５０次初戀

意外發現

在前一天邂逅了金發公主露茜的亨利，第二天，一心想著佳人有約，早早就來到了咖啡館。不過故事的發展似乎有些變數……

【原聲重現】

Henry: My fingers are extra fishy today， if you care to take a whiff...

Lucy: What was that?

Henry: I was petting my walrus all morning and thinking of you the whole time.

Lucy: Ok， pervert. I think that you should leave.

Henry: What? I was joking because of what we talked about yesterday.

Lucy: Yesterday? I've never even met you. Nick， I need help!

Nick: Coming Lucy.

The Storekeeper: Nick， put that down， I'll handle it. You (to Ross)， follow me.

Henry: Wait a ...What's going on? (to Lucy) I was kidding around with you! (To the lady) What's happening here? Is she crazy or something?

The Storekeeper: Lucy is a very special person. Very different from other people.

Henry: Ok.

The Storekeeper: About a year ago， Lucy was in a terrible car accident. She and her father went up North Shore to get a pineapple... Her father broke some ribs， but Lucy suffered a serious head injury. She lost her short-term memory.

Henry: So， she can't remember anything?

The Storekeeper: No， no no， she has all of her long-term memory. That's a different part of the brain. Her whole life， up to the night before the accident， she remembers. She just can't retain any new information. It's like her slate gets wiped clean every night while she sleeps 1.

Henry: Hole on. This sounds like something I would tell a psycho girl， so she'd stop calling me. Am I the psycho girl 2?

The Storekeeper: I wish I was making this up! She has no memory that she ever met you.

Henry: What about the pineapple-picking thing?

The Storekeeper: She says that every day， because each morning she wakes up thinking it's October 13th of last year. She comes for breakfast because that's what she did on Sunday， and October 13th was a Sunday. She has no idea it's more that a year later.

Henry: She reads the newspaper.

The Storekeeper: It's a special paper her father puts on their porch every night. It's from the day of her accident. He got hundreds of them printed out. Lucy does the same thing every day.

【鎖定譯文】

亨利：今天我的手有多余的魚腥味兒，如果你想聞聞的話……

露茜：你什么意思？

亨利：今天早晨我照顧我的海象的時候一直在想著你……

露茜：真不正常。我覺得你應該離開這里。

亨利：什么？我這不是在拿昨天咱們聊天的內容跟你開個玩笑嗎？

露茜：昨天？我從來沒見過你這個人。尼克，我需要你的幫助！

尼克：我來了，露茜。

店主：尼克，把東西放下，讓我來處理這個問題。你（指指亨利），跟我來。

亨利：（對露茜）等等，這是怎么搞的？我不就是跟你開個玩笑嗎？（對店主）這到底是怎么回事啊？她是瘋了還是怎么回事啊？

店主：露茜是個非常特別的女孩。她和其他人完全不同……

亨利：好，你接著說。

店主：大約一年前，露茜遇上了一場嚴重的車禍。她和她爸爸去北岸去取菠蘿。她爸爸斷了幾根骨頭，但露茜的頭部受了重傷。她失去了短期的記憶力。

亨利：你的意思是說，她什么都不記得了嗎？

店主：不，不。長期的記憶她是有的。那是她大腦中的另外一個部分。也就是說，車禍發生前所有的生活，她是記得的。只是她的大腦中完全不能保存新的信息。就像是在她睡覺時有把刷子，每天都把新發生的事情刷得干干凈凈的一樣。

