還是晚上，要不停地工作。今天也不例外，所有的錢都要交給我，一個(gè)戈比也不能留。”

以前他從來(lái)不這樣和她講話的。

“今天我自己也很需要錢，哪怕給我一半也好。因?yàn)閶寢屔眢w有點(diǎn)不舒服。”

“你，笨蛋，不明白么，你想干什么？找打呀！”

“‘東家’，你今天怎么啦？”

多利克跳到莎什卡面前，揚(yáng)起粗壯的手臂狠狠地打了她一巴掌。

“給你，讓你聰明點(diǎn)。還要不要？還要討價(jià)還價(jià)嗎？臭婊子！”

莎什卡蹲在路邊的草地上，雙手捂住臉哭起來(lái)。

維克多#8226;巴甫洛維奇#8226;卡拉別尼克夫在一個(gè)美國(guó)人建造的大工廠里就職，這座工廠就座落在公路旁邊，距離“紅溝”鎮(zhèn)大約十公里遠(yuǎn)。進(jìn)入這個(gè)廠工作是非常困難的，但是巴甫洛維奇可以做到，因?yàn)樗且幻兄咚綄I(yè)技能的焊接工。上下班有兩種乘車方式可供選擇：一個(gè)是開(kāi)十五分鐘的車就可以了；或者乘電氣火車先到區(qū)中心，再轉(zhuǎn)乘公共汽車，加上車后步行需要一個(gè)小時(shí)。維克多選擇自己開(kāi)車。他從車庫(kù)里開(kāi)出自己的“日古利”牌小轎車，專心地?cái)[弄一番，就開(kāi)著去上班。這部轎車還是他父親在八十年代買的。他開(kāi)車經(jīng)過(guò)莎什卡的時(shí)候，他總在想：“她還是個(gè)孩子啊，這些孩子到底是從哪里來(lái)的？怎么能允許她們做這種事情呢？她們到底出自什么樣的家庭？”

維克多#8226;巴甫洛維奇正當(dāng)不惑之年。在新的小區(qū)里有自己新的住房，愛(ài)人在鐵路上做調(diào)度員，三個(gè)晝夜一輪班，再過(guò)不久，兒子就中學(xué)畢業(yè)了。站在家中窗口旁，放眼望去，四百米開(kāi)外的小區(qū)花園盡收眼底。下班后小飲一會(huì)兒啤酒，每個(gè)周六去洗澡，洗澡過(guò)后喝一兩杯甜酒。閑暇時(shí)釣釣魚(yú)，采采蘑菇。

總之，他過(guò)著有規(guī)律小市民的幸福生活，有著平凡的關(guān)愛(ài)和幸福。

今天，工廠里幾乎整天不用上班。動(dòng)力工程師和廠里發(fā)生沖突，切斷了電源。維克多不慌不忙地開(kāi)車出來(lái)，一方面他很不高興，今天一天的工資沒(méi)有了。另一方面令人很愜意的是現(xiàn)在就可以驅(qū)車回家，端起那可愛(ài)的酒杯了。趁老婆還沒(méi)下班回來(lái)，在沙發(fā)上舒服地躺一躺，喝點(diǎn)小酒，再小睡片刻，安靜地讀點(diǎn)什么。

不一會(huì)，在向他們的小鎮(zhèn)拐角的地方他看見(jiàn)了莎什卡和“東家”。“在拉客人吧，”他想。然而緊接著突然看見(jiàn)，好像客人對(duì)小姑娘揮手猛打了幾拳，小姑娘雙手捂住了臉，身體彎曲成了弧形。客人是典型的流氓打扮，大叫著對(duì)小姑娘拳打腳踢。

