體育頌

□翻譯\\詹汝琮

□原著\\[法]顧拜旦

奧運會是全人類和平的盛典，是人類體能的博覽會，張揚著生命的活力、意志和自然之美。《體育頌》堪稱奧林匹克運動史上最杰出的詩篇，這是一曲歌頌奧運會的正氣歌，是催人向“更高、更快、更強”境界挺進的戰斗號角。現在，讓我們一起欣賞這首一直為人們所喜聞樂見、爭相傳誦的美麗詩篇吧！

（小 丹）

啊，體育，

天神的歡娛，生命的動力。

你猝然降臨在灰蒙蒙的林間空地，

受難者激動不已。

你像是容光煥發的使者，

向暮年人微笑致意。

你像高山之巔出現的晨曦，

照亮了昏暗的大地。

啊，體育，你就是美麗!

你塑造的人體變得高尚還是卑鄙，

要看它是被可恥的欲望引向墮落；

還是由健康的力量悉心培育。

沒有勻稱協調，便談不上什么美麗。

你的作用無與倫比，

可使二者和諧統一；

可使人體運動富有節律；

使動作變得優美，

柔中含有剛毅。

啊，體育，你就是正義!

你體現了在社會生活中追求不到的

公平合理。

任何人要想超過速度一分一秒，

逾越高度一分一厘，

取得成功的關鍵，

只能是體力與精神融為一體。

啊，體育，你就是勇氣!

肌肉用力的全部含義是敢于搏擊。

若不為此，敏捷、強健有何用?

肌肉發達有何益?

我們所說的勇氣，

不是冒險家押上全部賭注似的蠻干，

而是經過慎重的深思熟慮。

啊，體育，你就是榮譽!

榮譽的贏得要公正無私，

反之便毫無意義。

有人耍弄見不得人的詭計，

以此達到欺騙同伴的目的，

他內心深處卻受著恥辱的折磨。

有朝一日被人識破，就會落得名聲掃地。

啊，體育，你就是樂趣!

想起你，內心充滿歡喜，

血液循環加劇，思路更加開闊，

條理愈加清晰。

你可使憂傷的人散心解悶，

你可使快樂的人生活更加甜蜜。

啊，體育，你就是培養人類的沃土！

你通過最直接的途徑，

增強民族體質，

矯正畸形軀體，

防病患于未然，

使運動員得到啟迪：

希望后代長得茁壯有力，

繼往開來，奪取桂冠的榮譽。

啊，體育，你就是進步!

為人類的日新月異，

身體和精神的改善要同時抓起。

你規定良好的生活習慣，

要求人們對過度行為引起警惕。

告誡人們遵守規則，

發揮人類最大能力，

而又無損健康的肌體。

啊，體育，你就是和平!

你在各民族間建立愉快的聯系。

你在有節制、有組織、有技藝的體力較量中產生，

使全世界的青年會互相尊重和學習，

使不同民族特質成為高尚而和平競賽的動力。

[詩情畫意]

顧拜旦（1863～1936），法國教育家，現代奧林匹克運動的創始人。《體育頌》寫于1912年，是他的代表作，該作品獲得了首次舉辦的奧林匹克文學藝術比賽金質獎。在這篇優美的散文詩中，作者充滿激情地盛贊了體育給人類身體和精神生活帶來的健康、美麗、歡娛，以及勇氣、榮譽，同時贊頌了體育對弘揚正義，抵御邪惡和促進世界和平的巨大作用。詩歌語言優美，整齊凝練，讀起來瑯瑯上口。抒情性強，字里行間洋溢著作者對體育事業的無限熱愛和崇敬之情，每段段首的“啊”，直抒胸臆，加強了作品的抒情性。

（小 語）