Ｗｉｎｄｆｌｏｗｅｒｓ

本刊資料

Windflowers, windflowers

My father told me not to go near them

He said he feared them always

And he told me that they carried him away

Windflowers, beautiful windflowers

I couldn't wait to touch them

To smell them I held them closely

And now I cannot break away

Their sweet bonquet disappears

Like the vapor in the desert

So take a warning, son

Windflowers, ancient windflowers

Their beauty captures

Every young dreamer

Who lingers near them

But ancient windflowers, I love you

風飛花

風飛花，風飛花，

父親對我說別走近它

他說他總有些害怕

他說他迷戀過它

風飛花，美麗的風飛花

我急切地要撫摸它

貼近臉頰聞久嗅

如今我已無法自拔

它的芳香猶如水汽

沙漠中蒸發

所以，孩子，聽句勸告吧

風飛花，古老的風飛花

美麗迷惑了每個年輕的夢人

久久的徘徊在它的身旁

而我愛你，

古老的風飛花。