開(kāi)始維克多#8226;巴甫洛維奇想開(kāi)過(guò)去，那里發(fā)生什么事跟他有什么關(guān)系呢，關(guān)他什么事呢？這個(gè)時(shí)候有什么事情比他去做自己喜歡的事情更重要呢？但是很明顯那種傳統(tǒng)的共青團(tuán)員、少先隊(duì)員的教育，迫使他不由自主地踩了剎車。他認(rèn)識(shí)莎什卡的媽媽娜季卡，他們是中學(xué)同學(xué)。他們之間甚至還發(fā)生了一段愛(ài)情浪漫故事。他們?cè)谖钑?huì)上喝醉后離開(kāi)人群去了俱樂(lè)部旁邊的灌木叢。后來(lái)在一起又有過(guò)幾次。在鄰居丹妮亞嬸嬸家的干草棚里，在他們自己家的澡堂里。后來(lái)還有幾次。再后來(lái)就分手了。他開(kāi)始和現(xiàn)在的妻子加麗婭交往。而娜季卡去了城里姑姑那里，想在那邊的工廠里找份工作，但是很快她就懷抱著個(gè)小莎什卡回來(lái)了。當(dāng)然她沒(méi)有嫁人。周圍的閑話議論，流言蜚語(yǔ)漫天飛。她這里工作一段時(shí)間，那里工作一段時(shí)間，和各種各樣的男人交往。總之成了一個(gè)輕浮放蕩的女人。但是不管怎樣她還是值得同情的。現(xiàn)在女兒步了她的后塵，成了和她一樣的女人。所有這些在維克多#8226;巴甫洛維奇的腦海里瞬間閃過(guò)。

維克多#8226;巴甫洛維奇踩下了剎車，往后倒了一下，很快開(kāi)到“東家”的黑色拉達(dá)九型轎車旁邊，他下了車，堅(jiān)定地向前邁著步子，雖然內(nèi)心里并不是那么熱衷于管這個(gè)毫不關(guān)己的事。口袋里的手緊緊地握住了一把氣槍。

“喂，放開(kāi)那個(gè)小姑娘！”

“你說(shuō)什么？混蛋，不要多管閑事！”

“我說(shuō)讓你放開(kāi)那個(gè)小姑娘！”

“好啊，不知好歹的，看招！”

“東家”整個(gè)身軀都撲向了維克多#8226;巴甫洛維奇，粗壯的手掌握成粗大的拳頭。

維克多#8226;巴甫洛維奇猛地從口袋里掏出手槍，指向多利克的臉。

維克多并沒(méi)有打算開(kāi)槍，只是想恐嚇一下這個(gè)匪徒。但多利克不是輕易就能被恐嚇的。他輪起胳膊打落了手槍，手槍一聲沒(méi)響飛向了草叢。

拳頭雨點(diǎn)般地打向他的臉，致命的敲擊直刺腦髓，維克多#8226;巴甫洛維奇支持不住，倒在自己的車輪旁。緊接著就是腳踢，維克多#8226;巴甫洛維奇感覺(jué)自己要斷氣了，這時(shí)突然聽(tīng)到莎什卡尖利的嚎叫：

“‘東家’，住手！他會(huì)沒(méi)命的！‘東家’！”

“好的，這就是你的第一個(gè)客人，給你教訓(xùn)好了的，”東家嘶聲吼道。

“多利克，我實(shí)在……你……為什么這樣……”

“少羅嗦，咱們趕快走！”

“不，我要留下。我認(rèn)識(shí)他，他是男孩莎什卡#8226;卡拉別尼克夫的父親。”

“去你媽的！我走。你不要向他說(shuō)廢話，不然要了他的命！小笨蛋！”

維克多#8226;巴甫洛維奇滿臉鮮血，被打壞了的眉毛開(kāi)始腫脹，與受傷的顴骨連成一片，透過(guò)這一切，他看到“東家”坐上車呼嘯而去。

莎什卡走到他面前蹲下來(lái)，這種姿勢(shì)使她超短裙掩蓋下的纖細(xì)瘦弱的雙腿從根部完全暴露出來(lái)。穿著像胸罩似的叫做“泳裝”的上衣的后背也一覽無(wú)余。

