指鹿為馬

深入藏區，也能對話，就是經常會指鹿為馬。在西藏的尼木縣我租了一個小伙子的摩托車去村子里，他初中畢業，簡單的漢語足已成為我的翻譯。在路上我八卦地問他“你結婚了嗎?”他說 嗯，我結婚。“轉眼間就問我結婚什么意思?”我耐心解釋結婚就是一個男的和一個女的，以前不認識，現在一起吃飯，一起干活，一起睡覺，就是結婚——這解釋多實在啊!他睜著大眼睛看了我一會兒“噢，我沒女的一起，我沒結婚。”

前幾天我騎車走浪卡子到江孜的路上，晚上住在熱龍鄉的一戶人家，家中惟一能講幾句漢語的是三年級的小學生。剛進門的時候，我看著他姐姐一直大聲在那兒說話，還皺著眉頭，就悄聲問他“你姐姐是不是不高興我們住下來啊?”他說不是，他姐姐擔心我們嫌住得簡單，晚上不知道給我們吃什么好。安頓下來，他們一家人全就座，我們彼此觀察，卻又無法交流。我問小學生那位略年長的女性是誰呢，他說是奶奶。我看著他爸比這奶奶還面色蒼老呢，私下里判斷，可能是他姑姑。之后在云南中甸的藏族小村莊，卻是聽著小孩子叫曾母的發音類似于漢語里的“姑姑”，那真是一頭霧水淋了頭。一次我曾找當地人問路，他不說東南西北，就是用手指著向這邊再向那邊，最驚人的是他一直伸著他的中指上下左右揮舞。

深入異地，就知道長著眼睛胳膊腿有多么重要了。當語言失去力量，就得舍得肢體表達，語無力不等于肌無力。一位攝影師告訴我，去國外旅行他基本不看菜單，拿出一張紙，畫出一頭豬。然后拍拍自己的大腿，半個小時之后，上來的正是想要的肘子，畫出一只雞，再用自己的胳膊做出飛翔的翅膀狀，就能吃到完美的雞翅膀。只要會說“YES”和“NO”的人，就能吃喝不愁。