廣西、海南方言兩則

桂柳方言土語

下米：努力、肯干。“莫看他年紀(jì)小，做起事來好下米的哦。”

舍得米：有賣力的意思。“幫別人做事他也舍得米啵。”又引申為大方的意思。“每次去岳母娘家，他總是大包小包的，幾舍得米的。”

歇困：柳州方言，休息的意思。“歇困一下，再接著做。”

歇耐：桂林方言，休息的意思。“走這么久了，歇耐一下。”耐，是困倦的意思。如“我好耐哦。”

答困、答沒有油：柳州方言，不予理睬的意思。 “他無理罵人是他錯，要我向他道歉，答困他（答他沒有油）。”嫌對方無理或啰嗦。

活路：事情。“里里外外活路多得死，一天像陀螺一樣，總做不完。”

撩拐：找女朋友。類似于西安方言“耍女娃”。

絡(luò)：柳州方言，是哄騙人的意思。“講真話啵，莫絡(luò)人哦。”而桂林方言，則為尋找的意思。“你躲在這，害得我到處絡(luò)你。”

齷：柳州方言，臟、不干凈的意思。“沒注意，把衣服搞齷了。”

挈拉、非（讀fié）：形容輕浮、不穩(wěn)重的樣子。多指性格，有時也指教養(yǎng)方面。“她非（挈拉）得很，哪像是受過高等教育的人。”

叉口：口袋。有時也指手提的較大的布口袋之類的東西。“他起碼當(dāng)了副排長以上唼，不然他穿的衣服恁子會有四個叉口。”

卵火燃（卵火扯、卵火燙）：生氣、發(fā)火的意思。“如果你逗他卵火扯起來，他會打人的。”

見火色（閃）：知道厲害、問題嚴(yán)重。“好好講你不聽，等下我叫你見火色。”

討：有拔、伐的意思。“去醫(yī)院討牙齒”，為拔的意思；“上山討柴禾”，則為砍伐的意思。

豪興：即高興。疑為“高興”的諧音。

發(fā)嚎：發(fā)情或過度興奮的樣子。“他喝多了，正在發(fā)嚎呢。”“你發(fā)什么嚎？也不看場合。”

痱子纏：原意痱子癢。用來指生氣，不高興，不舒服的樣子。“你莫逗我痱子纏。”意即不要惹我不高興。或“我現(xiàn)在痱子纏得很，那個都莫惹我哦。”

濃：柳州方言讀作nōng，焦、糊的意思。“火太猛，我聞到飯煮濃了。”而在桂林方言中則讀作nóng，卻是稀、軟的意思。“水放多了，飯煮得太濃。”

能：柳州方言，讀něng，軟、爛、糊的意思。“豬蹄燉得幾能哦。”“糯米做的糍粑跟粳米做的就是不一樣，摸起來幾鬼能哦。”

酶：讀meī，桂林方言，軟、糊、爛的意思。“把豬蹄燉得酶酶的，才好吃。”東西腐爛也叫酶。“門框被白蟻蛀酶了。”

恁：讀nēn時，惡心的意思。形容人或事物看起來極不舒服。“你算恁了，滿嘴的粗口話。”“蛤蟆這種東西看見就恁了，還吃得下去！”若讀nèn（第四聲）時，則是揣摩、估計或細(xì)思量的意思。“你好好恁一下看，賣假票這種事情做得咩？”

恁（讀nèn，第四聲）子：怎么樣。“你已向他道歉了，他還想恁子？”

沙溝：吝嗇、小氣。“那家伙像個鐵公雞，幾鬼沙溝的，你莫想借他一分錢。”

妲媚：讀dámei，指未婚姑娘。“人家還是個妲媚，沒嫁過人的。”

阿砸：胡搞蠻纏。“事情已經(jīng)幫你解決好了，你一天到晚還來這里阿砸點什么。”

的的得得：背后搞小動作或背后搬弄是非。“有話當(dāng)面講，背后的的得得的，算什么？”

犖（音luò，第四聲）水、噥囊：不修邊幅，或做事拖拉、不認(rèn)真。“穿得那樣犖水（噥囊），好意思見人咩？”“這事好久沒做完，你算噥囊了。”

骯當(dāng)（讀āngdāng）、骯（讀áng）：蠢、不懂禮節(jié)、不善接人待物等意。“她，骯當(dāng)婆（骯婆）一樣，講話常常得罪人。”“他骯里骯當(dāng)?shù)模鍪虏焕慰俊！?/p>

