“雙人”與“兩人”

我們知道“雙人”與“兩人”意思相近，都可以表示“兩個人”的意思。所以現在許多銀行取款窗口的墻上都張貼著這樣一個警方提示：“單位或個人如需提取大量現金，請務必雙人前來辦理，妥善保管……” “雙人”用在這個句子里合適嗎？它與“兩人”在句法功能上是一致的嗎？我們通過檢索大規模的CCL北大現代漢語語料庫，檢索到含有“雙人”的句子600多例，含有“兩人”的句子13000多句。首先，它們的使用頻率相差很大，“兩人”的用例是“雙人”的20倍還多。其次，它們的句法功能也大不相同，基本呈互補分布。下面我們詳細分析一下它們的異同。

一、“雙人”的句法功能

1.“雙人”可以不加“的”作定語修飾一個名詞，構成一個偏正詞組。這個詞組往往會有一個由“單人”構成的詞組與之對應，如：

(1)不用多么大，一個小小的雙人座就夠你們繾綣一番。

(2)后來單人牢房又換成了雙人牢房，有了一個難友，也不那么憋悶了。

2.“雙人”還可以和“的”字組合使用，構成一個“的”字結構，同樣也往往會有一個由“單人”構成的結構與之對應。但這個“的”字結構不充當定語，如：

(3)沙發總共有三只，兩只單人的，一只雙人的。

(4)我去百貨公司，他問我一床被單的顏色，我說好看，他就買下了——雙人的。

3. 出現在含有“單人”的數字序列中，如：

(5)有單人、雙人、三人、四人等項。

(6)東亞運保齡球男女單人、雙人、三人和五人隊共八塊金牌，被日本隊和中國臺北隊六、二分獲。

從以上分析我們可以看出，“雙人”往往是與“單人”對應的，通常用來說明一個事物“量”的屬性，而不是指實實在在的兩個人。

二、“兩人”的句法功能

1.“兩人”可以在句中充當主賓語的復指成分，如：

(7)虧得張昭、周瑜兩人一心一意幫助孫權，才把局面穩定下來。

(8)事后，“老調解”又找到黃家妯娌兩人，通過一次次做工作，她們又攜手言和了。

2.“兩人”還可以直接充當主賓語，如：

(9)兩人越來越親密。

(10)這天，大清早，服務員送來一份電報，這電報嚇了兩人一跳，它像長長的哈達，足有三四尺長。

3. 出現在含有“一人”的數字序列中，如：

(11)一人20元，兩人40元。

(12)琴書的表演形式不一，有一人立唱，兩人或多人坐唱或走唱，也有分角色拆唱。

4.“兩人”作定語通常情況下要加“的”，如：

(13)他一個箭步追上去，雙手同時抓住那兩人的衣領……

(14)兩人的第一盤對弈安排在９月７日在日本東京舉行。

從以上分析可以看出，“兩人”往往是與“一人”對應的，多表示實實在在的“兩個人”。以上的情況都不能用“雙人”來替換。

在極少數情況下，“兩人”可以不加“的”作定語，這時如果句中沒有“一人”與“兩人”對應，“兩人”可換為“雙人”，意思不變，如：

(15)有一個兩人游戲。——有一個雙人游戲。

同樣，“雙人”不加“的”作定語時，如果沒有“單人”與之對應，也可以把“雙人”換成“兩人”。如例(1)也可改成“不用多么大，一個小小的兩人座就夠你們繾綣一番” 。

但若有“一人”與“兩人”對應，則“兩人”不能換為“雙人”，如：

(16)此后到三中任教，一人干著兩人活：既擔任班主任，又執教４個初中畢業班的化學，還兼管全校化學。

例(16)中的“兩人”不可換為“雙人”。同理，若有“單人”與“雙人”對應，“雙人”也不宜換成“兩人”。如例(2)不宜改成“后來單人牢房又換成了兩人牢房，有了一個難友，也不那么憋悶了” 。

綜上所述，“雙人”和“兩人”雖然都可以表示“兩個人”，但它們的用法基本上呈互補分布：“兩人”的句法功能主要是作主語、賓語及它們的復指成分，也可以加“的”作定語；而“雙人”的句法功能主要是不加“的”作定語和構成“的”字結構。在本文開頭提到的警方提示中，“雙人”是“請”的賓語，同時是“前來”的主語，這些恰恰是“兩人”的句法功能，而不是“雙人”的句法功能。所以警方提示中的“雙人”應換成“兩人”才對。

“雙人”和“兩人”的問題歸根到底是區別詞與名詞（詞組）的異同的問題。區別詞作為現代漢語一個特殊的詞類，它的句法功能就如“雙人”所體現的那樣：只能作定語或構成“的”字結構。它所不具備的句法功能是作主語或賓語，這往往是一般人容易忽略，并與其近義詞語混用的根源所在。研究表明，現代漢語中的區別詞有明顯增加的趨勢。這就要求我們充分了解區別詞的句法功能特點，避免上述警方提示中出現的錯誤。