連通

韋白譯

在房子的下面有遠古的墳墓。

在墳墓的下面有更多的房子。

一架巨大的石梯穿過

房子與墳墓。死者爬上來，

活人走下去。他們的道路撞在了一起；

他們彼此間沒有打招呼——或許他們彼此不相識，

或許他們都假裝不相識。山崗上

飄著一股無形的桔子樹的氣味。孩子們

滾下了圓筒形的鐵環(huán)。兩個女人

在泉水邊交談。她們的聲音

連同泉水一起流進了水罐。當黃昏來臨

她們從兩排柏木間返回，

摟著水罐像摟著一個私生的孩子。

頭頂上的星星眨閃著，假裝沒看見。

這首詩設(shè)置的很巧妙，作者通過一個石梯把生者和死者連通起來，那條石梯既是時間的，也是空間的，或者說作者把逝去的時間轉(zhuǎn)化為同一個空間，讓過去和現(xiàn)在連通起來。這首詩的第二部分，通過星星散射過來的光芒，把天上與人間連通起來。而人間的女人、孩子和水罐也水乳交融，孩子滾下的鐵環(huán)、女人懷中的水罐都是親切而自然的東西，特別是把水罐比喻成“私生的孩子”，既貼切又俏皮。應該說，第二部分的和諧，抵消了前面部分的凝重。兩個畫面既簡潔又透明，拼在一起，徹底打通了時間和空間，而成為渾然一體的一幅全景圖。（韋白）