史上最主觀的詞典軟件評測

大家都知道，做評測，最重要的就是客觀和公正，這樣才能最“正確”地-區(qū)分出評測對象的長短優(yōu)劣。于是，咱們PK臺就一直“不帶任何感情色彩”地評測著各種軟件，網(wǎng)絡(luò)服務(wù)和應(yīng)用方案。

但某一天，小編轉(zhuǎn)念一想。哎。不對呀I這樣的評測或許很“正確”，但卻不一定“準(zhǔn)確”。畢竟。用戶都有自己的偏好和使用習(xí)慣，在選擇軟件的時候不可能像咱一樣“六親不認(rèn)”。所以，小編決定來嘗試一次純主觀的軟件評測

這次我們選擇了大家常常會接觸到的詞典軟件。本文的作者是一名大學(xué)畢業(yè)不久，每天都會接觸到大量英文的“學(xué)術(shù)宅男”。文中對于軟件的點評全部是他個人的感受，相信你在閱讀這篇文章的時候，能發(fā)現(xiàn)不少不共鳴點。

金山詞霸2008：廉頗老矣，尚能飯否?能!

作為一個每天用8個小時閱讀和捏造各色英文文章，另8小時掛在網(wǎng)上到處神游，剩下8小時全部用來睡覺的典型學(xué)術(shù)宅男，我隨時都可能被文章中生僻的單詞和網(wǎng)上層出不窮的怪異新詞縮寫噎得目瞪口呆。無奈本人生平最怕翻大部頭詞典，大一時被英語老師忽悠著買的《朗文英漢雙解詞典》，除了拍死過宿舍桌上兩只小強(qiáng)之外，就沒有發(fā)揮過任何作用了(俺最喜歡的詞典是中學(xué)剛學(xué)習(xí)“英國歷史”時那種可以裝在兜里的文曲星)。所以自從接觸了電腦，我就發(fā)現(xiàn)在電腦上查詢單詞簡直太方便了，尤其是在進(jìn)入某大一個天天要跟電腦打交道的系之后，電腦上的詞典軟件就成了我的裝機(jī)必備軟件。

從最初的單機(jī)詞典到專業(yè)詞典，再到現(xiàn)在上網(wǎng)必備的在線詞典，到今天為止我已經(jīng)使用了不下十款的各種詞典軟件。在PCD小編的邀請之下，俺也趕個時髦，試著寫一篇詞典軟件的點評(評測就談不上了，只是說說我對各款軟件的意見)。

作為一款堪稱“行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)”的詞典軟件，《金山詞霸2007》在界面布局方面沒有太大變化(2008的Beta測試版也已經(jīng)推出，但新版本并沒有太多新花樣，最大的改進(jìn)是，免費了)，只是去掉了一些不必要的功能，顯得比以前更清爽了些。

《金山詞霸》系列的鼠標(biāo)取詞功能是我最為欣賞的，在我使用的所有詞典中，它的響應(yīng)速度最快，而且能很好地支持PDF、DOC和網(wǎng)頁文本等格式。

《金山詞霸2007年將大量的詞庫全部保存在用戶硬盤中，所以查詢響應(yīng)速度很快，但這也就意味著《金山詞霸》會占用你更多的硬盤空間。不過，我以為幾百MB的空間不外乎就是一部RMVB電影，用這點空間換時間，還是值得的。

《金山詞霸2007》提供的詞庫數(shù)量雖然巨大，但內(nèi)容卻不夠“潮”。它對一些最新的英文名稱、縮寫和網(wǎng)絡(luò)新詞幾乎沒有翻譯能力。比如我想要查詢Orz是什么意思，就成了不可能完成的任務(wù)。

優(yōu)勢點評傳統(tǒng)桌面詞典的代表，功能完善，取詞方便，詞典內(nèi)容豐富。

劣勢點評

占用硬盤空間大，內(nèi)存資源消耗多，詞庫不開放，實時性差，無法翻譯最新的詞匯，縮寫和用法。

Babylon：以色列的和尚會念經(jīng)!