筋筋杠杠：礙事或做事不順。“你夠倒霉了，做什么都筋筋杠杠的。”

雷堆、飛鉤：調(diào)皮、操蛋。多指小男孩好動、不聽話。“我那個崽雷堆（飛鉤）得要死，算難管了。”有時也指成年人不安分。“李六是有點飛鉤，但有時他還真能做成些事。”

小把爺、把爺崽：桂林方言，指娃兒。

吃得久：活的長壽。“她算吃得久了，今年108歲了。”

勺得：桂林方言，指胃口好，吃得多。“他好勺得，一餐五碗飯。”

老米、老丐：桂林方言，指父親。

說：桂林方言，讀xúe，疑為“說（shuì）”的諧音。有做媒的意思。“幫你說個妹仔。”又有勸或安慰的意思。“你說說他，叫他想開點，房子燒了可以再建。”

醒龍：清醒、善于會意。“給你打了多次手勢，你還不醒龍嘛？”

大條：不太瞧得起人或不愛理人的樣子。“他這個人好大條的，去他家很少見他跟人打招呼，真沒意思。”

拗卵：犟、固執(zhí)。“這事本來就是這樣，怎么講你都不信，你真是條拗卵。”

死牛不通古今：固執(zhí)己見，不諳世事。

稱透：直順，把衣物、絲線等理順。“衣服皺了，扯稱透點。”

素利：整潔。“他的衣服不算好，但很素利。”

侔（音móu）：無精打采的樣子。“那只雞侔侔的，可能是瘟雞。”

賴：熱、燙。“賴水”，即開水、熱水。“小心！莫讓湯賴著你。”

拽：大。“扣眼小，扣子拽，扣不進(jìn)去。”

巖巖（讀án）：桂林方言，剛好的意思。“這套衣服對你來說，不大不小，巖巖合適。”

么起：桂林方言，揣摩、估計、細(xì)思量的意思。“他膽小，我么起這事不是他做的。”

米了、米狗、爾嗬、仰杠、唐麻：均為死了的意思。“被汽車撞倒的那個人，當(dāng)場就唐麻了。”

撿掉（撿踣）：作名詞用，是壞了的意思。“塑料做的閥門配件，最多用兩年就撿掉了。”用于指人或動物時，引申為死了的意思。“他家那只老貓，前幾天撿掉了。”做動詞用，是干掉的意思。“負(fù)隅頑抗的殺人犯，被公安一槍撿掉了。”

麻直：一直、繼續(xù)。“麻直走到巷子頭，就是老王家了。”

雖：倒霉、抬不起頭的樣子。“這事他沒做好，個個責(zé)怪他，搞得他雖雖的。”

樂（讀lé）活嗨：活得自由自在。“他就樂活嗨咧，一人吃飽，全家不餓。”

無卵所、得卵緩：無所謂、不在乎。“他做事總是慢吞吞的，一副無卵所（得卵緩）的樣子。”

醒、醒桿子：神經(jīng)有毛病或不懂事。“你莫醒（醒桿子）啵，偷漏稅這種事做得咩？”

資料寫作者附言：讀，是指桂柳方言的讀音。音，是指該字的本音。桂柳方言土語主要流行于廣西的桂林、柳州兩市，也影響到鄰近的河池、來賓兩市的部分地區(qū)。兩地的方言土語，音、意多數(shù)相同或相通或交叉重合。但兩地也有少部分方言土語，音、意差異較大，它只在本地區(qū)使用、理解和接受。