“我認(rèn)識(shí)您，您是薩什卡#8226;卡拉別尼克夫的父親。參與這件事情對(duì)您有什么好處呢！但是不管怎么說(shuō)都要謝謝您。現(xiàn)在我來(lái)幫您吧。”

在她的幫助下維克多#8226;巴甫洛維奇挪到自己的車前，背靠著車輪坐在地上。

“現(xiàn)在，我來(lái)。” 莎什卡跳到路邊的水渠旁，很快拿來(lái)一塊浸水的手帕。她輕輕地揩去自己的這位保護(hù)者臉上的血跡，然后將他腫的瞇縫起來(lái)的左眼包扎好。又去找到了那把可憐的不幸的氣槍，它很涼。維克多#8226;巴甫洛維奇將它貼在自己的另一只眼睛上。

他們就這樣坐著。不知道為什么，對(duì)這個(gè)小姑娘的關(guān)愛(ài)使維克多#8226;巴甫洛維奇有一種親切感，此刻他想都沒(méi)有想她是一個(gè)妓女這個(gè)事實(shí)。以前甚至從她身邊經(jīng)過(guò)都會(huì)引起他的陣陣反感。而現(xiàn)在恰恰相反，坐在她的旁邊感到的是一種美好和愜意。車輛呼嘯著從旁邊駛過(guò)，一部分人驚奇地望著路邊他們這奇特的一對(duì)。

“維克多#8226;巴甫洛維奇，”她突然叫出了他的名字，他不由地一陣顫栗，要知道他們以前并不認(rèn)識(shí)，難道她記住了她曾經(jīng)的中學(xué)同學(xué)莎什卡#8226;卡拉別尼克夫父親的名字嗎。“我知道，您是我的爸爸。”

現(xiàn)在，就算是“東家”帶著整個(gè)強(qiáng)盜集團(tuán)回來(lái)和他算賬，也不足以像她的話這樣使他震驚。

“什么？”他從嘶啞的喉嚨擠出兩個(gè)字。

“是媽媽喝醉的時(shí)候說(shuō)的，酒后吐真言嘛。”

“她為什么這樣做？”

“也許她覺(jué)得自己有罪吧。”

“不要胡說(shuō)，”維克多#8226;巴甫洛維奇感到全身的血液瞬間都涌到了臉上。

“這對(duì)我來(lái)說(shuō)無(wú)所謂，對(duì)你應(yīng)該也是。媽媽自己也不知道，她是在哪一次和您有了我的。也許是在俱樂(lè)部旁邊的灌木叢里，也許是在鄰居的干草棚里。這對(duì)她來(lái)說(shuō)也無(wú)所謂。現(xiàn)在已成事實(shí)了。”

“這不可能，”維克多#8226;巴甫洛維奇小聲嘟噥著。

“怎么，您害怕了嗎？”莎什卡一會(huì)用“你”來(lái)稱呼他，一會(huì)用“您”來(lái)稱呼他。“沒(méi)有人會(huì)提出訴訟要求您付撫養(yǎng)費(fèi)的。”

她微微一笑。

“每當(dāng)您經(jīng)過(guò)的時(shí)候，我總是告訴自己：看，爸爸過(guò)來(lái)了。”

“你胡說(shuō)什么啊？我怎么是你爸爸啊？”

“生理上的爸爸啊，”莎什卡哈哈大笑起來(lái)。

“好吧，我們走。”維克多#8226;巴甫洛維奇站起來(lái)打開(kāi)“日古利”的車門，“坐進(jìn)去！快點(diǎn)！”他幾乎是在吼叫了。

“去哪兒？”

“去你母親那里。”

“不想去。”

“快上車！！！”

莎什卡順從地上了車。

他們上路了。維克多#8226;巴甫洛維奇開(kāi)起車來(lái)非常困難。一只眼睛幾乎看不清楚了。每一個(gè)小小的動(dòng)作都會(huì)引起全身的巨痛。肋骨疼痛，腎臟刺痛，頭痛得幾乎要裂開(kāi)。

