《燕人返國》雙解

燕人返國

燕人生于燕，長于楚，及老而還本國。過晉國，同行者誑之①。指城曰：“此燕國之城。”其人愀然變容②。指社曰：“此若里之社③。”乃喟然而嘆④。指舍曰：“此若先人之廬。”乃涓然而泣⑤。指垅曰⑥：“此若先人之冢⑦。”其人哭不自禁。同行者啞然大笑⑧，曰：“予昔紿若，此晉國耳⑨。”及至燕，真見燕國之城社，真見先人之廬冢，悲心更微。

（選自《列子》）

[難點注解]

①誑（kuáng）：欺騙。②愀（qiǎo）然變容：凄愴悲傷地變了臉色。③若：你。里：鄉里，故鄉。社：祭祀土神的地方。④喟（ku#）然：嘆息的樣子。⑤涓然：流淚的樣子。⑥垅：墳墓。⑦冢（zhǒng）：墳墓。⑧啞（yǎ）然：笑出聲的樣子。⑨紿（dài）：哄騙。

[短章新解]

本篇寓言中的燕人“少小離家老大回”，可是因為他對自己的國家不了解，以至于剛到晉國，就被別人騙了。同行的人見他思鄉心切，指著晉國的城市、神廟、房子、墳墓，哄騙燕人，這里就是他的故鄉，濃濃的思鄉情結催動年老的燕人“愀然變容”“喟然而嘆”“涓然而泣”乃至“哭不自禁”，當他真的回到故鄉，則“悲心更微”，可見初始印象和感受對人的情感沖擊是多么強烈深刻，身在異鄉的人們對故鄉故土的情感多么刻骨銘心，這種情緒或情感根植于我們的靈魂深處，一旦受到挫傷就很難恢復。

[自我測試]

1下列語句中加點的字解釋正確一項是（ ）。

A．及老而還本國。（動詞，趕上）

B．其人愀然變容。（名詞，其中）

C．此若先人之廬。（名詞，土地）

D．予昔紿若。（動詞，欺騙，哄騙）

2.填寫下列句子中加點的字詞的詞性和意義。

A．其人愀然變容。（）（）

B．乃喟然而嘆。（）（）

C．真見先人之廬冢。（）（）

D．悲心更微。（）（）

3．翻譯下列語句：

（1）予昔紿若，此晉國耳。

____________________________________。

（2）真見先人之廬冢，悲心更微。

____________________________________。

4．這篇寓言給你的啟示是什么？（用自己的話簡要作答）

答：____________________________________。

（答案見下期）