亨利：等等。你這套說辭我在想方設法擺脫那些對我死纏爛打的姑娘的時候也用過。你是不是把我當成傻子，涮我玩兒呢？

店主：我也希望這是我在編故事，她沒有遇到你的那段記憶。

亨利：那取菠蘿的事情又是怎么回事？

店主：她每天都這么說，因為她每天醒來都以為是去年10月13號。她來我這里吃早餐，因為出車禍以前她每周日都會來這里吃早餐。她完全不知道都已經過了一年多了……

亨利：可是她讀報啊！

店主：這是她爸爸專門做的，每天晚上會放在她家門前。報紙是她出車禍那天的版本，她爸爸印刷了上百份。每天露茜都在重復做同樣的事情。

這就難怪這一次亨利和露茜再次相遇碰了一鼻子灰了。有個韓國影片名為《記憶中的橡皮擦》，露茜車禍后得的怪病就好像腦海中有個橡皮擦，每天夜晚記憶便被抹去，重新歸零，留不下任何痕跡。這么說來，亨利和露茜的那次咖啡館邂逅，之于露茜而言，就好像從未發生過。美好的故事似乎才剛剛開始，可是忽然遇上了這樣的突發狀況，該怎樣繼續才好呢？

每天重新認識你

露茜的可愛和俏皮讓亨利很是念念不忘，思來想去，他決定無論如何不要讓這段故事就這樣戛然而止。為了俘獲露茜的芳心，亨利每天都要絞盡腦汁，設計不同的邂逅方案。愛情三十六計，招招都要試過才能知道，哪套方案能打動我們的女主角。

【原聲重現】

Waiter：Lucy probably didn't wanna talk to you anyway.

Henry: What does that mean?

Waiter：This ain't a disco. She doesn't want guys hitting on her while she's having her breakfast.

Henry: She does it. It's Henry Ross.

Waiter：Who that?

Henry: Who that? Me that. I bet you 20 bucks I can get her to have breakfast with me again.

Waiter：You're on.

Henry:I love it.

……

Henry: Hi， I'm sorry to bother you， but you look like a person who appreciates fine art... So I wanted your opinion. I drew this. It's a picture of a father and son fishing off a fishing boat. There's a walrus right there.

Lucy：@#$%A^%

Henry: Oh， you don't speak English 3. Okay.

……

Henry: Pardon me， hi， I'm sorry to interrupt， but I noticed we were both eating alone， and I thought perhaps I could sit with you， maybe build a syrup Jacuzzi for your waffle house?

Lucy：Oh， that would be nice， but I have a boyfriend. So， I'm sorry.

Henry: Ahh， you're making a boyfriend to get rid of me?

Lucy：No， I'm not.

Henry: What is his name， then?

Lucy：Ringo 4.

Henry: Is his last name Starr?

【鎖定譯文】

服務生：露茜可能不喜歡跟你講話。

亨利：你什么意思啊！

服務生：這又不是“迪廳”，她可不喜歡在吃早飯的時候有莫明男子跟她套磁。

亨利：她會喜歡的。因為這次套磁的人不是別人，是亨利·羅斯。

服務生：是誰？

亨利：是誰？是我！我跟你打20塊錢的賭，我能讓她再跟我一起吃早飯。

服務生：好啊！打就打！

亨利：我就喜歡這樣。

……

亨利：你好！不好意思打攪你了。不過你看上去真的很像藝術愛好者……我想聽聽你的意見。我畫了這張畫。畫中畫的是父子倆在船上釣魚的故事。這邊有只海象。

露茜：@#$%A^%

亨利：哦，原來你不說英語啊，好吧。

……

亨利：不好意思。你好！抱歉打擾了。我發現咱倆都是單獨在這兒吃飯的。我在想，是不是可以和你坐在一起，也許咱們可以一起搭個華芙餅小屋呢！

露茜：哦，這倒是個好主意，不過我已經有男朋友了。所以，不好意思啊！

亨利：啊，原來你是要拿男朋友來趕我走啊！

露茜：不，我可沒有。

亨利：那他叫什么名字？

露茜：瑞格。

亨利：起個名字叫彩虹，他是不是姓星星啊？

其實，受苦的又何止亨利一個，露茜的爸爸和哥哥經受的考驗可嚴峻多了。因為露茜的記憶一直停留在去年老爸過生日的那天，為了不讓露茜遭受失憶的打擊，父子倆每天都要陪露茜一起收看那場已經看過無數次的球賽，看看了無數遍的那盤露茜送給父親的生日禮物——《第六感生死戀》。為了把露茜彩繪墻壁作為慶祝老爸生日的保留曲目，父子倆必須每天趁她出門時重新刷成白色，再反復看著她用七彩畫筆把墻壁布置一新。家中的用品要歸為原樣，心情的指針要調整回初始值，每一天的狀態也要保持原有的溫度，因為所有的一切都要重新來過。