娜季卡一家住在這個(gè)小鎮(zhèn)的另一個(gè)區(qū)，住在陳舊的伏羅希洛夫式的房子里。這些舊房子之所以起了這個(gè)名字，是因?yàn)楫?dāng)年他們就職的工廠是以伏羅希洛夫的名字命名的。這個(gè)工廠坐落在州中心，乘電氣機(jī)車半個(gè)小時(shí)的路程。這是一些抹著黃色泥灰的房子，院墻是由一些半腐朽的木條筑成，木條的縫隙中抹滿了沙子和黏土。內(nèi)部，是一套一套住房，帶煤氣和衛(wèi)生間，但是沒(méi)有水，需要用水的話就到院子里的水龍頭去接。在這些房子里茍且度日的是那些不久前還是國(guó)家的驕傲和支柱的工人階級(jí)。現(xiàn)在這些人當(dāng)中，還有很大一部分還在提起這些建筑，這些在物質(zhì)和精神上都已老化過(guò)時(shí)的建筑物。

樓梯過(guò)道上飄來(lái)陣陣尿味和煙草的混合氣味，好像還夾雜著其他的氣味，具體是什么東西，沒(méi)有人去想這個(gè)了，只是這種氣味很濃，大家也早都習(xí)慣了的。

娜季卡打開(kāi)房門。

“天啊，這是誰(shuí)到我們這里來(lái)了！”娜季卡這次沒(méi)有醉，但是顯得激動(dòng)憤怒，“為什么帶他到這里來(lái)？你，你跟他說(shuō)了什么嗎？還是你，你和他……？！賤貨！”

娜季卡揚(yáng)起手來(lái)就要打莎什卡，但是莎什卡熟練地避開(kāi)母親的追打，很快地溜到房間去了。維克多#8226;巴甫洛維奇站在走廊里，面對(duì)面地看著自己年青時(shí)愛(ài)過(guò)的人。

她站在他的面前，穿著破舊、褪了色的晨衣。破襪子露出了光著的腳，頭發(fā)稀疏斑白，縱酒過(guò)度使她顯得精神萎靡。但不管怎么說(shuō)，她還依然是美麗的。他曾經(jīng)輕柔撫摸親吻她那充滿彈性嬌弱光潔的身軀，她也熱烈地回應(yīng)他的愛(ài)撫。這曾經(jīng)的美好距今已經(jīng)多少個(gè)年頭了呢？十五年？二十年？可現(xiàn)在是什么樣呢？現(xiàn)在她是一個(gè)窮困的酒鬼，有一個(gè)做妓女的女兒。而他呢？過(guò)著單調(diào)乏味的生活，有著一個(gè)早已沒(méi)有愛(ài)情的妻子。他們?cè)谧约旱娜松卸甲隽诵┦裁茨兀克麄兛梢該Q一種方式重新過(guò)嗎？在他們二十二三歲的時(shí)候，大好的青春年華，他們沒(méi)有想過(guò)以后的事情，因?yàn)楫?dāng)時(shí)一切都是那么美妙。談情說(shuō)愛(ài)，親昵的玩笑，溫存的漫步。相見(jiàn)，分離。而三十歲，四十歲，五十歲，還遠(yuǎn)著呢。然而現(xiàn)在，當(dāng)這個(gè)時(shí)間來(lái)臨了，他們卻是在這里這樣見(jiàn)面。

他回憶起了以往的一切。整個(gè)夏末和整個(gè)秋天直到十月，他和娜季卡是那么愉快地交往。除了他之外娜季卡再也沒(méi)有其他男人了，這是確切的。后來(lái)她去了另外一個(gè)城市——她姑姑那里，然后六月底她就抱著自己的小女兒回來(lái)了，很顯然這個(gè)孩子是他的。

