《圖蘭朵》的中國使命

楊時旸

這部中國版歌劇從誕生起，就承載著要有中國式解讀、要體現中國味道、要展示大劇院硬件設施等諸多“使命”

在中國國家大劇院開幕演出季進行過半的時候，大劇院終于向“原創”邁出了一步。2008年3月，大劇院版本的歌劇《圖蘭朵》將正式亮相。在這部歌劇原作者普契尼誕辰150周年的時刻，國家大劇院選擇了這部有著“中國內容”的意大利歌劇，并著手制作其“中國版本”。

也因此，這部歌劇從誕生起，就承載著要體現中國版的獨特解讀、要有中國味道、要展示大劇院硬件設施等諸多“使命”。

第三個續寫版本

2007年6月6日凌晨6點，中國青年作曲家郝維亞在意大利租住的公寓里接到一個電話。郝維亞有些不耐煩地對電話說，“誰啊？”電話那邊回答，“你好，我是國家大劇院的陳佐湟。我們想請你續寫《圖蘭朵》。”

在這個突如其來的電話邀請之前，郝維亞以訪問學者的身份已經在意大利居住了半年，專門研究歌劇。他從來沒想過成為全世界第三位《圖蘭朵》的續寫作者。

這部歌劇是原作者普契尼的封筆之作，在尚未完成之時，普契尼因病去世，留下了一個未完的結尾。在郝維亞之前，已經有兩位作者曾經為《圖蘭朵》進行續寫創作，一位是普契尼的學生、意大利作曲家阿爾法諾，因為他當時無法看到普契尼的總譜，續寫被評論界一致認為是狗尾續貂。而第二位續寫作者貝里奧又是一位現代作曲家，續寫的部分總使人覺得與前作脫節。因此，這次中國人的續寫成為了新的關注點。……