禮貌原則觀照下的商務英語函電的得體性

[摘要] 本文作者旨在通過使用Leech的禮貌原則，來觀照商務信函的得體性。作者從句法修辭層面來闡述商務信函的得體性中所體現的禮貌原則。理解并有意識運用這一原則會有效促進商務活動中的溝通。

[關鍵詞] 禮貌原則 商務英語函電 得體性 句法修辭

商務信函寫作是一門實踐性很強的課程， 因為它直接面臨著與對方的有效溝通的問題。 因此， 商務英語信函的交流不僅僅是文字，信息的交流，也是心理的交流。所以，在給有著不同的語言背景，不同的心理接受習慣和不同的文化背景的外商進行有效的溝通的時候，得體性的要求必須提到日程上來。作者擬就語言交往中的禮貌原則， 分析商務英語信函寫作中的得體性。

一、關于禮貌原則

1967年，美國語言哲學家格賴斯(Grice)提出了“合作原則”，是當今語用學研究的基礎。該理論指出人們在說話時要相互合作，要遵守合作原則的四大準則。可是實際交際中人們往往違反這些準則。而合作原則卻又不能有效地解釋違反的原因，于是Leech效法合作原則提出禮貌原則”。該原則指出:人們在語言交際中故意違反合作原則而產生了會話含義。他認為這是出于禮貌的考慮，并提出了禮貌原則。該原則包括六項準則，每個準則下有兩個次準則。 得體準則：盡量少讓別人吃虧；盡量多使別人受益。 慷慨準則：盡量少使自己得益；盡量所讓自己吃虧。 贊譽準則：盡量少貶低別人；盡量多贊譽別人。 謙遜準則：盡量少贊譽自己；……