他以前為什么沒(méi)有這樣想過(guò)呢？他的腦海中甚至從來(lái)沒(méi)有閃現(xiàn)過(guò)這樣的念頭。

“這一切為什么都不告訴我？”

娜季卡頹唐地坐到缺了一條腿的方凳上。

“為什么？因?yàn)槟銖膩?lái)沒(méi)有想過(guò)和我在一起。你都打算結(jié)婚了，你沒(méi)有到那個(gè)城市找過(guò)我，電話也沒(méi)有打過(guò)，雖然我給了你姑姑家的地址和聯(lián)絡(luò)方式。”

“但你為什么要走呢？”

“為了工作。開(kāi)始我也不知道我懷孕了。后來(lái)決定與其挺著肚子回來(lái)受別人的指指點(diǎn)點(diǎn)，不如在那邊把孩子生下來(lái)。”娜季卡失聲痛哭起來(lái)。

維克多#8226;巴甫洛維奇在她面前跪下來(lái)，擁她入懷，他那浮腫的雙眼淚如泉涌。就這樣過(guò)了大約五分鐘，莎什卡從房間里走出來(lái)驚異地看著他們。

“好了。別哭天抹淚的了，也許重新建立一個(gè)新的家庭？”

維克多#8226;巴甫洛維奇站起身來(lái)。

“不，不，我們不能這樣做。我不知道，什么關(guān)于新的家庭。但是我……”，他好像變得結(jié)巴起來(lái)，“我……我會(huì)幫助……幫助你們的。你們……你們?cè)谶@里……等我，不要走開(kāi)。”

在娜季卡和女兒驚異的眼光中，他飛快地跳下臺(tái)階，鉆進(jìn)車?yán)铮w馳回家了。在他的腦子里已經(jīng)有了一個(gè)很成熟的計(jì)劃：不，當(dāng)然不行，我有自己的家庭，加里婭和莎什卡，兒子也叫莎什卡，這不是純粹的巧合，這是一種預(yù)示，這是命運(yùn)。我一定要幫助她們。但僅僅是幫助。幫助她們開(kāi)始另一種新的生活。我應(yīng)該這樣做，我有責(zé)任這樣做。

飛奔回家，他沖進(jìn)衛(wèi)生間，從箱子里拿出一包東西。這是一千美元，是他們?nèi)康姆e蓄。維克多#8226;巴甫洛維奇急急忙忙，甚至沒(méi)有發(fā)現(xiàn)在一旁驚奇地看著他的兒子。

“爸爸，你怎么啦？”

“等一下，兒子，等一下再跟你解釋一切。我遇到事故了，需要錢，很急，不然就會(huì)被關(guān)起來(lái)。”

這位父親把錢放進(jìn)口袋，跳下樓梯，幾秒之后就開(kāi)車飛馳而去。

“但是車并沒(méi)有撞壞呀？”兒子莎什卡從窗戶望著他的背影奇怪地說(shuō)。

但是父親早已飛向伏羅希洛夫街區(qū)，看不見(jiàn)蹤影了。

“這些，拿著，”在驚呆了的這對(duì)母女面前，他把十張一百美元的票子掏出來(lái)放在桌子上。莎什卡眼睛一眨也不眨，盯著這些令人朝思暮想的大人頭的綠色票子。在工作的時(shí)候自己一旦得了綠色的票子，面值遠(yuǎn)比這些小的票子，她都要回到自己的房間里，偷偷地把它們藏到剝裂墻紙的夾縫里，生怕媽媽找到。她藏的那些錢跟桌子上的這個(gè)數(shù)目比起來(lái)是遙不可及的。