一天辛辛苦苦培養起來的感情，第二天起來又得從認識開始，對誰來說都不是件容易事。但亨利可不是個容易被擊敗的人……

【原聲重現】

Henry: Excuse me， Lucy Whitmore?

Lucy: Yeah.

Henry: Have a delivery for you.

Lucy: A delivery for me?

Henry: Yes.

Lucy: (looking at the flowers) Oh， they're beautiful. Who are they from?

Henry: That I can't tell you. It's a secret admirer. He also wants you to have this (a video tape).

Lucy's dad: Who's your friend， Lucy?

Lucy: Oh well， I mean， I don't know. We just met， but look. I have a secret admirer.

Lucy's dad: Oh really? What's this?

Lucy: It's a video tape.

Lucy's dad: A video tape of what?

Lucy: I have no idea. But I have to find out...Oh， happy birthday daddy.

Lucy's dad: Thank you sweetie.

Henry: That's right， happy birthday sir. What are you， 200 today?

Lucy's dad: Oh， that's cute. What the hell are you doing?

Henry: I just wanted to try something different. If it doesn't work， we've only wasted one day.

【鎖定譯文】

亨利：不好意思，請問你是露茜·維特摩爾嗎？

露茜：是的。

亨利：我這有個給你的快遞。

露茜：給我的快遞？

亨利：是的。

露茜：哇，這花真是太美了。到底是誰送的？

亨利：這我不能告訴你。是個你的神秘愛慕者吧。他還想讓我把這盤錄像帶交給你。

露茜父親：這位是你的朋友嗎，露茜？

露茜：我不知道。我們剛遇到。你看，我有個神秘的愛慕者。

露茜父親：真的嗎？這個是什么？

露茜：是盤錄像帶。

露茜父親：干嗎的錄像帶啊？

露茜：我也不知道。不過我會弄明白的。哦，差點忘了說，生日快樂，爸爸。

露茜父親：謝謝親愛的。

亨利：對啊，生日快樂，先生。您今天是200歲了吧？

露茜父親：你這么好什么居心啊？你到底想干什么？

亨利：我只不過想嘗試一種不同的解決辦法。如果這個辦法行不通，我們只不過浪費了一天時間而已。

亨利送來的錄像帶里記錄了自己和露茜的相識過程和兩人昔日的生活點滴，同時也透露了露茜車禍的消息。雖說揭開真相對露茜多少有些殘酷，但若是沒有錄像帶的幫助，露茜可能永遠不能了解亨利對自己的一片苦心……

人家都說愛情有魔力，有時可以化腐朽為神奇，所以好萊塢的童話現如今不需要類似露茜“最終恢復記憶”的完美結局，也一樣可以精彩。有亨利的愛心錄像帶時時提醒，露茜就是想將他遺忘都難……

【細節鏈接】

1.It's like her slate gets wiped clean every night while she sleeps.: 就像在她睡覺時有把刷子，把新東西刷得干干凈凈的一樣。

2.This sounds like something I would tell a psycho girl， so she'd stop calling me. Am I the psycho girl?：你這套說辭我在想方設法擺脫那些對我死纏爛打的姑娘的時候也用過。你是不是把我當成傻子，涮我玩兒呢？

3.You don't speak English：與陌生人搭訕的說法。Do I know you? / Have I met you before?（我們是不是認識啊？我們是不是在哪兒見過？）客氣的拒絕方式是：I don't think so. You must be mistaking me for someone else.../ You must be confusing me with someone else.(我不覺得，我想你可能認錯人了吧……)

4.Ringo：瑞格。聽起來很像Rainbow（彩虹）。

（完）