委內(nèi)瑞拉姓名趣談

中國有《百家姓》，而歐美國家的姓氏與中國不同，美國現(xiàn)任國務(wù)卿姓大米(rice音譯即賴斯)有人姓狐貍(fox即福克斯)，有人姓老虎(tiger即泰格爾)，有人姓貓(cat即卡特)有人姓大門(gate即蓋特)——世界首富比爾·蓋茨和美國國防部長蓋茨姓的還是多座大門(gates)。不久前，我在美國《有線電視新聞》CNN網(wǎng)站上瀏覽文章標題時，發(fā)現(xiàn)居然有一頭驢在美國國會作證。仔細一看，原來是一位姓驢(donkey即鄧肯)的人。如此等等，十分精彩。

而委內(nèi)瑞拉人的姓名更加有趣。有人叫尼克松，有人叫斯大林，有人叫卡斯特羅，有人叫毛(澤東)等等。采用稀奇古怪的名稱為新生兒起名，在委內(nèi)瑞拉已經(jīng)成為一種時尚。很多人喜歡用世界名人的姓氏做自己的名字。打開委內(nèi)瑞拉編制的參加選舉投票人的電話本一看，里面竟然有泰姬瑪哈陵·桑切斯(注：泰姬瑪哈陵即泰姬陵，是印度莫臥爾帝國第五代皇帝沙賈汗為紀念亡妻修建的陵墓)、埃爾維斯-普雷斯利·戈麥斯·莫里略(注：埃爾維斯·普雷斯利是美國超級搖滾樂歌星——貓王)、達爾文·列寧·斯門尼斯，甚至還有希特勒·歐費米奧·馬約拉等等。

委內(nèi)瑞拉是一個位于南美洲大陸北部的大國，官方語言為西班牙語，98％的人信奉天主教。民族和宗教對委內(nèi)瑞拉人的姓名都產(chǎn)生了不同程度的影響。多數(shù)人的姓名具有西班牙色彩。姓名構(gòu)成一般為：教名－父姓－母姓。

目前，在委內(nèi)瑞拉比較流行的名字有葉塞度以及胡安·瓊德爾等。葉塞度的意思相當于英文的“我愿意”(Yes，I do)，胡安·瓊德爾的意思相當于英文數(shù)字“一百”。

委內(nèi)瑞拉社會上層人士喜歡用安德烈斯、米格爾、卡羅萊娜或帕特里雅等。查韋斯總統(tǒng)的政府里就有若干官員的名字很花哨。一位女議員的姓名叫廣島·布拉沃(廣島是日本一座城市)；米蘭達省省長的姓名叫迪鷗斯達多·卡維略，他的名字迪鷗斯達多(Diosdado)的意思是“上帝賜予的”。

為何人們喜歡起這樣的名字?有一位全名為毛·布列日耐爾·皮諾·德爾加多的人解釋說：“我感到很驕傲!”因為他最近在維基網(wǎng)站上查到了毛澤東和前蘇聯(lián)總統(tǒng)列昂尼德·勃列日涅夫的名字，還查到了毛的簽名，并學會了一點點書法，可以用中文簽字。他說：“我的父親是一位溫和的政治家，但是他崇拜紅軍取得的軍事成就。當菲德爾·卡斯特羅或毛的名字出現(xiàn)在選民花名冊上的時候，有人竟然指責查韋斯總統(tǒng)在選民名單上做了手腳。但是，我名字里的毛，在查韋斯總統(tǒng)上臺之前就有了。”

一位在委內(nèi)瑞拉中央大學任教、專門研究委內(nèi)瑞拉家庭結(jié)構(gòu)的人類學家烏爾塔多說：“在這個國家，如果你有一個外國發(fā)音的名字，讓人聽起來似乎你就比別人高貴。”他還解釋說，“委內(nèi)瑞拉人認為他們享有進口貨物的特權(quán)。”尤其是在20世紀70年代，委內(nèi)瑞拉有大量石油美元，用于購買外國商品。在那個時期，有些聽起來具有美國或俄羅斯味道的名字就格外時髦。“這種心理狀態(tài)就充分表現(xiàn)在當時的父母給他們的孩子起的名字上。”

雖然委內(nèi)瑞拉人的名字使外人聽起來有些不可思議。但是，多數(shù)人的命名還是有規(guī)律的。一位名叫羅伯托·埃切托的作家在他的新書《不尋常姓氏》里指出，命名的一般規(guī)則是把父母雙方的名字結(jié)合起來作為孩子的名字，例如，如果一個兒子的名字叫內(nèi)爾馬爾(Nelmar)，那么他父母的名字就是納爾遜(Nelson)和瑪爾塔(Marta)。現(xiàn)在，有些父母干脆把他們的名字倒過來寫作為子女的名字，如把Hector倒寫成R0tceh。埃切托稱，在委內(nèi)瑞拉，父母給孩子起名往往不再受已經(jīng)延續(xù)了數(shù)百年的傳統(tǒng)的束縛，人們已經(jīng)變得比較隨便了。例如，有兩兄弟，其中一個名字叫弗拉基米爾；另一個叫列寧。

33歲的希爾維脫·瓦爾加斯共有六個孩子。其中二女兒命名為亞斯梅里·薩靈，9歲和9個月大的兒子分別命名為克萊德曼·赫蘇斯和克萊德森·克拉斯。

二女兒名字中的“薩靈”是在看到漫畫書里的一位阿拉伯公主受到的啟發(fā)而定的，大兒子名字中的“克萊德曼”是為了紀念法國鋼琴家里查德·克萊德曼，小兒子名字中的克拉斯是為了紀念一位朋友，而其他孩子的名字都是他在睡夢中想到的。

委內(nèi)瑞拉不是拉美國家里惟一喜歡創(chuàng)新名字的國家。但是總體而言，只有委內(nèi)瑞拉人格外青睞不尋常的名字。