“我給你們的，不僅僅是金錢，它可以幫你們?nèi)テ渌牡胤剑梢再I你們需要的東西，可以還債。”維克多#8226;巴甫洛維奇由于激動(dòng)喘不上氣來(lái)。“我們明天早上就出發(fā)吧，我?guī)銈內(nèi)パ帕_斯拉夫爾我姐姐那里。你知道她的。她在那里是農(nóng)場(chǎng)主。你在她那找個(gè)工作。工作會(huì)有的，工資也會(huì)有的。在村子里隨便租一個(gè)空房，會(huì)生活得很好的。不要再終日喝酒了，遠(yuǎn)離這些骯臟下流的東西，以另一種方式生活，過(guò)一種人做的生活。我會(huì)經(jīng)常去你們那里，幫助你們。”

他喘了一口氣，看這她們倆：

“怎么樣？想說(shuō)什么？”

接下來(lái)是沉默。可以聽(tīng)到蒼蠅飛來(lái)飛去的嗡嗡聲。可以聽(tīng)到墻紙干裂后的剝落聲。

“維克多，我不知道我能跟你說(shuō)些什么，你回不到從前了。”

“而我們也不要回到從前，我們要建造未來(lái)，你們的未來(lái)。你們不用對(duì)我所做的事心存感激。就這樣。決定吧，收拾一下。我明天早上七點(diǎn)過(guò)來(lái)，然后上路。”

維克多走出來(lái)，由于做了這個(gè)讓人愉快的決定使他感到心中輕松了不少。沒(méi)有退路了，只能這樣做。他開(kāi)始考慮加麗婭。他感興趣的是妻子對(duì)這些事將說(shuō)什么，他甚至要微笑了，想象著她會(huì)說(shuō)些什么。但是微笑使受傷的整個(gè)臉疼痛不已。加麗婭還在上班。她得明天早上才能回來(lái)。他可以把一切都告訴兒子，反正兒子也已經(jīng)大了。或者現(xiàn)在不說(shuō)，三天之后從雅羅斯拉夫爾回來(lái)之后再解釋一切。三天的時(shí)間應(yīng)該夠了。現(xiàn)在給加麗婭留張字條吧。

維克多#8226;巴甫洛維奇進(jìn)了一個(gè)醫(yī)療所。女醫(yī)生熟練輕松地給他的傷口做了處理，把被打傷的地方涂上了綠藥水。

他往車子的后備箱里又放了一個(gè)備用輪胎、一罐油、扳子等工具，還有一個(gè)空著的油桶。把車子停在車庫(kù)就回家了。

“爸爸，車撞壞了沒(méi)有啊？”莎什卡問(wèn)。

“什么？”

“你不是說(shuō)發(fā)生事故了嗎？”

“事故，是啊，兒子，事故。”

“是不是有人被打了？”

“可以這么說(shuō)吧。”

“嚴(yán)重嗎？”

“很嚴(yán)重，所以需要幫助。而且我應(yīng)該去幫助。現(xiàn)在我要吃藥睡覺(jué)了。明天一大早要去雅羅斯拉夫爾，去你瓦麗婭姑姑那里。我給你媽媽留了字條了，三天后回來(lái)。明白嗎？三天后。”

“有人要抓你嗎？”莎什卡有點(diǎn)激動(dòng)地看著父親。

“沒(méi)有，只是情況很緊急。”

“我明白了，”兒子有點(diǎn)神秘地說(shuō)。

清晨，睡足了覺(jué)的維克多#8226;巴甫洛維奇#8226;卡拉別尼克夫五點(diǎn)就起床了。洗漱收拾完畢，他甩甩頭，照照鏡子。把字條給加麗婭留在桌子上，回頭看看了熟睡中的兒子就走出家門。他悄悄地從車庫(kù)里開(kāi)出車子就向伏羅希洛夫街區(qū)駛?cè)ァ?/p>

