□王佳(編譯)
這一年的圣誕節,約翰遜的哥哥送給他一輛嶄新的跑車作為圣誕節禮物。圣誕節的前一天,約翰遜從他的辦公室出來時,看到街上一個男孩正在他閃亮的新車旁走來走去,不停地撫摸他的跑車,滿臉羨慕的神情。
約翰遜饒有興趣地望著這個小男孩,從他的衣著來看,他的家庭顯然不屬于自己這個階層。就在這時,小男孩抬起頭,怯怯地問道:“先生,這是你的車嗎?”
“是啊,”約翰遜微微一笑,接著說,“這是我哥哥送給我的圣誕節禮物。”
小男孩睜大眼睛,驚訝地向約翰遜發問:“你是說,這是你哥哥給你的,而你不用花一分錢?”
約翰遜點點頭。小男孩說:“哇!我希望……”
約翰遜想,小男孩一定希望自己也有一個這樣的哥哥,但小男孩說出口的卻是:“我希望自己也能當這樣的哥哥!”
約翰遜吃驚地看著這個男孩,心里那根柔軟的弦被撥動了,他問:“要不要坐我的新車去兜兜風?”
小男孩驚喜萬分地答應了。
逛了一會兒之后,小男孩轉身向約翰遜說:“先生,能不能麻煩你把車開到我家前面?”
約翰遜微微一笑,他理解小男孩的想法:坐一輛大而漂亮的車子回家,在其他小朋友的面前是很神氣的事。但這一次,他又想錯了。
到了小男孩家門口,小男孩說:“麻煩你停在兩個臺階那里,等我一下好嗎?”約翰遜點點頭,表示同意。
小男孩跳下車,三步并作兩步跑上臺階,進入屋內。不一會兒,小男孩出來了,并且帶著一個顯然比他還要小的男孩。那個小男孩,跛著一只腳。
小男孩看了約翰遜一眼,靦腆地笑了,介紹說:“這是我弟弟喬治。”
小男孩把弟弟安置在下邊的臺階上,緊靠著弟弟坐了下來,然后指著約翰遜的車子說:“看見了嗎,就像我在樓上跟你說的一樣,很漂亮對不對?這是他哥哥送給他的圣誕禮物,他不用花一分錢!將來有一天,我也要送給你一輛和這部跑車一模一樣的車子,這樣你就可以看到我一直跟你講的櫥窗里那些好看的圣誕禮物了,這樣我就可以帶著你周游世界了……”兄弟倆就這樣不停地說著。
約翰遜的眼睛濕潤了,他走下車,將小男孩的弟弟抱到了車子前排的座位上,小男孩馬上會意,眼睛里閃出喜悅的光芒,迅速爬了上來……
編輯 劉麗娜
E-mail:lina1104@126.com
(插圖:賈雄虎)