Babylon(7.0.0.13)是一款來自以色列的翻譯詞典軟件。號稱在全球有70余個國家的二千二百萬使用者。它最大的特點是開放詞典格式和編寫規(guī)則，可以允許用戶添加其他語言的詞典。能使用戶翻譯一次得到多種語言的解釋。

Babylon另一大特點就是一個字兒——貴!Babylon軟件本身和它的多款詞庫都需要花錢購買，而且動不動就是幾十美元，顯然這太不符合中國國情了嘛!豬肉都20塊錢一斤了，總不能不吃肉吃電子版詞典吧?當(dāng)然啦，咱們自有解決的方法，這里就心照不宣了。

Babylon還有一點比較吸引人，那就是它提供了wikipedia(維基百科)的內(nèi)容，可以選擇在線查詢或者下載到本地進(jìn)行使用(占地大了點)。最近聽說Babylon又推出了Mobile版本，趕明兒換個智能手機(jī)，咱也去試一下。

讓人比較憤怒的是，Babylon沒有提供查詢索引功能，所以需要我們在輸入的時候千萬小心，不要拼寫錯了，軟件是沒有糾錯功能的。

優(yōu)勢點評

詞典資源豐富，支持語種眾多，功能強(qiáng)大，支持取詞功能。

劣勢點評收費軟件(而且太貴)，無查詢索引。

有道桌面詞典：最流行，最前衛(wèi)!

《有道桌面詞典》(1.0)是最近正快速流行的一款新詞典，它是網(wǎng)易有道搜索旗下的一款桌面詞典產(chǎn)品，除了提供常規(guī)的翻譯功能外，《有道桌面詞典》最爽的是可以查到那些普通字典中查不到的網(wǎng)絡(luò)新詞、英文名稱和縮寫，電就是所謂的“網(wǎng)絡(luò)釋義”功能。

前一陣在論壇上看到有人說自己是“干物女”，一直不知道這個干物女是什么意思。在有道中查詢了一下，網(wǎng)絡(luò)釋義功能就給出了“Himono-Onna”的翻譯，下面還有關(guān)于這個詞的詳細(xì)解釋，真是讓人興奮。再舉個更搞笑的例子：我想查《靈格斯詞霸》的英文名Lingoes，可是不管是用《金山詞霸》還是Babylon，甚至連《靈格斯詞霸》自己都查不出“Lingoes”是什么意思，可是有道卻明白地給出了“靈格斯詞霸”的解釋，著實讓我吃驚。

在我剛使用《有道桌面詞典》的時候，它沒有鼠標(biāo)取詞功能?？丛谒糜玫牟樵児δ芊萆?，我忍了，每次都“Ctrl+c”加“Ctrt+V”或者自己敲進(jìn)去。不過最終還是忍無可忍了于是我很郁悶地給他們寫了一封長信痛斥了一番。過了兩天竟然收到一封回信，說什么感謝您的關(guān)注我們正在改進(jìn)產(chǎn)品云云。沒想到?jīng)]過幾天詞典竟然更新了，然后我又收到一封回信說感謝我的好建議。哇哈哈，這感覺也忒爽了!

不過奇怪的是，《有道桌面詞典》無法對Acrobat Reader中的PDF文檔取詞。Acrobat Reader是很常用的PDF閱讀軟件，如果不能對它取詞，還是很致命的?？磥恚矣衷搶懶帕丝?/p>

優(yōu)勢點評

免費小巧、強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)釋義功能和豐富的例句用法示例。

劣勢點評

鼠標(biāo)取詞功能還需改進(jìn)，本地詞庫需要單獨下載。靈格斯詞霸：今天你升級了沒有?

《靈格斯詞霸》安裝下來不大，因為你裝的只是一個殼而已，只包括一個基礎(chǔ)英漢詞典，你需要到它的官網(wǎng)上去下載需要的詞庫。放心，這些都是免費的，所以只要硬盤空間夠大，就找你想要的詞典盡情地下吧!

免費、詞庫豐富、功能完善，乍一看《靈格斯詞霸》還真有那么點“完美”的意思。但現(xiàn)實卻總是這么殘酷，完美?沒門兒!

《靈格斯詞霸》最討厭的地方就是會強(qiáng)制你升級，而且不管你有沒有聯(lián)網(wǎng)都會要求你升級，不升級就不能用(真神奇)。最近，《靈格斯詞霸》在強(qiáng)制升級后，還直接插入了很多廣告，甚至連取詞窗口也有廣告!

我不是不能理解軟件作者的壓力，但如果在每一個查詢結(jié)果和取詞框里都放廣告，這對我們的使用是非常大的干擾。就像電視的廣告插播，如果每一次主角張嘴，就插一個5秒鐘的廣告，那這電視就沒法看了!

優(yōu)勢點評

豐富的免費詞典可供下載，支持語言種類多。

劣勢點評

強(qiáng)制升級，廣告干擾，對變形詞的識別能力差。

最不負(fù)責(zé)的總結(jié)

侃了這么多，大家看累了，我也寫累了。目前我使用的組合是“Babylon+《有道桌面詞典》”。Babylon用來查基礎(chǔ)詞語和看wikipedia，有道用來查各種網(wǎng)絡(luò)新詞、英文名稱和縮寫。最后，我再列一下各個軟件的純主觀綜合評分和官網(wǎng)地址，算是總結(jié)好了。