“看這些年紀(jì)尚幼的妓女。這些匪徒，這些吸毒者，這些他們生出來(lái)卻又不進(jìn)行教育的畸形的人，他們就是這樣來(lái)到這個(gè)世上的。這是我們生活的殘余，是當(dāng)我們偶然在灌木叢中緊緊抱在一起的時(shí)候沒(méi)有考慮過(guò)他們會(huì)來(lái)到這個(gè)世界上的殘余。他們縱酒，當(dāng)著孩子的面罵著粗野的話，沒(méi)有愛(ài)情的婚姻，和妻子打仗，在街上游蕩，生出的孩子被扔掉，或者根本就不知道他們的出生。離婚，興奮于聽(tīng)到的賊語(yǔ)黑話，譏笑所有的一切思想。世間所有的骯臟的東西都是一樣的，而從骯臟之中又滋生了什么？還是骯臟。”

在娜季卡家的門口停著“東家”那輛黑色的拉達(dá)九型轎車。卡拉別尼克夫懷有敵意地瞥了它一眼，把車停在旁邊就進(jìn)房子里去了。房門令人起疑地虛掩著，里面?zhèn)鱽?lái)不甚清晰的喝醉的聲音。

維克多#8226;巴甫洛維奇楞住了，有點(diǎn)不敢相信，他簡(jiǎn)直都不想進(jìn)去了，但還是克制了一下走了進(jìn)去。娜季卡坐在桌子旁，穿著還是昨天的那一套，只是此刻她已經(jīng)爛醉如泥了。她用渾濁的雙眼看了看卡拉別尼克夫，頭就無(wú)力地垂到桌子上。她身旁坐著另外兩個(gè)酒鬼：別季卡和丹卡，他們的外號(hào)叫“牛倌”，整個(gè)鎮(zhèn)上無(wú)人不知，無(wú)人不曉。他們之所以有這么個(gè)外號(hào)，是因?yàn)橛幸淮魏染凭谷灰幌伦雍容斄俗约旱娜^母牛。桌子上擺放著伏特加瓶和啤酒瓶，有空的也有滿的，有一份一份的魚(yú)，一塊一塊的面包和香腸。臭味和煙味彌漫了整個(gè)空間。在破舊的沙發(fā)上還坐著一個(gè)和莎什卡年紀(jì)相仿的小姑娘，她正集中精力深深地抽了一口“煙”。她的眼睛就像一種玻璃一樣，像是人工做成的。她的旁邊是一個(gè)光頭的小伙子，穿著圓領(lǐng)汗衫和牛仔褲，他喝了一口啤酒在喉間，把冰涼的瓶子放到自己的頭上。

從莎什卡的小房間里先是傳來(lái)一串女人的笑聲，接著一個(gè)男人的聲音問(wèn)：

“誰(shuí)來(lái)了？”

維克多#8226;巴甫洛維奇站著，沉默著，他面對(duì)這一切不知該如何去應(yīng)對(duì)。

“東家”從莎什卡的房間搖搖晃晃地走了出來(lái)，穿著一條五顏六色的短褲。

“啊！老兄，是你來(lái)了！快請(qǐng)坐！我們來(lái)喝酒。我要請(qǐng)你原諒啊，我竟然不知道你是自己的兄弟。做我們這種工作的，神經(jīng)都有點(diǎn)緊張。來(lái)，為我們和好干一杯。喂，給我和這位老兄倒酒！”他向“牛倌”命令道。“你！是好樣的！幫助一個(gè)無(wú)依無(wú)靠的女孩兒。她們都跟我說(shuō)了。你是個(gè)真正的男人，我敬佩你！”

緊接著莎什卡跑了出來(lái)，睡眼惺忪，穿著一條連衫裙和一條短褲。她走到“東家”身邊，雙手摟著他的脖子，帶著幸福的微笑，將自己的頭埋在他的肩窩里。

“維克多，請(qǐng)你原諒我們。”娜季卡從桌子上抬起頭來(lái)，“也許莎什卡不是你的孩子……也許……她是馬斯良斯基的孩子……因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候我和他……和他也……你不要認(rèn)為……”

維克多#8226;巴甫洛維奇轉(zhuǎn)身逃出了這個(gè)房子。感覺(jué)自己現(xiàn)在的心情極其糟糕，或者說(shuō)現(xiàn)在他想殺人。他不記得自己是怎么飛馳到家的。把車放入車庫(kù)，走進(jìn)自己的家。還有半個(gè)多小時(shí)妻子就要下班回來(lái)了。