資料寫作者：桂子，教師，現(xiàn)居柳州。以上資料由作者本人提供。

海南黃流俚語

剃頭刀上翻筋斗：比喻在別人面前逞能，多用于貶義。

蟻上誰腳誰就掃：比喻只顧自己的事，不管別人的事。

白蟻嘴硬屁股軟：表面上理直氣壯，實際上心虛得很。

老鼠生仔替貓生：比喻空為別人辛苦一場。

牛屎面光肚雜亂：比喻思想和行為、外表和內(nèi)心不一致。

遠(yuǎn)地雞啼聲好聽：此是正話反說，意思是外地的東西不一定見得好。

討（娶）新婦如火燒腳：比喻事情非常急迫。

三個婦女一個市：形容人少聲音大。

扯開的花不紅：勉強(qiáng)湊合或強(qiáng)迫命令是無濟(jì)于事的。

青夜錢買水鴨：“青夜”即瞎眼，“青夜錢”意為不長眼睛的錢。池塘里的水鴨，即使買了也捉不到，比喻花冤枉錢。

丑新婦家里寶，靚新婦替人討（娶）：引申為事物是可以轉(zhuǎn)化的，壞事可以變好事，好事也可轉(zhuǎn)變?yōu)閴氖隆?/p>

有心千里都行到，無心隔墻都枉然：只要誠心，就可以達(dá)到目的；否則，即使容易的事也做不到。

寧愿空腳過刺叢，切勿穿人過底鞋：過底鞋，別人穿過的鞋。比喻凡事應(yīng)經(jīng)過自己努力，不可用別人用過的東西。

擔(dān)土涂壁壁不領(lǐng)：拿泥土抹在墻壁上，墻壁卻一點也不領(lǐng)情。意指一方表現(xiàn)得很有情意，而別一方卻很冷淡。

扁豆不打自己扁，刺子不磨自己尖：比喻人的聰明與愚蠢是先天具有的。

牛大不能壓虱死，人大不能壓道理：比喻要以理服人，不要以勢壓人。

竹竿曬衣都出筍，灶里煨薯都生藤：比喻極難實現(xiàn)或非常罕見的事。

無病三年大富貴，有病三年富變貧：有病和沒病的人結(jié)果截然相反，強(qiáng)調(diào)健康的重要性。

富在深山人行到，沒錢路旁人不拜：如若有了錢，即使隱居深山也有人拜訪你；否則，即使在路旁也無人問津。

天上無云就下雨，日頭高高就天黑：形容事情變化太突然，出人意料。

斗官貧，斗鬼死，斗伙頭吃鍋巴：同有權(quán)勢的人做對，吃虧的終究是自己。

家有萬金，不如一日討一升：意指勤儉才能持家。

有樣學(xué)樣，無樣看世上：要向榜樣學(xué)習(xí)，向好的看齊。

吠狗不咬，咬狗不吠：比喻壞人善于偽裝，不要受騙上當(dāng)。

小時偷針，大時偷牛：比喻小事如不引起注意，就會釀成大事、壞事。

啥種出啥秧，啥米碾啥糠：比喻什么因，就得什么果。

人老人要死，樹老樹脫皮：一說“蛇老蛇脫皮”，指人總是要死的，凡事要想得開。

雞肥腳也香：一說“蟹肥腳也香”，指一人得了勢，親戚朋友也會沾光。

扁擔(dān)兩頭脫：比喻處處失算，兩頭落空。

看書不到紙：指讀書不認(rèn)真，走馬觀花，不懂裝懂。

熟人補(bǔ)破鍋：因是熟人，故幫助補(bǔ)的鍋仍然是破的，告誡人們凡事要注意小心。

老鼠沿棍上：比喻追隨別人，或趁機(jī)起哄。

按牛吃水：比喻強(qiáng)迫別人做其不愿做的事。

路在嘴上：只要你虛心請教，別人會好意告訴你。

針上削鐵：比喻吃力不討好，收效甚微。

削尖砍平：形容重復(fù)勞動，浪費財力。

面皮緊過債：人情如臉皮，請吃的帖子如同催債單一樣，讓人躲避不了。

砧頭有油蟻就集，砧頭無油蟻走掉：比喻得勢就親熱巴結(jié)，失勢就冷淡疏遠(yuǎn)。

樹大樹分枝，子大子分家：孩子長大成人，將會自成家庭。

吃人一瓢水，念人九代恩：比喻不忘別人給予的幫助。

人勤地生寶，人懶地生草：比喻辛勤勞動才有所收獲。

一天省一把，三年買匹馬：一點一滴的積累，就會從少變多。

刀不磨不利，子不教不乖：比喻要加強(qiáng)對孩子的修養(yǎng)教育。

惡狗累四鄰，惡人累六親：比喻一人做壞事，會使周圍人無端遭牽連而受到禍害。

養(yǎng)子不教如養(yǎng)牛，養(yǎng)女不教如養(yǎng)豬：做父母的應(yīng)重視對兒女的教育。

澆樹要澆根，交人要交心：比喻交友要慎重。

吃菜吃菜心，娶妻娶觀音：比喻擇友要慎重。

樹正不怕影斜，月正不怕云遮：只要立身清正，就不必怕別人指責(zé)。

折友易，交友難：指應(yīng)珍惜朋友之間的友誼。

眾人一條心，黃土變成金；人各一條心，窮斷身上筋：比喻團(tuán)結(jié)一致，就會力量無窮。

狗仔抱高對嘴舔：比喻過分放縱對方只會使其得寸進(jìn)尺。

資料提供者：黃興，教師，現(xiàn)居海口。