字條還在原來(lái)的地方，維克多將它撕成碎片扔進(jìn)馬桶。

“爸爸，你怎么，沒(méi)有去嗎？”

“沒(méi)有，兒子，爸爸哪里也不會(huì)去，不要告訴媽媽我曾經(jīng)要出行的事，我們不要讓她擔(dān)心。”

維克多#8226;巴甫洛維奇站在淋浴下，用冷水沖了二十多分鐘，他好像想從自己身上洗刷掉什么。

自從這件事之后，每當(dāng)行駛在公路上，他心里只盤(pán)算一件事情——怎樣才能不碰到莎什卡。但是，好像老天故意刁難他一樣，還是能經(jīng)常碰到她。“莎什卡沿著公路走過(guò)來(lái)，嘴里吃著面包圈，”這些本不值得注意的小事情總要往他腦子里鉆。他并不生她的氣，一點(diǎn)也不。他還是很同情她們兩個(gè)。伏羅希洛夫街區(qū)他再也沒(méi)有去過(guò)。但是有人告訴他娜季卡每天都在酗酒，哭泣。

在他心中還是渴望著，有一天她們兩個(gè)會(huì)來(lái)找他，請(qǐng)求他帶她們?nèi)パ帕_斯拉夫爾。

他希望她們能真正開(kāi)始另外一種生活，一種有人格的生活。

關(guān)于他和她們的故事，關(guān)于那一千美元的故事，就像笑話一樣在整個(gè)鎮(zhèn)傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。

他和妻子的關(guān)系開(kāi)始變得緊張而不自然。兒子對(duì)他也不再那么友好。人們總是在他的背后議論著什么。他的心情也因?yàn)檫@一切漸漸變地厭惡，沮喪，壓抑。

但是有一天，他的心中像突然照進(jìn)了一縷陽(yáng)光變得亮堂起來(lái)，像有小提琴奏出了愉快和諧的音樂(lè)聲。因?yàn)樵谶@個(gè)陽(yáng)光燦爛的八月，他在車?yán)镞h(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)，莎什卡用力地向他揮手。的確是在向他揮手。難道她想告訴他一些什么重要的事情嗎。也許是她生活中最重要的事情。難道現(xiàn)在她需要自己的這個(gè)父親了嗎？要知道他確實(shí)是她父親。那個(gè)時(shí)候娜季卡和馬斯良斯基之間什么都沒(méi)有發(fā)生過(guò)，什么都沒(méi)有。

維克多#8226;巴甫洛維奇將車直接停到莎什卡面前，打開(kāi)車門：

“你好啊，親愛(ài)的莎什卡。”

天氣開(kāi)始變冷了，卡拉別尼克夫很滿意地發(fā)現(xiàn)，她穿上了暖和的襯衣和新牛仔褲。這意味著他的錢在發(fā)揮著作用。

“你知道嗎……我感覺(jué)好像欠你很多的情，我媽媽也是。但是現(xiàn)在從她那里能得到什么呢！所以，如果你什么時(shí)候想來(lái)找我，我可以向你提供一切服務(wù)，全部免費(fèi)，任何時(shí)候都可以。不然，你從車?yán)锬菢涌粗遥也蛔栽凇！?/p>

“你說(shuō)什么？”維克多#8226;巴甫洛維奇不能相信自己的耳朵，喃喃地問(wèn)道。

“我說(shuō)，我對(duì)你來(lái)說(shuō)是免費(fèi)的，任何服務(wù)，在任何時(shí)間，你是不是我父親都沒(méi)有關(guān)系。你是一個(gè)出色的男人。”

卡拉別尼克夫慢慢地坐到座位上，砰地關(guān)上車門，以從來(lái)沒(méi)有過(guò)的速度在公路上飛馳而去。